Готовый перевод Soothing Agent for a Manic Alpha / Успокоительное для вспыльчивого Альфы: Глава 1

— Тьен-гэ, ты в тренде.

Стоял слегка душный летний день, густая зелень заглядывала в окна классов, а потолочный вентилятор крутился без остановки, разгоняя царившую вокруг суматоху.

— Какого чёрта в тренде, да это же дикий хайп!

Посреди ожесточённых споров задремавший за партой парень наконец подал признаки жизни.

Белые пальцы потёрли сонные глаза. Спросонья его взгляд был немного растерянным, а миловидные черты лица излучали ленивое очарование сладко заспанного красавца.

Кончик ноты в голосе юноши взлетел вверх:

— Чего шумите? Докладывайте.

Его манеры были непринуждёнными и спокойными, словно внезапное пробуждение его даже немного раздражало.

Сяхоу Хоу не смел говорить прямо, в его голосе сквозило сочувствие:

— Тот порнорассказ, что ты написал, докатился до самого главного героя.

— …………

Юноша застыл в неподвижной позе, его лицо выражало абсолютное неверие в происходящее:

— Повтори-ка.

Сяхоу Хоу откашлялся и выговорил чётко и звонко, боясь, что тот расслышит плохо:

— Твоё сочинение «Тиран-альфа ночует среди двенадцати знаков зодиака» разлетелось по всему Восточному кампусу. Тиран только что заявил, что сегодня же снесёт тебе голову.

— …………

— Охренеть!

Одним резким движением, словно карп, перепрыгнувший через врата дракона, юноша подскочил к окну и выглянул наружу — высокомерные альфы из Восточного кампуса старшей школы Чунчжи, которые обычно не появлялись в этих краях, толпились прямо под окнами западного корпуса, излучая тревогу.

Вот чёрт.

Как такое могло случиться?

Всё началось примерно два дня назад. Одна из учениц их класса ночью покончила с собой, спрыгнув с крыши: её жестоко обманул и бросил ветреный альфа.

Это происходило на фоне громкого скандала, но сам альфа вышел сухим из воды. Ши Тянь не смог смириться с несправедливостью, набросал на скорую руку порнорассказ и скинул его в чат друзей чисто ради трёпа, высмеивая развратный образ жизни этих альф.

— Разве ты тогда сам не говорил, что популярность у текста низкая? Тьен-гэ, теперь его читает вся школа, у классного руководителя на жёстком диске наверняка копия хранится.

— …

Лицо Ши Тяня слегка исказилось, и вовсе не от радости — казалось, ему нанесли ещё один удар в спину:

— Но почему этот порнорассказ утёк в Восточный кампус?! Я же писал его как Декларацию прав омег, а вы читаете его как клубничку! Я чё, не говорил, что это только для внутреннего круга? Только для внутреннего круга! Только для внутреннего круга!

— Я просто подумал, что неплохо бы разделить радость с народом.

Разделить радость с народом —

— По-твоему, наблюдать, как тиран рубит мне голову, — это разделить радость с народом?!

Сяхоу Хоу:

— ……

Ши Тянь выудил из ящика парты рюкзак:

— Мне нужно смыться и переждать бурю.

Сяхоу Хоу поджал губы:

— Тьен-гэ, у нас общество, основанное на законе, неужели он реально что-то тебе сделает?

— Преувеличиваешь? Кого, по-твоему, я описал? Да я написал про Вэнь Чжичжи!!

Он возмутился слишком громко, и весь класс разом затих — на лицах учеников застыло выражение глубокого суеверного страха при одном лишь упоминании этого имени.

Вэнь Чжичжи — человек, о котором не говорят.

Цзунчжу влиятельного клана из Южного Региона, с непревзойдённым и высочайшим происхождением, ходячая бомба с зашкаливающим уровнем феромонов альфы — абсолютный, безжалостный тиран.

Ходили слухи, что когда-то он избил близких людей до инвалидности. Он не умел контролировать свои жестокие феромоны и частенько калечил окружающих по неосторожности, из-за чего школе приходилось регулярно проводить учебные тревоги.

Именно поэтому он и сделал Вэнь Чжичжи главным героем своего порнорассказа — зачинщиков всегда бьют первыми.

