Готовый перевод See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Глава 1

Был самый конец декабря, сразу после зимнего солнцестояния, и температура в Хуайчэне упала ниже нуля.

Ближе к вечеру на дорогах лег тонкий слой снега.

Цяо Юй только что закончил подрабатывать в репетиторском центре, закинул за спину две увесистые пачки непроверенных тестов и торопливо перебежал пешеходный переход.

Волосы у него были короткие, на затылке выстриженные ровной линией, а на лбу растрепались короткие пряди, полностью открывая миловидное лицо.

Под глазами залегли темные круги, вид у него был несколько уставший, а лицо — излишне бледное, и лишь губы сохраняли едва заметный цвет.

Шея оставалась совершенно открытой, шарфа на нем не было, и пронзительный холодный ветер заставил его зябко передернуть плечами.

Выцветшая ватная куртка плохо защищала от ветра, руки в карманах превратились в ледышки, и сколько он ни старался их сжимать, согреть их не получалось.

Хотя он еще не стал полноценной работящей лошадью, от него уже за версту разило безнадежной усталостью.

Вокруг спешили прохожие, а Цяо Юй ускорил шаг и вошел в бар под названием Цинсяо.

Чтобы распахнуть тяжелые двустворчатые стеклянные двери, приходилось налегать на них плечом. Цяо Юй почти всем телом прижался к стеклу, протиснулся в узкую щель и нырнул внутрь.

Здесь он тоже подрабатывал — в ночную смену.

Фиксированный оклад был небольшим, но за проданный алкоголь полагались проценты. Хотя Цяо Юй не любил болтать, у него было вполне симпатичное лицо, и если везло наткнуться на щедрую красивую гостью, чаевых хватало на то, чтобы побаловать себя лишней куриной ножкой.

Сегодня в баре было тихо, и у всех было вполне хорошее настроение.

Бармен постарше вечно не мог держать язык за зубами и в часы затишья любил подшучивать над Цяо Юем, предлагая познакомить его с кем-нибудь.

Цяо Юй уже привык и отвечал на автомате:

— Тсс, сейчас меня интересуют только деньги.

Когда он только поступил в университет, от отбоя не было отхода — юность притягательна, и кто же этого не любит.

Вот только в университете никогда не было недостатка в свежих лицах, и первокурсники сменялись каждый год.

Цяо Юй тянул лямку с первого курса багистратуры до первого курса магистратуры, и теперь в стенах родного вуза стал совершенно незаметным.

Пожалуй, в двадцать три года мужчина уже миновал свой короткий период цветения и больше не мог соперничать в привлекательности с прыткими парнями лет восемнадцати-девятнадцати.

Но как бы просто он ни жил, природные данные не изменить.

Цяо Юй уродился красивым, так что его присутствие добавляло этому простоватому бару капельку приятных для глаз красок.

Скромная красота, ненавязчивое общение.

Тихое присутствие и жизнь — такая же тихая и незаметная, как у большинства.

Впрочем, порой случались исключения.

— Опять эта компания пришла, — коллега скосил глаза и качнул подбородком в сторону дальнего угла заведения.

Цяо Юй тоже посмотрел туда, но, бросив лишь беглый взгляд, тут же отвел глаза:

— Ага.

В кабинке сидели недавние частые гости бара. Главу компании звали по фамилии Ло, и последние несколько дней они неизменно заявлялись в Цинсяо ближе к ночи.

Накануне они тайком расспрашивали управляющего о Цяо Юе, похоже, тот чем-то их заинтересовал.

Подобное случалось и раньше, так что все уже привыкли.

Однако насильно мил не будешь: Цяо Юй — студент серьезного вуза, прямая и широкая дорога лежит прямо перед ним, и сворачивать на сомнительные кривые тропки ему ни к чему.

Просто в мире людей порой не до личных желаний, и в кругу взрослых хотя бы видимость приличий соблюдать приходится.

