Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 11

Не прошло и мгновение, как кожура мандарина лопнула, обнажив золотистую мякоть, и в воздухе разнесся тонкий аромат цитруса.

Запеченный мандарин пах еще насыщеннее, с легким запахом древесного дыма.

Бо Чжоучэн остудила мандарин, терпеливо очистила его от кожуры и протянула Сюй Юянь.

— Попробуешь?

Эта ее нежная улыбка совсем не походила на ту, с которой она только что смотрела на Чжэн Я. Чжэн Я на мгновение даже остолбенела.

Сюй Юянь взяла мандарин.

Придвинувшись к Бо Чжоучэн вплотную, она предупредила ее полушепотом:

— Если ты и дальше будешь так демонстрировать двойные стандарты, весь мир узнает, что мы крутили шашни еще до шоу знакомств.

Не твоя вина

Поразмыслив немного, Бо Чжоучэн отделила половину от оставшейся себе части мандарина и протянула Чжэн Я, однако тон ее оставался холодным и зажатым.

— Попробуешь?

— Спасибо, учитель Бо!

Чжэн Я приняла его с трепетом. Когда она соглашалась на участие в таком шоу, то делала это лишь потому, что ей больше не предлагали ролей, но она никак не ожидала встретить здесь этих двоих. Это поистине стало приятным сюрпризом.

Сюй Юянь опустила взгляд на свою целую половинку мандарина...

Что поделать, она все равно считала эту девчонку слишком предвзятой.

Вечеринка подошла к концу, и все разошлись по комнатам. Глядя на камеру, Сюй Юянь мысленно гадала: а что, если ее манера спать оставляет желать лучшего и это попадет на запись?

Едва Бо Чжоучэн подняла взгляд, как заметила, что Сюй Юянь уставилась на камеру. Она сняла верхнюю одежду и без церемоний набросила ее прямо на объектив.

— Так сойдет.

Бо Чжоучэн лениво растянулась на кровати, закинув ногу на ногу. Все кругом боялись вызвать гнев СМИ за то, что строят из себя звезд, но Бо Чжоучэн никогда ничего подобного не боялась — у нее были на то основания.

— Спасибо.

Сюй Юянь зарылась обратно под одеяло. Бо Чжоучэн тоже собиралась спать, но поскольку эта кровать была просторнее палатки, тесно прижаться друг к другу у них не получалось.

— Яньян, чего это ты от меня так далеко отсела?

Бо Чжоучэн слегка недоумевала, ведь вчера она спросонья то и дело норовила залезть к ней в объятия.

— Спать ложусь, а зачем же еще?

Голос Сюй Юянь звучал тихо, она уже погружалась в сон. Этот день вымотал ее донельзя: кто же знал, что съемки затянутся так надолго, да еще и заставят тащиться на послесъемочное интервью, расспрашивая о впечатлениях от свидания.

Какие вообще могли быть впечатления у Сюй Юянь? Она помнила лишь то, что стейк был до того вкусным, что она объелась до отвала, и теперь боялась растолстеть — в следующий раз надо будет есть поменьше.

А не то кто-нибудь снова станет насмехаться над тем, как она поправилась.

Бо Чжоучэн поддвинулась вплотную, осторожно обвив рукой ее талию.

— Мне кажется, ты изменилась.

Услышав это, Сюй Юянь на миг затаила дыхание, смертельно испугавшись проколоться. Но тут же подумала: а что, если она и впрямь проколется? Даже если люди из лаборатории заявятся за ней, первый же тест ДНК подтвердит, что она — это все та же Сюй Юянь.

Она вовсе не менялась.

Сюй Юянь повернула голову и ущипнула собеседницу за щеку, глядя на нее с диким, бунтарским вызовом.

— Ты тоже изменилась, Бо Чжоучэн. Раньше ты была не такая разговорчивая.

Когда ты видела меня на съемочной площадке, то лишь бросала холодный взгляд. И хоть ты меня спасла, не рассчитывай, что я буду падать перед тобой на колени и изливать благодарности!

