Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 12

Сюй Юянь кивнула, в её голосе прозвучало лёгкое раздражение. Она ведь не дурочка, с чего бы ей позволять какому-то Мо Тяню брать её за руку.

Там ещё ладно Бо Чжоучэн — взорвётся она или нет, но её собственные фанаты точно взлетели бы на воздух от одного такого зрелища.

Сюй Юянь и без того заставила поклонников изрядно понервничать, когда решила в последний момент принять участие в романтическом шоу.

— А ведь здесь ещё есть Чэн Чжун.

Бо Чжоучэн кивнула и только после этого удалилась, оглядываясь на ходу чуть ли не после каждого шага.

Сама она не понимала почему, но в памяти всплыла сцена из того дня, когда она впервые почувствовала, как замирает сердце. Тогда она лежала в больнице без сознания.

Сюй Юянь провела у её постели несколько дней.

Члены Семьи Бо приходили и уходили, но никто не упрекал Сюй Юянь — все просто переживали за состояние дочери.

Стоило Бо Чжоучэн открыть глаза, как она увидела маленькую плаксу: на длинных ресницах дрожали слёзы, а кончик носа покраснел.

В тот самый момент её сердце дрогнуло.

И правда: когда красавица плачет, невольно проникаешься жалостью.

— Ты очнулась...

Голос Сюй Юянь дрожал. Куда только делась её прежняя неприязнь — в глазах плескались жгучее сожаление, облегчение и огромная радость.

— Угу.

Бо Чжоучэн сохраняла привычную холодность, но в следующее мгновение её руку осторожно подхватили, и Сюй Юянь крепко сжала её в своих ладонях.

— Я думала, ты тоже меня ненавидишь.

— Ты не плохая. В той ситуации, даже если бы я не спасла тебя, в худшем случае отделалась бы травмой руки. Но если бы я не помогла, ты бы погибла.

Бо Чжоучэн рассуждала с прежним беспристрастным спокойствием.

— Но... как мне отблагодарить тебя?

Бо Чжоучэн никогда и не думала о какой-то благодарности, ей просто казалось до слёз жалко эту разбитую фарфоровую куколку.

— Заботься о себе и не опускай руки. Смерть Ся Цянь — не твоя вина, её психическое состояние изначально было нестабильным, а замену утвердили потому, что режиссёр учёл этот момент.

Сюй Юянь уже доводилось сталкиваться с масштабной травлей в интернете — всё началось из-за того, что они с бывшей коллегой по группе Ся Цянь не поделили роль. Режиссёр изначально планировал отдать её Ся Цянь, и та даже успела сняться в промо-образе.

Но внезапно выбор пал на Сюй Юянь. Никто не ожидал, что едва Сюй Юянь закончит переснимать те же рекламные кадры,

как Ся Цянь экстренно доставят в больницу на реанимацию. Спасти её так и не смогли.

В ту же секунду на Сюй Юянь обрушился лавинообразный шквал злобных комментариев.

Кое-кто даже заявился в её родной город и выбил окна в родительском доме, а её отца посреди ночи избили до синяков и шишек.

Проведя на съёмках целых день, Сюй Юянь чувствовала, как отчаянно горят и болят ступни. Наверняка на них полопались водяные мозоли, и теперь нежная кожа натиралась о носки. Ощущения были ужасными, каждый шаг отдавался острой болью.

Мо Тянь обладал чуткой натурой и заметил неладное раньше остальных.

Он присел на корточки и доброжелательно улыблся:

— Юянь, если устала идти, я могу тебя понести.

Сюй Юянь покачала головой:

— Не нужно, я сама дойду.

Она весь день старалась держаться подальше от этого мужчины. Остальные участники прекрасно понимали правила игры и воспринимали участие в романтическом шоу лишь как роль, но этот тип, казалось, заигрался по-настоящему. Он искренне верил, будто она действительно собирается выбрать здесь себе парня.

Причём непременно его самого.