Цяо Юй отнес фруктовую тарелку в указанную кабинку, и господин Ло дал ему двести юаней на чай, приглашая присесть и выпить с ними по бокалу.

Цяо Юй с улыбкой вежливо отказался, сославшись на то, что рабочее время не подходит для отдыха.

Собеседник не стал настаивать и лишь махнул рукой, велев не переутомляться.

Для столь злачного места это выглядело до странного вежливо.

Слегка за полночь, в ночную смену посетителей почти не осталось.

Зона кабинок была открыта лишь наполовину, и Цяо Юй легко справлялся в одиночку.

Подавать фрукты, предлагать напитки, убирать мусор и выполнять мелкие поручения.

Провозившись с семи до половины двенадцатого и выкинув последнее ведро с мусором, Цяо Юй обнаружил, что взмок от легкого пота.

Двадцатиградусный внутренний теплый воздух окрасил его щеки румянцем, но от излишней сухости кожи в уголках губ появились трещинки.

Цяо Юй провел по ним кончиком языка.

— Ладно, свободны, идите по домам, — владелец бара Брат Ван опустил руку Цяо Юю на плечо и сунул ему в карман красный конверт. — Новогодняя премия, купи себе чего-нибудь вкусного.

Цяо Юй сунул руку в карман — конверт оказался довольно увесистым:

— Спасибо, Брат Ван.

— Завтра вечером свободен? — продолжал Брат Ван. — Тут кое-кто забронировал бар целиком.

Закрытое мероприятие требовало присмотра, причем завтрашняя ночь плавно перетекала в послезавтрашнюю, так что дежурство, судя по всему, затянется до утра.

Девушка, с которой Цяо Юй подменял друг друга, по ночам не работала, и смысл слов Брата Ван был предельно ясен.

Красный конверт в кармане Цяо Юя еще не остыл, так что отказаться он не смог.

Переодевшись и достав телефон, он увидел несколько непроверенных сообщений.

Самое верхнее пришло только что: Цзи Чжунъюань писал, что машина уже припаркована у входа в бар.

Цяо Юй закинул рюкзак на одно плечо и, запирая шкафчик, ответил:

— Иду.

Цзи Чжунъюань был на два года старше Цяо Юя. Их семьи жили по соседству, и с детского сада до самого окончания университета они шли практически ноздря в ночку.

Правда, тот сразу после выпуска устроился на работу и трудился в Хуайчэне, заодно приглядывая за младшим товарищем по детским играм — то подведет по пути, то еще чем поможет.

Вот только подвозил он его подозрительно часто.

В этом неизменно сквозило чужое вмешательство.

Не прошло и двух минут, как Цяо Юй выбежал из бара.

Цзи Чжунъюань сунул ему коробку с рисовыми пирожными, пояснив, что это из новой лавки, а сам он немного не доел.

Пирожные еще не остыли — белые, мучнистые, мягкие, они плотно жались друг к другу, аккуратно уложенные в картонную коробку.

— Вкусные? — Цяо Юй, пока они были горячими, ущипнул одно пирожное.

Цзи Чжунъюань отозвался:

— Нормально.

Цяо Юй откусил кусочек и полез в телефон проверить непроверенные сообщения за последние два часа.

Потыкав пальцем в экран, он сначала принял учебные материалы от научного руководителя и однокурсников, а затем быстро переключился на чат с Тетей Сун, которая докладывала о состоянии бабушки.

Два голосовых сообщения. В первом говорилось, что на ужин была куриная лапша с бульоном и старушка уже уснула.

Во второе сообщалось, что из-за холодов в последнее время включают кондиционер, отчего бабушке трудно дышать, а аппарат искусственной вентиляции легких уже несколько раз загадочно отключался — похоже, сломался.

Цяо Юй замер на полуслове, и хорошее настроение тут же испарилось.

Пожилым людям тяжело переживать зиму, а у бабушки была тяжелая астма и легкая форма старческого слабоумия.