— Когда это я смотрела на тебя на съемках холодным взглядом?

Бо Чжоучэн почувствовала себя несправедливо обиженной. Мысленно вернувшись к прошлому, она поняла, что ничего подобного не было.

— Да на любой площадке.

Воспоминания обеих не совпадали, немудрено было забрести в тупик подобных недоразумений.

— Прости. Ты же знаешь, у меня такой характер.

Бо Чжоучэн притянула ее к себе.

Стоило Сюй Юянь почувствовать прикосновение, как ее тело, неизвестно почему, мгновенно обмякло, жаждая ласки этого человека.

Словно все это уже повторялось тысячи раз прежде.

— Не прижимайся так близко...

Сюй Юянь едва справлялась с собой, однако Бо Чжоучэн не ослабляла объятий. Ее темные глаза в свете ночника сияли так, будто хищник высшего порядка вглядывался в свою добычу.

— Если ты разлюбила меня, Яньян, я никуда тебя не отпущу.

Проведя подушечкой пальца по ее подбородку и глядя на ее светло-каштановые пряди, Бо Чжоучэн опустила голову, и ее губы скользнули по волосам.

— Ты первая меня заманила.

Это ты первой соблазнила меня влюбить тебя в себя. Если ты хочешь расстаться или сбежать...

Чем дольше Сюй Юянь слушала, тем страшнее ей становилось, но в то же время она чувствовала: лишь в этот момент Бо Чжоучэн была похожа на саму себя настоящую.

В ней сквозило то пренебрежительное к миру холодное величие.

Впрочем, закончить ей не дали — чья-то рука зажала ей рот.

Сюй Юянь отвернулась, глаза ее затуманились влагой, смешанной со страхом, а сердце заколотилось как безумное.

— Я не говорила, что хочу расстаться...

Только тогда Бо Чжоучэн сообразила, что, должно быть, напугала ее, и тут же разжала руку.

— Прости.

Сюй Юянь молчала, лихорадочно соображая: с чего бы ей через пять лет влюбиться в эту особу? Даже с учетом спасенной жизни это чересчур, откуда такая безумная жажда обладания...

Сюй Юянь до смерти боялась однажды увидеть себя и Бо Чжоучэн в передаче о криминальной хронике.

Сегодня был последний день съемок программы, после чего предстоял целый месяц перерыва до следующих.

Сюй Юянь, судя по всему, только что закончила работу над сериалом и сейчас находилась на этапе выбора нового проекта, так что спешно возвращаться на съемочную площадку не собиралась.

А вот близкая подруга Бо Чжоучэн как раз режиссировала дораму, и той требовалось заглянуть туда для камео, так что выдавшаяся свободная пара дней уходила на чтение сценария.

Сегодня съемки проходили на улице, и участникам предстояло выйти в город. При жеребьевке они с Бо Чжоучэн не попали в одну группу.

Когда Бо Чжоучэн вытянула жребий и оказалась в паре с каким-то парнем, Сюй Юянь могла бы поклясться, что отчетливо увидела вздувшиеся на ее руке вены — так та сдерживала ярость.

— Береги себя.

На прощание Бо Чжоучэн терпеливо поправляла ей воротничок, ни капли не обращая внимания на подгоняния режиссера.

— Если этот мужик посмеет хоть пальцем тебя тронуть, просто покажи ему свое недовольство, а я позабочусь о том, чтобы съемочная группа вырезала этот момент подчистую.

Тон Бо Чжоучэн звучал в точности как у какой-нибудь генеральной директрисы, но на деле она действительно обладала подобным влиянием. К тому же Бо Чжоучэн была хороша собой, и желающих полакомиться за ее счет режиссеров насчитывалось отнюдь не пара человек.

Вот только каждый из них неизменно заканчивал тем, что его грязные секреты всплывали наружу, после чего следовал неизбежный уход из индустрии.

— Ладно, я поняла.

http://bllate.org/book/36289/4506818