Ши Тянь уже добежал до двери, когда прозвенел звонок на урок. Классный руководитель Лао Ло издалека холодно бросил, размахивая циркулем-угломером:

— Ши Тянь, ты куда собрался? Звонок прозвенел, а ты всё ещё норовишь из класса выбежать?

— …

Черт.

Ши Тянь отступил назад в класс, сжав рюкзак и с замиранием сердца ожидая конца урока. Лао Ло прекрасно видел его рассеянный вид:

— Куда ты чёрт побери спешишь? С таким отношением к учёбе ты собрался в университет поступать?

Весь класс дружно рассмеялся. Ши Тянь взъерошил волосы и ответил с предельной искренностью в голосе:

— Учитель, дело тут вовсе не в поступлении в университет. Вопрос стоит о выживании.

Лао Ло хмыкнул:

— Продолжай сочинять.

— Я не сочиняю, меня собираются убить.

— … — Лао Ло окончательно вышел из себя. — Ши Тянь, не зазнавайся только потому, что хорошо учишься! Кто тебя собрался убивать? Возомнил себя хозяином Чунчжи, думаешь, тут все кругом Вэнь Чжичжи?

Ши Тянь приоткрыл рот:

— Вообще-то этот человек и есть Вэнь Чжичжи.

Лао Ло:

— …………

*

У лестницы.

— Гэ Вэнь, тот парень по имени Ши Тянь? Его класс на втором этаже.

Четыре или пять человек вышли из-за поворота. Говоривший парень был высоким и худым, судя по фигуре и росту — чистокровный альфа. Он перевёл взгляд на шдшего посредине юношу.

— Угу.

Ответ прозвучал глухо.

С тёмными, словно зеркало льда, глазами, альфа слегка хмурился, а кончики его пальцев нервно массировали виски. По краям его лица причудливо вились несколько острых чёрных татуировок, напоминавших переплетённый терновник, источавший ауру чего-то жуткого и подавляющего.

— Этот омега умудрился написать такую клубничку, что о ней узнала вся школа. На форуме посты даже удалять не успевают, так что у него определённо есть талант.

В ответ раздался лишь холодный смешок.

Парень заметил странное состояние товарища:

— Опять голова болит?

— Пустяки. Сначала разберусь с убийством.

— …

Тем временем в углу на втором этаже примостился пестро одетый хулиган и курил сигарету.

Банда школьных хулиганов из западного сектора Чунчжи состояла из альф, сосланных сюда из восточного за скверную успеваемость и ужасное поведение. Они крайне болезненно реагировали на вторжение чужаков.

Не разглядев толком эту компанию из четырёх-пяти человек, хулиган потушил сигарету и решил обозначить свои права:

— Вы чё за хрен с бугра, не знаете, что праздным альфам сюда вход заказан?

Четыре или пять фигур прошли мимо, словно не замечая его. Их высокие силуэты двигались против света, лица оставались расплывчатыми.

Подсознательно хулиган чувствовал, что эти парни сильны, но на своей территории он не боялся никого. С глухим стуком он пнул стоящую рядом урну и выбросил волну феромонов.

— Решили со мной тягаться? Эй, братишки, это моя территория!

Только слова сорвались с губ, как его щеку с треском разорвал мощный удар кулака. Грубая сила заставила хулигана в шоке вытаращить глаза; он сполз по стене вниз и выплюнул полный рот крови.

Альфа смотрел на него сверху вниз. Тени на его челе сгущались, пальцы снова легли на висок. Когда он наклонился к самому уху, бушующие феромоны едва не заставили волосы на голове встать дыбом!

Каждое слово чётко чеканилось прямо в барабанных перепонках:

— Твоя территория? Здесь каждый дюйм земли принадлежит Вэню.

— …

Вспышка белого света помогла хулигану наконец разглядеть черты лица альфы: чернее ночи брови, искусно подведённые к вискам, и суровый взгляд, полный ледяного блеска.

Высокая фигура удалилась.Агрессивный, свирепый феромон полностью растворился в воздухе. Хулиган замер на добрую половину минуты, после чего резко очнулся от жуткого ужаса и, то спотыкаясь, то карабкаясь, побежал во все лопатки, истошно вопя:

— Цз-цзунчжу! Цзунчжу направляется в Западный сектор!

