Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 7

Даже один из них попал в больницу.

Ты всё ещё нервничаешь сегодня?

Бо Чжоучэн норовила прижаться к Сюй Юянь всем телом, притворившись хрупкой женщиной, укачанной в машине, так что никто не знал, что и делать.

Совсем не нервничаю.

Сюй Юянь не сразу сообразила, что к чему, а сообразив, о чём говорит эта девчонка, тут же залилась краской.

Но, как говорится, человеку дорога его гордость: раньше её вечно тиранила Бо Чжоучэн, а теперь настало время взять реванш и испытать на себе, каково это — обладать той, о ком грезит добрая сотня миллионов жителей страны.

Врёшь, Яньян, у тебя уши покраснели.

Бо Чжоучэн рассмеялась.

Сначала у неё возникало немало подозрений: она думала, что Сюй Юянь заболела, например, каким-нибудь расстройством личности или вроде того, но теперь, видя её смущённое выражение лица, Бо Чжоучэн могла с уверенностью заявить: это её Яньян.

И хотя она не понимала, почему в последнее время та стала такой несобранной, возлюбленной положено всё прощать.

Вскоре автобус доехал до конечного пункта назначения, где уже поджидали сотрудники съёмочной группы.

Стоило им выйти, как перед глазами предстали пять ярких палаток.

Вот только размеры у палаток были разными, а режиссёр сидел на кемпинговом стуле и лениво оглядывал собравшихся.

Давайте для начала попросим всех коротко представиться.

В самом центре кемпинга расставили несколько стульев, ярко пылал костер, а на столе стояло спонсорское молоко.

Сюй Юянь помогла Бо Чжоучэн дойти и усесться на стул.

Палатки бывают разных размеров, Яньян, знаешь, что это значит?

Бо Чжоучэн протянула руку, взяла лежавший на столе мандарин и принялась тонкими бледными пальцами счищать кожуру.

Понятия не имею. Но если придётся спать в такой крошечной палатке, нам точно придется обниматься, иначе места не хватит.

Сюй Юянь покачала головой, однако эти слова пришлись Бо Чжоучэн по душе.

Значит, в предстоящей игре нужно будет намеренно проиграть.

Бо Чжоучэн лукаво повела глазами, очистила мандарин и протянула его Сюй Юянь.

Игровая площадка уже была подготовлена: разноцветные пластиковые шарики усыпали землю, и каждому выдали по небольшой сеточке.

Сетки были короткие, и нужно было закидывать шарики в заплечную корзину.

У кого наберётся больше всего шариков, тот и сможет выбрать палатку. Правила старые как мир, но играют ведь не ради победы или поражения, а ради пикантных моментов на экране.

Сюй Юянь посмотрела на двух сцепившихся амбалов и погрузилась в раздумья. У романтических шоу ведь тоже есть сценарий, неужели здесь почти никого не привлекает гетеросексуальный сценарий?

В конце концов, на дворе 2033 год, мышление стало куда более прогрессивным и современным.

Сюй Юянь чувствовала себя сущим динозавром — хотя в определенном смысле она им и являлась.

Не желая ночевать в маленькой палатке, Сюй Юянь изо всех сил тянула руки и отчаянно загребала шарики, но тридцатилетнее тело уже не поспевало за двадцатилетними умом и духом.

Не успело пройти и немного времени, как у Сюй Юянь заболели суставы, и движения замедлились. По образованию она была айдолом, и хотя актерским мастерством не блистала, танцевальная база никуда не делась.

Вот только из-за упорных занятий танцами суставы были изношены: в молодости удавалось вывозить на одной лишь страсти, но с возрастом наружу вылезли все болячки.

И всё же труд вознаградился: глядя на полупустую корзину с шариками, Сюй Юянь улыбнулась.

Ха-ха-ха! Сегодня никому не дозволено уложить меня в маленькую палатку.

Если бы ей пришлось тесниться с Бо Чжоучэн, она предпочла бы ночевать под открытым небом. Судья начал обратный отсчет, и все принялись яростно хватать шарики.

Тем временем Бо Чжоучэн неспешно перекочевала с окраины в самый эпицентр битвы и как бы невзначай принялась отбирать мячи у одной из участниц.

Задев лодыжкой пластиковый шарик, Бо Чжоучэн рассчитала дистанцию падения и с таким безупречным актерским мастерством, которое одурачило бы даже фанатов, покадрово разбирающих видео, разве могла не провести всех присутствующих?

Не успела Сюй Юянь как следует порадоваться, как почувствовала, что какая-то рука вцепилась в её корзину. Она потеряла равновесие и плашмя рухнула на мягкий мат.

Шарики с шумом рассыпались вокруг.

В тот же миг со всех сторон хлынули чужие сетки, и Сюй Юянь, воочию наблюдая, как её добычу уносят, ощутила предел бессилия и гнева.

Бо Чжоучэн!

Воскликнула она и, отбросив всякую осторожность, бросилась на обидчицу, вцепляясь той в воротник.

Ты сто процентов сделала это специально!

Светло-каштановые пряди Сюй Юянь растрепались, источая тонкий аромат османтуса, от которого кружилась голова.

Бо Чжоучэн лишь покачала головой.

Прости.

Это извинение прозвучало донельзя жалобно, но Сюй Юянь и не думала отступаться.

Она навалилась на неё всем телом, и их носы почти соприкоснулись.

Почему ты не хватала других, а уцепилась именно за меня?

Выпалив это, она заплакала.

Звание живой куклы закрепилось за Сюй Юянь вовсе не из-за одного лишь слабого актерского мастерства: характер у нее тоже был скверный, например, стоило её задеть — и она тут же расплакалась бы.

Но когда Бо Чжоучэн только сблизилась с ней...

Сюй Юянь уже пережила худшие моменты своей жизни и давно растеряла столько слез. Их прежние мелкие ссоры никогда не доводили Сюй Юянь до гнева.

Она плакала, лишь когда Бо Чжоучэн собиралась уйти, пытаясь заставить её одуматься.

Слезы градом катились из глаз, и Бо Чжоучэн в панике принялась неуклюже стирать их чужие мокрые щеки.

Пластиковые шарики вокруг продолжали перекатываться, а Сюй Юянь, вволю выплакавшись и лишившись последних сил, безвольно опустилась на грудь Бо Чжоучэн.

Эта картина повергла остальных гостей в полное остолбенение.

Черт возьми, да они играют лучше нас!

Двое участников мужского пола, только что боровшихся друг с другом в суровом рукопашном поединке, шептались в стороне: — Не зря они уровня кинозвезд, даже в таком деле, как искусственное создание химии между фанатами, превзошли нас в усердии.

Хватит злиться.

Я куплю тебе твое любимое мороженое, съедим тайком от Чэн Чжуна.

Бо Чжоучэн приподняла обмякшую девушку, но Сюй Юянь всё еще не унималась и продолжала сжимать её воротник.

У меня есть одно условие.

Бо Чжоучэн кивнула.

И в тот момент, когда она уже ждала, что та потребует купить какую-нибудь брендовую сумку или выбить для неё ресурс...

http://bllate.org/book/36289/4506814