Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 13

Люди особенно обожают сладости — причём не только тогда, когда у них идёт кровь. В прошлый раз он купил ей целую гору конфет и шоколада, и всё это исчезло в мгновение ока.

Вот как проходили занятия Тао Баоэр:

Она решала задачи, Си Е одним беглым взглядом выявлял ошибки, откладывал неправильные и заставлял переделать.

Если ошибка возникала из-за рассеянности, Си Е хватал её за шиворот и вышвыривал во двор — бегать круг, чтобы прийти в себя.

А если всё было решено верно, он бросал ей шоколадку.

С задачами, которые казались Баоэр слишком сложными, он не объяснял — просто тыкал пальцем в примеры из учебника и велел разбираться самой.

Каждый вечер она решала, бегала, ела шоколад и страдала вовсю. А Си Е, в безупречно выглаженном костюме, невозмутимо грыз морковку: «Хрум-хрум-хрум-хрум».

Казалось, он был в прекрасном настроении.

Ведь в книжке написано: если есть слишком много шоколада, можно располнеть. И он с нетерпением ждал, как эта человеческая девчонка превратится в пухленькую шарообразную зверушку. Наверное, тогда, когда он будет её вышвыривать, она будет падать мягче — как пузатая собачонка, которая, перевернувшись, тут же вскочит и побежит дальше.

Баоэр усердно корпела над заданиями и даже не замечала, что её безэмоциональный репетитор уже уплыл в мечты…

А Сяо Пан был счастлив: ему не нужно учиться! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла!

Каждое утро Баоэр шла в школу с кругами под глазами, будто пандочка.

Ло Пинъань очень переживал. Хотел предложить ей помощь, но боялся раскрыть, что у него отличные оценки, поэтому просто приносил ей каждый день целебные наваристые бульоны.

Так Баоэр по вечерам ела шоколад, а днём — бульоны. Круги под глазами не исчезали, зато щёчки становились всё более пухлыми…

Соседка-очкарик с завистью вздыхала:

— Ты с тем красавцем, с которым живёшь, каждую ночь так усердно трудитесь, да?

— Мы занимаемся! — возмущённо воскликнула Тао Баоэр.

Очкарик тут же загорелась:

— Ой, вы ещё играете в «репетитора»? Как же мне тоже хочется так поучиться!

Автор говорит:

^^

Глава девятнадцатая: Учись как следует

Теннисная команда старшей школы Сынань славилась на всю страну.

Недавно поступило сообщение: команда заключила соглашение с французским университетом и летом отправит пятерых учеников на соревнования в Париж.

Новость быстро разлетелась по школе.

— Париж!

— Париж!

Тао Шиши тоже услышала.

Она знала: старый тренер обожает Баоэр, едва завидев её, так расплывается в улыбке, что глаз не видно, и готов на всё. Уж точно возьмёт её в состав. Нет, так просто упускать её нельзя!

Тао Шиши прибежала домой и устроила матери сцену с причитаниями и катанием по полу.

Су Цинь уже давно не трогала Баоэр: муж чётко дал понять, что лишит её наследства и средств к существованию и вообще не считает дочерью. Она теперь целиком посвятила себя сыну, откармливая его до белого пухлого состояния — ведь сын был любимцем отца.

Когда малыш наконец заснул, Су Цинь удостоила дочь вниманием.

— Да ты совсем безмозглая! Разве я не говорила тебе не связываться с Тао Баоэр? Ты — настоящая наследница рода Тао, а она — всего лишь посторонняя. Зачем ты всё время за ней следишь? Не волнуйся, мама сама обо всём позаботится.

Чем больше Су Цинь смотрела на дочь, тем сильнее раздражалась: хоть и похожа внешне, но мозгов, похоже, совсем нет.

Будучи членом попечительского совета школы Сынань, Су Цинь не имела реальной власти, но в подобных мелочах легко добивалась своего. Она умела красиво говорить: «Учёба превыше всего», «Необходимо всестороннее развитие личности» и прочие благородные фразы.

И вскоре распространилась новая информация: чтобы поехать в Париж, необходимо, чтобы по всем предметам были оценки не ниже восьмидесяти баллов.

Тао Шиши злорадно усмехнулась: с нынешними результатами Баоэр точно не пройдёт.

Баоэр тренировалась на корте, потом сошла отдохнуть.

Пинъань протянул ей большое сочное яблоко и улыбнулся:

— Ешь. С нашего сада. Созрело. Очень сладкое.

— Спасибо, — без церемоний взяла она, откусила — и правда сочное, сладкое и вкусное.

Тао Шиши после предупреждения матери знала: этот «ботаник» Ло — единственный сын влиятельного рода Ло, и с ним лучше не связываться. Она даже не подозревала, что подружка Баоэр из такого знатного дома. Злилась и дулась.