Если говорить на чистоту, то окажись она перед необходимостью сделать выбор, Сюй Юянь предпочла бы ему Бо Чжоучэн.

— Не церемонись. Смотри, у тебя же ноги дрожат. Столько пройти за день — само собой, умотаешься.

Мо Тянь не собирался отступать и хлопнул себя по спине.

Сюй Юянь уже собиралась обойти его стороной, но нос к носу столкнулась с другой съёмочной группой. Бо Чжоучэн приближалась с самым удивлённым видом:

— О, вы здесь? Какая неожиданная встреча.

Правда, если уж говорить честно, она вовсе не случайно оказалась в этом месте — всё было подстроено заранее.

Мо Тянь отчётливо почувствовал на себе чей-то тяжёлый, сверлящий взгляд, от которого по спине побежали мурашки — в нём явственно читались угроза и предупреждение.

— Что случилось?

Бо Чжоучэн даже не удостаивела Мо Тяня приветствием и сразу подошла к Сюй Юянь, обеспокоенно спросив:

— Ноги болят?

Сюй Юянь принадлежала к числу людей, которые обожали капризничать — стоило появиться кому-то готовому проявить заботу, как она тут же превращалась в ребёнка.

Ей не терпалось выплеснуть наружу всю накопившуюся за день усталость.

— Дай я взгляну.

Бо Чжоучэн отвела её к деревянной скамейке у дороги, присела на корточки и, не выказывая ни малейшего брезгливости, стянула с Сюй Юянь обувь.

Сюй Юянь была в белых носочках, по краю которых шёл вышитый узор в виде крошечного кролика. Бо Чжоучэн сразу узнала подарок, который когда-то сама ей преподнесла.

На душе сразу стало теплее.

Аккуратно скатав носок, Бо Чжоучэн увидела изящную маленькую стопу с ровными круглыми пальчиками и розоватой кожей.

Взглянув на подушечку стопы, она обнаружила огромный волдырь, который уже лопнул.

— Посиди здесь, я сбегаю в аптеку за лекарствами.

Поскольку съёмки ещё продолжались, привлекать ассистентов было нельзя, и Бо Чжоучэн пришлось отправиться за всем необходимой самостоятельно. Вернувшись, она бережно обработала рану.

Пузырь сошёл ещё не до конца, поэтому сначала она аккуратно выпустила жидкость, затем смазала всё заживляющей мазью и заклеила пластырем.

И всё же ходить после этого было по-прежнему больно — пройдя всего пару шагов, Сюй Юянь снова поморщилась.

— Я понесу тебя.

Сердце Бо Чжоучэн сжалось от жалости. Даже под покровом ночи ей не хотелось видеть это страдальческое выражение на её лице.

— Не надо.

Сюй Юянь неожиданно проявила упрямство и покачала головой.

Но в следующий миг шедшая впереди девушка уже присела перед ней на корточки:

— Пустяки, силёнок у меня хватит.

Актёрская профессия требует выносливости. Работа со страховкой, оттачивание движений с мечом, занятия верховой ездой — всё это входит в обязательный арсенал навыков любого артиста.

Без физической подготовки в этой сфере делать нечего.

В отличие от тех, кто при любой возможности прибегает к услугам дублёров, Бо Чжоучэн привыкла справляться со всем сама и почти не пользовалась помощью каскадёров.

Сюй Юянь ещё собиралась поупираться, но боль в ногах взяла верх. Посомневавшись ещё пару секунд, она всё-таки забралась к ней на спину.

От Бо Чжоучэн исходил едва уловимый прохладный аромат, к которому хотелось привыкнуть навсегда. Слегка подбросив её на ходу, Бо Чжоучэн не удержалась от улыбки:

— За последние дни ты немного поправилась.

— Замолчи!

Услышав это, Сюй Юянь залилась краской от смущения и порывалась закрыть ей рот рукой.

http://bllate.org/book/36289/4506819