Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 15

— О. Что ж, неплохо. Он тоже получил то, чего хотел.

Чжоу Су услышал, как Лу Сяоюй, кажется, вздохнул. Он отклонился назад, чтобы Лу Сяоюй мог поудобнее устроиться у него на коленях, — между раем и адовым пламенем, посреди человеческого мира с ярко горящими свечами и в звенящей тишине, где существовали только они двое.

— Поспи немного, — Чжоу Су накрыл его глаза рукой. — Приедем домой — разбужу.

Лу Сяоюй закрыл глаза.

Врата рая захлопнулись перед ним, но головокружение не прекращалось. Он представлял, как погружается в темноту, бесконечно падает, падает, падает... По бокам извергалась лава преисподней, а знойный, раскаленный воздух грозил расплавить его.

Сквозь непроглядную тьму он улавливал тусклое багровое свечение: казалось, заслоняющие небо и солнце кроваво-красные шесть крыльев падшего ангела простирались повсюду.

— Пап... — бормоча, он выдохнул струю горячего воздуха и окончательно потерял сознание.

Сяоюй тоже постепенно обнажает свои секреты.

Глава 7. В моей комнате змея

Лу Сяоюй пролежал в сильном жару всю ночь.

Лу Байнин была на дежурстве, так что роль неудачливого сиделки досталась Чжоу Су.

Ближе к четырем часам утра температура наконец немного спала. Лу Сяоюй ненадолго пришел в себя и, увидев сидевшего у постели человека, виновато произнес:

— Иди поспи, не мучай себя бессонницей, я и сам справлюсь.

Чжоу Су измерил ему температуру — тридцать восемь и два, — снова дал жаропонижающее и только после этого ушел спать в свою комнату.

В половине седьмого звонко прозвенел будильник. Чжоу Су вскочил, чтобы проверить Лу Сяоюя: температура оставалась на отметке тридцать семь и восемь. Признаков нагноения на ранах не было, судя по всему, жар держался из-за неизжитого воспаления.

Он все же уговорил Лу Сяоюя съездить в больницу, выписать противовоспалительное и заодно сделать снимки. Лу Сяоюй позвонил Е Цунбо, отпросился с учебы, и ранним утром оба студента отправились в больницу в отделение неотложной помощи.

Из-за огромных очередей на рентген Чжоу Су вырубился прямо в зоне ожидания. Ему показалось, что он всего лишь моргнул, но когда открыл глаза, Лу Сяоюй уже и лекарства получил, и снимки забрал, и даже перевязку успел сделать. С костями все было в порядке, а вот связки немного растянул — ничего серьезного.

Противовоспалительные таблетки подействовали отлично, во второй половине дня температура больше не поднималась.

Лу Сяоюй рухнул на подушку и тут же заснул. Когда он снова проснулся, Чжоу Су все еще дремал, приникнув к письменному столу у его кровати. У Лу Сяоюя дрогнуло сердце, и ему захотелось перетащить того на кровать, но стоило ему протянуть руку, как Чжоу Су тут же проснулся.

Голос у Лу Сяоюя был хриплым:

— Ложись сюда, разве удобно спать сидя.

Чжоу Су, судя по всему, был настолько смертельно утомлен, что в голове у него творилась сплошная каша, и он даже не стал раздумывать. Сбросив тапочки, он свернулся калачиком рядом с подушкой Лу Сяоюя и мгновенно провалился в сон.

Оба проспали до самого вечера, и Лу Сяоюй проснулся от голоса.

Собираясь встать, он только тогда сообразил, что обстановка какая-то странная: на подушке покоилась пушистая макушка, раздавалось мягкое сопение, дыхание было ровным и спокойным.

Да уж, во сне он выглядел гораздо милее.

Он слегка подтянул одеяло, чтобы укрыть Чжоу Су, но под одеялом их ноги соприкоснулись, и Чжоу Су сонно затрепетал ресницами.

— Почему у тебя такой чуткий сон? — Лу Сяоюй еще не встречал настолько настороженных людей.

Чжоу Су соображал пару секунд, почему это он вдруг оказался на кровати Лу Сяоюя, и зевнул:

— У психически больных людей так оно и есть, прояви понимание.

Он сказал это отчасти в шутку, чтобы сгладить неловкость. На беду, Лу Сяоюй поддерживать шутку не стал:

— Ты вечно думаешь, что ярлыком психического расстройства можно перевести тему, и пользуешься этим постоянно?

Чжоу Су раздраженно дернул бровей:

— Думаешь, секреты есть только у меня?

— Тогда давай так: я рассказываю один свой секрет, а ты — свой?

— Идет.

Лу Сяоюй перевернулся на бок и подпер голову рукой:

— Я скажу, что вчера ходил не драться, а подвергся нападению в одни ворота. Поверишь?

Чжоу Су тоже размышлял об этой возможности:

— Это из-за того, что тетушка Лу вечно наживает себе врагов?

Характер работы уголовных следователей подразумевал, что они легко могли задеть кого-то из теневых кругов, и в любой момент под удар могли попасть их близкие.

— Можно и так сказать.

— Тогда тебе следовало рассказать ей. С такими травмами уже можно заявить в полицию. Не ровен час, случится повторение. Если в следующий раз удача от тебя отвернется и с тобой что-нибудь стрясется, тетушка будет страдать всю жизнь.

Лу Сяоюй не ответил напрямую:

— Я выберу подходящий момент и поговорю с ней. Ну вот, мой секрет рассказан, теперь твоя очередь.

Чжоу Су взглянул на него и, немного подумав, произнес:

— Мне часто снятся кошмары. Это одна из причин, почему у меня чуткий сон и почему я люблю спать в шкафу. Если спать в шкафу, кошмары снятся чуть реже.

— Какие кошмары?

— В моей комнате змея.

— Змея?

— Да.

Лу Сяоюй нахмурился:

— Ты говорил об этом с доктором Синь?

— Да. Они говорят, что мне не хватает чувства безопасности, и мне вечно кажется, что мне угрожают, — ответил Чжоу Су.

— Если твой дом взломали, а твоих родных убили, то нехватка чувства безопасности и постоянное ощущение угрозы — это совершенно нормально.

— Во сне я иногда не вижу, где именно змея, но точно знаю: она здесь, она обязана быть в комнате. А порой я вижу ее очень четко, но не уверен, видит ли она меня.

Голос Чжоу Су звучал сухо:

— Врачи говорят, что в таких случаях лекарства или внешнее вмешательство не помогут, я должен сам убедить себя, что змеи больше нет, что в комнате никакой змеи нет.

Лу Сяоюй задумался:

— А если сменить тебе кровать? Взять такую двухъярусную, спать на нижнем и повесить глухие шторы, или кровать с балдахином. На самом деле, тебе ведь просто нужна относительно замкнутая обстановка?

Чжоу Су знал, что тот действует из лучших побуждений:

— Не стоит. Это всего лишь кошмары, а не наяву, проснулся — и прошло.

— Плохой сон до добра не доводит, тебе еще весь выпускной класс тянуть, а ведь все только начинается. Сменить кровать — проще простого.

http://bllate.org/book/36286/4506281