Она села неподалёку и громко заговорила с одноклассницей Хуан Лихуа:

— Некоторым хоть бы мозги были! Пусть хоть десять раз выиграет в теннис — всё равно останется простой работягой. Только физической силой и может похвастать.

Хуан Лихуа подхватила:

— Да уж, обычная деревенщина. А ведь восемьдесят баллов по всем предметам — это же так сложно! Но тебе, Шиши, это, конечно, легко. А вот некоторым…

И многозначительно посмотрела на Баоэр.

Баоэр не обращала внимания. Спокойно доела яблоко и, не глядя, бросила огрызок назад — прямо в лоб Тао Шиши.

— Ай! Кто это меня? — взвизгнула та, чувствуя, как на лбу сразу вздулась шишка.

Баоэр взяла ракетку, потянула Пинъаня за руку и ушла. Они сели в машину.

По дороге Пинъань, весь в румянце и взволнованный, наконец осмелился спросить:

— Куда мы?

— Надо кое-что взять у тебя дома.

Сердце Пинъаня, которое бешено колотилось, успокоилось… но тут же снова забилось быстрее: если Баоэр любит морковку — это же замечательно! А ещё чувствовать себя беглецами вместе с ней — так волнительно!

Дома Баоэр положила морковку у двери комнаты Си Е.

Ещё одну — в коридоре.

Ещё одну — на лестнице.

Ещё одну — в гостиной.

Ещё одну — у двери кабинета.

И последнюю — прямо на столе.

Когда Си Е проснулся, он машинально начал поедать морковку по пути и увидел сидящую за столом Тао Баоэр с хитрой улыбкой.

— Вкусно?

Си Е, как всегда бесстрастный, не кивнул и не покачал головой — ответил только звуком жевания: «Хрум-хрум-хрум-хрум».

Баоэр торжествующе вытащила мешок свежей моркови, ещё с землёй.

— Если поможешь мне набрать на всех экзаменах не меньше восьмидесяти баллов, вся она твоя. И каждый день будет ещё.

Глаза Си Е прилипли к мешку, будто он увидел алмазы. Вся мораль мгновенно испарилась.

— Договорились.

Он протянул длинную, холодную руку и сжал её тёплую, мягкую ладошку. В этот миг Си Е почувствовал, как его и без того окаменевшее тело стало ещё жёстче.

Так началась эпоха репетиторства.

По большинству предметов у Баоэр были посредственные оценки, но по истории и географии — полный провал: она вообще не понимала, о чём речь.

Каждый вечер Абу немного поиграл в игры, потом принялся за упражнения для похудения — делал скручивания. Но Баоэр подозревала, что он просто спит: ведь он так и не поднимался с пола. Иногда она подёргивала его толстый бок.

А Си Е, всё так же бесстрастный, грыз морковку и занимался с Баоэр.

Он снова заметил: эта человеческая девчонка обожает сладости — причём не только тогда, когда у неё идёт кровь. В прошлый раз он купил ей целую гору конфет и шоколада, и всё это исчезло в мгновение ока.

Вот как проходили занятия Тао Баоэр:

Она решала задачи, Си Е одним беглым взглядом выявлял ошибки, откладывал неправильные и заставлял переделать.

Если ошибка возникала из-за рассеянности, Си Е хватал её за шиворот и вышвыривал во двор — бегать круг, чтобы прийти в себя.

А если всё было решено верно, он бросал ей шоколадку.

С задачами, которые казались Баоэр слишком сложными, он не объяснял — просто тыкал пальцем в примеры из учебника и велел разбираться самой.

Каждый вечер она решала, бегала, ела шоколад и страдала вовсю. А Си Е, в безупречно выглаженном костюме, невозмутимо грыз морковку: «Хрум-хрум-хрум-хрум».

Казалось, он был в прекрасном настроении.

Ведь в книжке написано: если есть слишком много шоколада, можно располнеть. И он с нетерпением ждал, как эта человеческая девчонка превратится в пухленькую шарообразную зверушку. Наверное, тогда, когда он будет её вышвыривать, она будет падать мягче — как пузатая собачонка, которая, перевернувшись, тут же вскочит и побежит дальше.

Баоэр усердно корпела над заданиями и даже не замечала, что её безэмоциональный репетитор уже уплыл в мечты…

А Сяо Пан был счастлив: ему не нужно учиться! Ла-ла-ла! Ла-ла-ла!

Каждое утро Баоэр шла в школу с кругами под глазами, будто пандочка.

Ло Пинъань очень переживал. Хотел предложить ей помощь, но боялся раскрыть, что у него отличные оценки, поэтому просто приносил ей каждый день целебные наваристые бульоны.