Этот крик потонул в шуме и гаме после окончания урока.

Звонок еще не отзвучал, а Ши Тянь уже первым вылетел из класса, лихорадочно соображая, как бы купить билет на автобус и сбежать под покровом ночи. Едва добравшись до выхода, он резко втянул воздух и уже собирался повернуть обратно, как его окликнула фигура, стоявшая прямо у входа в коридор.

— Эй.

Пять бездельников стояли в стороне, небрежно разглядывая его. Один из них, выделявшийся невероятно высоким ростом, был окружен остальными словно луна звездами; от него исходило невыносимое, ослепительное ощущение знатности и власти. Не приходилось и сомневаться, что это Вэнь Чжичжи — мужчина, который обычно появлялся лишь в классах альф высшей категории да внутри удлиненного лимузина марки Maserati.

Ши Тянь никак не ожидал столкнуться с ними нос к носу в ту же секунду, как выйдет из аудитории.

Да чтоб вас, неужели может быть еще хуже?!!!

Небеса решили меня погубить!

Ши Тянь судорожно вцепился в лямки рюкзака, полагая, что собеседник обдумывает, как с ним расправиться, но тут до его слуха донеслось:

— Эй, одноклассник, позови-ка сюда Ши Тяня из своего класса, пару слов перекинем.

Ши Тянь: «……»

Раз уж так, Ши Тянь больше не паниковал. Обернувшись к выглядывающему из класса Сяхоу Хоу, он выразительным взглядом показал: «Брат, позови Ши Тяня, у меня тут дело, я побежал».

Сяхоу Хоу уставился на него странным, исполненным сложного смысла взглядом.

Ши Тянь, смертельно боясь, что тот не уловит намека, принялся отчаянно таращить глаза.

Сяхоу Хоу приоткрыл рот:

— Сладкий братец? В какие игры ты играешь? Если сейчас же не удеретшь, Тиран ведь сам явится по твою душу, неужто забыл, как сочинял тот яойный роман?

«…………»

Да чтоб меня —

Ши Тянь закусил губу, впервые в жизни ощутив, что люди бывают донельзя бестолковыми. Тут же послышался холодный смешок, и — быстрее, чем можно было моргнуть, — стоило Вэнь Чжичжи сделать шаг длинными ногами, как Ши Тянь резко перемахнул через перила и сиганул вниз.

— У-у-ух!!!

— Какого хрена!!!

Ши Тянь сиганул со второго этажа прямиком на первый, в ступнях от пережитого удара разлилась тупая онемелость. Обернувшись, он вскинул руку и энергично помахал:

— Старший брат Вэнь, незнание не освобождает от ответственности, я не со зла! Хотя в том фанфике фигурировало твое имя, высмеивал я на самом деле вовсе не тебя…

Альфа безмятежно опустил взгляд, глядя сверху со второго этажа. На таком расстоянии он, казалось, вовсе не спешил его ловить, но от этого создавалось ощущение, что сбежать некуда.

— Не меня?

— …А если я скажу, что имена совпали случайно, поверишь?

— Нет.

Ответ прозвучал сухо и безапелляционно.

«……»

Попытка вымолить прощение потерпела крах, и Ши Тянь отвесил ему поклон:

— Умоляю, сжалься, отпусти меня, я больше никогда так не буду.

Альфа размял запястье, в его иссиня-черных зрачках клубился густой цвет, поднимая волну сокрушительного давления.

Ши Тянь был готов взвыть от отчаяния:

— Отпусти меня, папочка!

«……»

Вэнь Чжичжи впервые видел столь бесхребетного омегу.

Сяо Вэй беспричинно усмехнулся:

— А он довольно забавный.

Уловив после усмешки взгляд Вэнь Чжичжи, он прикусил губу:

— Я вообще-то молчал.

«……»

Пробежав метров четыре-пять и прикинув, что догнать его уже не успеют, Ши Тянь уверенно оглянулся. Альфа по-прежнему преспокойно стоял на месте, напоминая скрытую за углом коридора фигуру, и всем своим видом демонстрировал нежелание шевелиться, разве что его губы слегка приоткрылись.

Голос прозвучал совсем тихо, но отчетливо врезался прямо в барабанные перепонки.

