Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 11

К тому же у него был отличный аппетит: ел он не торопясь, тщательно пережёвывая каждый кусочек и сохраняя невозмутимость. Ополаскитель для посуды он умудрялся пить с таким видом, будто это тушёные птичьи гнёзда в мишленовском ресторане.

— Тебе и впрямь нравится столовская еда? — поддразнил его Лу Сяоюй.

Чжоу Су ответил с абсолютно серьёзным лицом:

— Я просто не хочу растрачивать еду впустую. Всё зерно крестьяне выращивают тяжелым трудом.

— А кто тогда каждый вечер пробирается к холодильнику и тайком ест соевую и сладкую пшеничную пасту? — Лу Сяоюй изначально не собирался его разоблачать, но маленький лгунишка думал, будто тот ничего не знает. — Неужели нельзя воровать равномерно? Почему из целого ряда банок ты прицепился именно к тем двум? Тётя-уборщица уже начинает что-то подозревать.

У Чжоу Су слегка покраснело лицо, и он упрямо задрал подбородок:

— Ну… ну по ночам иногда ведь хочется есть.

Хм, а он ведь в каком-то смысле даже милый.

Лу Сяоюй с невозмутимым видом поднялся, собрал со стола посуду и пошёл мыть контейнеры для еды.

Чжоу Су быстро последовал за ним, пытаясь торговаться:

— Ты… ты только не говори об этом тёте Лу, ладно?

— Это ты-то про сладкую пасту? — Лу Сяоюй притворился, будто ничего не понимает.

Чжоу Су недовольно фыркнул:

— Если ты не расскажешь тёте Лу, как я пугал Дин Ивэня, я тоже не скажу ей, что ты сбегаешь с уроков и куришь. И как тебе такое?

У них обоих были секреты, и им приходилось помогать друг другу.

Соучастники — это слово мелькнуло в голове у Лу Сяоюй, пробудив волну тайного, острого удовольствия.

— По рукам, — сорвалось у него с языка.

Чжоу Су остался весьма доволен и оттопырил мизинец:

— Тогда давай заклянём на мизинчиках.

Лу Сяоюй хотел назвать его ребёнком, но вид этого раскрасневшегося лица, полного ожидания, заставил его с трудом убедить себя прицепить свой мизинец к его.

— Закляли на мизинцах — сто лет не менять решение, — произнёс раскрасневшийся маленький лгунишка.

Вокруг ещё кто-то был, и Лу Сяоюй тут же спрятал палец обратно:

— Ты что, ребёнок? До сих пор веришь в это?

Чжоу Су верил в самые простые и наивные вещи:

— Не веришь — так зачем тогда сцепился со мной?

— Тц, — Лу Сяоюй от его слов стало немного не по себе. — Чего тебе?

Чжоу Су с улыбкой покачал головой, вертя в руках коробочку для еды и бормоча себе под нос:

— Просто подумал, что на самом деле ты тоже довольно неплохой человек.

У Лу Сяоюй на мгновение замерло сердце. Он открыл кран, заглушив этот звук шумом воды.

Чжоу Су не стал забивать себе голову лишним — он просто радовался тому, что пост Дин Ивэня не оказал на Лу Сяоюй сильного влияния.

Сначала он боялся, что окружающие ученики станут предвзято относиться к Лу Сяоюй. Но, судя по ситуации последних дней, эти опасения были напрасны.

Они, как обычно, ходили на уроки, занимались самоподготовкой и участвовали в мероприятиях. На переменках по-прежнему находилось немало желающих обратиться к Лу Сяоюй с вопросами по задачам. На уроках физкультуры Лу Сяоюй всё так же играл центровым в баскетбольной команде, а ещё занял место старшеклассника из выпускного класса, возглавив волонтёрский клуб в качестве президента. Под его началом насчитывалось более тридцати участников, и каждую неделю он организовывал волонтёрские мероприятия.

Чжоу Су был вынужден признать, что у Лу Сяоюй есть личное обаяние: отличная успеваемость, прекрасная физическая форма, лидерские качества. Совсем недавно начался учебный год после разделения на классы во втором году старшей школы, и хотя большинству учеников ещё только предстояло узнать друг друга заново, он тоже быстро влился в коллектив.