Так Баоэр по вечерам ела шоколад, а днём — бульоны. Круги под глазами не исчезали, зато щёчки становились всё более пухлыми…

Соседка-очкарик с завистью вздыхала:

— Ты с тем красавцем, с которым живёшь, каждую ночь так усердно трудитесь, да?

— Мы занимаемся! — возмущённо воскликнула Тао Баоэр.

Очкарик тут же загорелась:

— Ой, вы ещё играете в «репетитора»? Как же мне тоже хочется так поучиться!

Автор говорит:

^^

Глава двадцатая: Экзамены

Баоэр росла, как весенний росток, — быстро и бурно.

Несмотря на тяжёлую учёбу и тренировки по теннису, она всё равно поправлялась. Раньше её черты были резкими, а теперь лицо стало круглым, щёчки — пухлыми, появился ярко выраженный детский жирок.

Сяо Пан теперь каждый день дразнил её:

— Пузик!

Он, гордо расставив руки на своём животе, смеялся до слёз: как же приятно кого-то дразнить!

Во время занятий Баоэр отказалась от шоколада, спрятала его и стала меняться с Пинъанем: днём отдавала ему сладости, а взамен получала его яблоки.

Пинъань был счастлив: он прятал шоколадку в нагрудный карман и не ел даже тогда, когда она уже растаяла.

— Баоэр, ты такая добрая.

— Да ладно, мы же обмениваемся, — радостно отвечала она, хрумкая яблоко.

Так в холодильнике у Пинъаня скопилось много шоколада, а щёчки Баоэр наконец-то немного похудели.

Наступил день экзаменов.

У Тао Шиши оценки были неплохие: дома за ней строго следила мать, да и репетиторов хватало. Для неё набрать восемьдесят баллов — раз плюнуть.

Но всё равно она волновалась.

В последнее время с Баоэр что-то не так. Вдруг сдаст? Тогда всё пропало.

Нужно подстраховаться. После стольких поражений от руки этой девчонки Тао Шиши наконец поняла: полагаться только на удачу глупо.

В день экзамена она встала ни свет ни заря — в пять утра. Сказала семье, что идёт на пробежку.

Она упорно добежала до той самой виллы, куда однажды следила за Баоэр. Дом был гораздо больше ихнего. У ворот она сразу заметила старый, разваливающийся велосипед Баоэр.

Си Е терпеть не мог этот хлам и всегда заставлял оставлять его за пределами участка. В этом элитном районе даже слепой не тронул бы такой уродливый великин.

Зато Тао Шиши это очень устроило.

Ранним утром она тайком вытащила иголку и начала прокалывать шину. Это оказалось непросто: её белые, нежные ручки никогда не занимались подобным. Уже через несколько уколов стало больно, но ради надёжности она перевела дух и продолжила. Убедившись, что великин точно не поедет, она, запыхавшись, ушла.

Утром Баоэр собралась и обнаружила: её старый, скрипучий велосипед совсем не едет.

В этом районе утром ни автобусов, ни такси, тем более веломастерских.

Баоэр взглянула на великин и взорвалась:

— Да кто ж это, чёрт возьми, проткнул мою шину?!

До школы пешком — опоздаешь наверняка. Даже если дойти до выезда с района, утром пробки — такси не поймаешь. В старшей школе Сынань строгие правила: опоздавших не пускают, а без входа — и на экзамен не попадёшь. Первый экзамен — провален.

Но Тао Баоэр не из тех, кто сдаётся. Раз надо бежать — побежит!

Она вернулась в дом, переобулась в кроссовки.

Шум разбудил только что заснувших Абу и Си Е.

Абу выглянул в окно:

— Что случилось?

— Прокололи колесо у велосипеда, — ответила она, не поднимая головы.

Абу беззаботно рассмеялся:

— Неудивительно! Утром я слышал «пшик-пшик» — думал, соседская собака перевернулась и пустила газы.

Баоэр, услышав, как он радуется, бросила:

— Абу, я побегу в школу. Хочешь присоединиться? Отличная тренировка для похудения!

Абу замотал головой:

— Нет-нет…

Си Е смотрел на неё: в кроссовках, с раскрасневшимися щеками, полную решимости. «Этот человек, — подумал он, — всегда полон боевого духа. От неё так и веет жизнью».

Уголки его губ дрогнули вверх. Он повернулся к Абу:

— Проголодался. Пойду куплю завтрак.

Абу посмотрел на восходящее солнце и испуганно ахнул:

— Ты что, жить надоело?

Си Е неторопливо надел белую рубашку, пиджак, длинное чёрное пальто, нанёс восемь слоёв солнцезащитного крема, надел тёмные очки, шляпу и раскрыл огромный чёрный зонт.

Он выглядел как итальянский мафиози — весь в чёрном, от головы до пят — и вышел из дома.

http://bllate.org/book/3629/392646