Сам он учился и не мог ухаживать за ней круглые сутки, поэтому Тетя Сун была нанятой им сиделкой. Если посчитать, она работала у них уже года два-три, и они с Цяо Юем успели привязаться друг к другу.

Иногда, если Цяо Юй задерживался на подработке, Тетя Сун сидела рядом, пока бабушка не засыпала, и только потом уходила.

Если же бабушка не хотела спать, Тетя Сун ждала вместе с ней, и за такую ночную смену Цяо Юй доплачивал ей за трудности.

Найти подходящую сиделку непросто, и Цяо Юй всегда очень ценил Тетю Сун, поэтому тут же ответил на сообщение.

Разобравшись с этим, он снова начал ломать голову над тем, как быть с аппаратом ИВЛ.

— Когда у тебя будет время, давай вместе съездим и заменим бабушке аппарат.

Цяо Юй опомнился и запихнул остатки пирожного в рот:

— Не нужно, я сам вернусь и починю его.

Хотя он вовсе не был уверен, что действительно сможет его починить, втягивать в это Цзи Чжунъюаня ему хотелось еще меньше.

— Да, кстати, завтра баром будут пользоваться частным образом, так что тебе не нужно специально приезжать за мной.

— Опять всю ночь на ногах? — Цзи Чжунъюань вздохнул и принялся ворчливо упрекать: — При таком самоубийственном темпе работы я всерьез боюсь, что ты загнешься...

— Ничего страшного, — Цяо Юй аккуратно упаковал оставшиеся пирожные. — Завтра после обеда я смогу отпроситься и отоспаться.

Вернувшись домой, Цяо Юй испугался каких-нибудь ночных ЧП и перетащил маленький столик прямо к бабушкиной кровати, чтобы одновременно проверять репетиторские тесты и в случае чего не дать аппарату ИВЛ окончательно скончаться.

Бабушка спала крепко и даже слегка похрапывала.

Цяо Юй подоткнул ей одеяло и погасил свет только под утро.

На следующий день Цяо Юй сначала завез тесты в учебный центр, а затем съездил в университет, чтобы уладить все накопившиеся дела.

Вернувшись в общежитие, он накрылся с головой одеялом и продрых до самого вечера. Соседи по комнате принесли ужин и принялись за игры и сериалы, и только тогда он, взъерошенный и заспанный, привел себя в порядок и отправился в бар.

Гости, арендовавшие сегодня бар, судя по всему, были птицами высокого полета, а принесенные ими напитки стоили баснословных денег.

Брат Ван был готов вешать страховку на каждую бутылку, трепеща над ними как над зеницей ока.

Он даже немного боялся такого заказа: любая случайная оплошность обошлась бы ему в полугодовую выручку.

Но раз уж хозяева закрытой вечеринки сами назвали именно это место, упускать свалившееся на голову богатство было нельзя — иначе пришлось бы кусать локти, да и связываться с компанией избалованных мажоров он не решался.

Поэтому, трясясь от страха и угодливо улыбаясь, Брат Ван все же взял этот заказ.

Из-за повышенного внимания бар начали украшать еще с полудня.

Цветы привезли самые свежие, а за задней дверью выросла целая гора разобранных картонных коробок.

Цяо Юй в свободную минуту все аккуратно прибрал — если сдать макулатуру, наберется юаней на тридцать-сорок.

— Говорят, это банкет в чью-то честь, — болтал коллега, перебирая коробки. — Встречают не иначе как нефритового императора.

Цяо Юю стало смешно:

— Вполне возможно.

Коллега прищелкнул языком:

— Странно до жути. С чего это таким богачам понадобился именно наш бар?

Бар Цинсяо открылся пару лет назад, место было небольшое, напитки — недорогие, и до элитных заведений этого района он явно не дотягивал.

Раньше закрытые вечеринки здесь устраивали в основном студенты — шумно, весело, но с весьма скромным бюджетом.

http://bllate.org/book/36293/4507527