Пусть Лу Сяоюй не обязательно по-настоящему волновало, любят ли его окружающие, у него имелась способность завоёвывать чужую симпатию.

Человек, способный и ловко играть по правилам игры, и сохранять взгляд со стороны, нигде не пропадет.

По сравнению с ним положение Чжоу Су выглядело куда более неловким.

Во-первых, в учёбе он всё ещё чувствовал определенные трудности. В конце концов, Одиннадцатая школа была лучшей в городе, и слабых учеников среди поступивших сюда не было. На еженедельном тестировании по итогам первой недели результаты Чжоу Су оказались так себе — он еле-еле закрепился в нижней половине класса. Глядя на свой листок с результатами, Чжоу Су ощутил сильнейшее чувство тревоги.

Во-вторых, не считая старосты класса и Лу Сяоюй, Чжоу Су так ни с кем толком и не заговорил. Он очень быстро понял, почему Лу Сяоюй говорил, будто ему необходимо заботиться о чужом мнении: сейчас для Чжоу Су даже самая простая групповая работа превращалась в непреодолимое препятствие, ведь он попросту не мог найти никого, кто согласился бы объединиться с ним в одну группу.

Последний урок в пятницу во второй половине дня был отведён под регулярные клубные занятия, и все расходились кто куда.

Классный руководитель Е Цунбо провёл Чжоу Су по всем кружкам и вернулся с целой пачкой бланков заявлений. Чжоу Су добросовестно заполнил их и сдал, но в ответ получил в основном отказы.

Причины для отказа в некоторых клубах звучали просто нелепо:

— В биологическом кружке заявили, что у них нет свободных мест. Но когда я туда заглянул, во всём клубе оказалось всего четыре человека. Чжоу Су на самом деле очень хотел бы вступить в биологический клуб, ему нравилась биология. — А ещё вот это: сказали, что им нужны мальчики ростом выше ста восьмидесяти сантиметров и весом больше ста тридцати пяти цзиней. Киноклуб — почему к росту и весу вообще предъявляются такие требования?

Конечно, ему перепало и два предложения о приеме:

— Сейчас я могу выбрать только между клубом робототехники и кружком радиовещания. Руководитель кружка вещания заявила, что у меня приятный голос, и после обучения я смогу работать диктором. Она что, уверена, что все ученики школы мечтают слышать мой голос каждое утро по приходе в школу?

К тому же он не любил никакую работу напоказ.

Ему бы больше подовело забиться в тёмный угол и с маленьким кинжалом в руках исподтишка наблюдать за чужими душами.

Дикторская деятельность разрушила бы его устоявшийся образ.

— Возможно, киноклуб хотел набрать парней, способных таскать на себе камеры — они не просто смотрят фильмы, они ещё и снимают свои короткометражки. С твоим телосложением тебе лучше даже не пытаться, — Лу Сяоюй посмотрел на эту разнородную стопку заявлений. — Если тебе не нравится кружок радиовещания, зачем ты вообще туда подавал заявку?

Чжоу Су вздохнул:

— Сейчас не рынок покупателя, сейчас рынок продавца. Только широко раскинув сети, можно поймать рыбу.

Лу Сяоюй швырнул пачку бланков обратно на стол:

— А почему ты не сдал заявление мне?

Он ведь был новым руководителем волонтёрского клуба.

Чжоу Су на самом деле просто постеснялся, да и Лу Сяоюй и без того уже во многом ему помогал:

— У вас в клубе и так много людей, верно? Ничего страшного, пойду в кружок робототехники, там, наверное, тоже довольно весело, да и можно немного навыков программирования подтянуть.

Лу Сяоюй не стал возражать:

— Клубы на самом деле не так уж важны. Остался всего один год до окончания старшей школы, так что сойдёт, лишь бы время скоротать.

На второй неделе Чжоу Су отправился отмечаться в клуб робототехники. Руководитель кружка приветствовал его вступление и объявил —

http://bllate.org/book/36286/4506277