Готовый перевод My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Глава 11

Цяо Цзинто шмыгнул носом и написал Лу Шие: [Я на первом этаже общежития.]

— Угу, иди к западным вотам, агрегатор такси, машина будет через восемь метров, — сказал Лу Шие. — Ничего, я побуду с тобой.

Голос Лу Шие был низким и мягким, в нём слышалось успокаивающее тепло, и Цяо Цзинто наконец набрался храбрости и толкнул дверь.

Дул ночной ветерок, отдававший холодом.

Цяо Цзинто плотнее запахнул куртку, дошёл до западных ворот и увидел белый автомобиль из приложения с мигающими огнями. Номер машины в точности совпадал с тем, что прислал Лу Шие.

Цяо Цзинто сел в машину, и водитель на переднем сиденье спросил:

— Последние четыре цифры 2880?

Цяо Цзинто видел в заказе доставки последние цифры номера телефона Лу Шие и едва слышно угукнул.

Лу Шие услышал голос Цяо Цзинто впервые за всё время их совместных звонков в прямом эфире.

Это было похоже на то, как прячущийся в уголке котёнок наконец высовывает голову и робко мяукает, отчего у человека тает сердце.

Двигатель машины завёлся, и она тронулась в путь.

Лу Шие спросил:

— Малыш едет в больницу, не хочешь предупредить семью?

Цяо Цзинто сжался в комочек на заднем сиденье, голова кружилась от боли. Собрав последние силы, он уныло постучал по экрану, отвечая: [Не надо. Они точно начнут расспрашивать, что я ел вчера, а если узнают, что на ужин у меня было только два маленьких пирожных, станут ругать.]

Лу Шие: «…Ты на ужин налопался одних пирожных?»

Цяо Цзинто только теперь сообразил, что сболтнул лишнего, и невнятно промычал что-то в ответ.

В наушниках послышался тихий вздох Лу Шие — в нём сквозило лёгкое смирение. Он позвал:

— Малыш.

Цяо Цзинто с силой застучал кончиками пальцев по экрану, пытаясь скрыть испуг за напускной строгостью: [Чего!]

Тон был ужасно свирепым — казалось, стоило Лу Шие сказать хоть слово осуждения, и он тут же устроил бы истерику.

— Малыш спрашивает, что я делаю? — легко усмехнулся Лу Шие. — Я пользуюсь поисковиком.

Цяо Цзинто замер.

В диалоговом окне появилась картинка, и Цяо Цзинто машинально нажал на неё.

Это была страница с результатами поиска.

[Как объяснить ребёнку, что сладости не могут быть основной едой]

Глава 6. Мошенник

Цяо Цзинто так разозлился, что чуть не выбил искры из экрана: [Я не ребёнок!!]

В голосовом сообщении послышался сдавленный смешок Лу Шие, не скрывавшего своего веселья.

Цяо Цзинто чуть не задыхался от злости.

Лу Шие не знает его возраста, с какой стати он называет его ребёнком?

Цяо Цзинто решил сам себя оговорить: [Я четверокурсник, мне двадцать два, я старше вас всего на один год [гнев] [гнев]]

Он помнил, что в анкете упоминалось: Лу Шие пошёл учиться рано, перепрыгнул через класс и в начальной, и в средней школе, так что ему сейчас едва ли исполнилось двадцать три.

Лу Шие спросил:

— Четверокурсник? А курс по руководству к трудоустройству уже прослушал?

Это ещё что за курс?

Цяо Цзинто упрямо ответил: [Конечно, прослушал.]

Лу Шие хмыкнул:

— Маленький лжец.

Его низкий бархатный голос прозвучал так, будто электрический разряд пробежал по самому кончику уха, заставляя сердце в груди Цяо Цзинто забиться чаще — бам-бам, словно сильно взболтанная банка с газировкой, которая вот-вот взорвётся.

Лу Шие произнёс:

— Курс по основам предпринимательства и трудоустройства в Университете А назначают на третьем курсе. Если малыш даже этого не знает, значит, он либо первокурсник, либо второкурсник… неужели он ещё и несовершеннолетний?

Количество восклицательных знаков, присланных Цяо Цзинто, казалось, готово было проломить экран.

[Кто несовершеннолетний!!!!!!!!]

[Мне девятнадцать!!!!!!!!!!!!!!!]

— Двятнадцать, значит, — в голосе Лу Шие слышалась улыбка. — На четыре года младше меня, и правда ещё ребёнок.

Подумаешь, разница в четыре года!

Цяо Цзинто вдруг сообразил: почему это он сгоряча выложил свой настоящий возраст?

Разве он не собирался притворяться брачным аферистом? Почему же выходит так, будто Лу Шие крутит им как хочет?

В конце концов, кто тут кого обманывает?

Автоматический голос в салоне такси объявил: «…Автомобиль прибывает к месту назначения, пожалуйста, не забудьте свои вещи…»

Показавшаяся у дороги больница прервала мысли Цяо Цзинто.

Он торопливо вышел из машины, направился в приёмный покой и набрал на экране телефона сообщение для медсестры в регистратуре, чтобы объяснить своё состояние.

Ночью в больнице оказалось гораздо больше людей, чем он думал — шумно и суетливо. Цяо Цзинто завёл карту, отыскал нужный кабинет врача и нашёл своё имя на электронном табло в холле.

Немного приуныв, Цяо Цзинто написал Лу Шие: [Впереди ещё два человека, даже не знаю, сколько придётся ждать.]

Лу Шие утешил его:

— Совсем недолго, не переживай.

В динамике послышался стук клавиш, похожий на тиканье часов, и звонкий звук — донышко чашки опустилось на мраморный стол.

Устроившись на сиденье в холле, Цяо Цзинто не удержался от вопроса: [Что делает старший?]

Лу Шие ответил:

— Варю кофе в кофемашине в номере отеля.

Цяо Цзинто машинально поднял голову: на стене зала ожидания висели электронные часы с бросающимися в глаза красными цифрами.

[03:40]

Неужели уже так поздно?

Поняв с опозданием, что он так долго заставлял Лу Шие составлять ему компанию, Цяо Цзинто почувствовал укол совести и написал: [Старший устал? Иди спать.]

Лу Шие лишь спросил:

— Зуб всё ещё болит?

С обидой в душе Цяо Цзинто ответил: [Болит.]

Зал снова зашумел: какая-то молодая пара поспешно подошла, прижимая к себе ребёнка, который отчаянно вырывался, плакал и капризничал, как родители ни пытались его успокоить.

От пронзительных криков ребёнка у Цяо Цзинто зашумело в голове и всё поплыло перед глазами.

Его клонило в сон, тело истомилось от усталости, а половина лица всё ещё онемела от боли. Не выдержав, он попросил Лу Шие: [Старший, поболтай со мной.]

Лу Шие через наушники тоже услышал поднявшийся на том конце шум и заговорил успокаивающим тоном:

— О чём малыш хочет со мной поговорить?

Цяо Цзинто уныло отозвался: [О чём угодно.]

Лишь бы это помогло отвлечься.

— Тогда давай я попробую угадать, на каком факультете учится малыш, — предложил Лу Шие.

Словно грянувший среди ясного неба гром, сонная пелена в голове Цяо Цзинто мгновенно рассеялась, и он ошеломлённо выдохнул:

— А?

И, перепугавшись, тут же испуганно зажал рот рукой.

Он произнёс всего один слог, к тому же вокруг стоял такой шум — неужели Лу Шие смог бы по голосу определить его пол?

http://bllate.org/book/36291/4507229