— Еще раз побежишь — заставлю твоих предков прийти ко мне с извинениями.

Ши Тянь, не раздумывая ни секунды, повернул назад:

— Старший брат Вэнь, давай поговорим по душам, обо всем договоримся.

— Договариваться не о чем.

В тот же миг послышался новый испуганный возглас. Вэнь Чжичжи перемахнул через перила сверху и мягко приземлился прямо перед ним, даже не моргнув глазом.

Ши Тянь: «……»

Дистанция сократилась до полного вторжения в личное пространство, и Ши Тянь впервые смог как следует разглядеть лицо Тирана.

Тонкие, словно высеченные резцом черты лица граничили с излишеством, высокая переносица придавала лицу мужественное благородство, а иссиня-черные глаза скрывались за длинными ресницами, из-под которых падал равнодушный взгляд.

Пусть дурная слава Тирана гремела на всю округу, но это лицо вполне оправдывало те сладострастные пасквили, ради которых охмуренные омеги были готовы рожать ему детей, даже если для этого их пришлось бы запирать на замок и брать силой.

В воздухе повеяло едва уловимым запахом крови — точно содранная плоть, разорванная острыми шипами терновника в лунном свете. У Ши Тяня похолодело между лопатками, глаза слегка расширились.

Неужели это феромон Вэнь Чжичжи?!

— И правда, как гласили слухи, пахнет кровью!

Ши Тянь помнил, что ритуал поклонения младших сект старшим путем падения на колени отменили еще пятьдесят лет назад, но сейчас у него вдруг подкосились ноги, и непреодолимо потянуло опуститься на колени:

— В-великий брат…

Давящий взгляд альфы дюйм за дюймом прожигал его лицо.

С миловидного лица Ши Тяня сошла всякая краска, уголки глаз покраснели, влажные зрачки замерли, не смея шевельнуться. Вид у него был донельзя невинный — ну никак он не походил на человека, у которого в трехтысячнике по цензуре вырезали целую тысячу слов.

— Продолжай бежать, — игнорирующим тоном произнес альфа.

Ши Тянь застучал зубами:

— Н-не смею.

— Это ты написал тот фанфик?

Ши Тянь попытался отстоять остатки самоуважения:

— Как говорится, свобода творчества…

Запах крови в воздухе внезапно стал удушливо-густым.

Ши Тянь хоть и прожил десяток с лишним лет, но свинью живьем не резал — однако даже ему доводилось слышать о таком. Столкнувшись с подобным кровожадным феромоном впервые, он почувствовал, как в голове все заволокло туманом, и перед мысленным взором предстали сплетшиеся в лунном свете ветви терновника с их способными разорвать плоть острыми шипами, которые бурным потоком надвигались, неумолимо подступая к нему все ближе.

Заметив неладное, Сяо Вэй подал голос:

— Братишка Вэнь, не переборщи.

Вэнь Чжичжи даже слушать его не стал, ему было совершенно плевать, переборщит он или нет.

Даже если бы он зашел слишком далеко, взлетел на небеса и превратился там в диковинный цветок, распускающийся на все четыре стороны, никто не осмелился бы ему помешать.

— Да и не смогли бы.

Суровая правда жизни во всей красе.

— Твою мать, боги драться изволят, а смертные страдают!

— Этот феромон — просто крышеснос!!!

Альфы и омеги из числа стоявших поблизости со слабой волей уже попадали на колени, испуганно скуля. Родословная цзунчжу была несравненна, и его феромон не просто подчинял чужую волю, но и вызывал у прочих альф галлюцинации.

«……»

Понимая, что связался с самим живым яди, Ши Тянь смиренно зажмурился, как вдруг ощутил дыхание у самого уха.

Стоило кровавым колючкам феромона приблизиться к нему, как они внезапно смягчились и мягко, невесомо окутали его, напоминая ласку кошачьего хвоста.

— ?

Ши Тянь распахнул глаза.

Альфа слегка переменился в лице, глядя на него в упор; в его голосе проступила неожиданная, полная истомы чувственность, а во влажных зрачках читалось изумление, словно происходящее удивляло его самого.

— От тебя так сладко пахнет… Разве?

Ши Тянь: «???»

http://bllate.org/book/36292/4507408