Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 7

Учительница английского как раз вела утреннее чтение, когда Е Цунбо вошел в класс с двумя детьми, и гул голосов моментально стих.

Все до единого в классе устремили взгляды на Чжоу Су.

Я отниму у всех пару минут, — Е Цунбо подтянул Чжоу Су поближе. — Сегодня в наш класс перевелся новый ученик, Чжоу Су. Раньше он учился в четвёртой школе, а теперь перевелся сюда, давайте поприветствуем его.

В классе воцарилась пугающая тишина секунд на две.

Кто-то первым робко зааплодировал, и редкие хлопки постепенно подхватили остальные.

Чжоу Су заметил, что зачинщиком был Лу Сяоюй.

Ему стало немного неловко, и самопрезентация вышла очень короткой:

— Всем привет, меня зовут Чжоу Су. Су — как в слове «общежитие». Пожалуйста, поддержите меня.

Неловкая церемония зачисления официально завершилась только тогда, когда он сел за парту.

Следующие два урока подряд были английским. Во время школьной зарядки Чжоу Су стоял в самом конце шеренги — старшеклассную зарядку он не знал и мог лишь в растерянности повторять движения за теми, кто стоял впереди. Несколько учеников впереди то и дело оглядывались на него и хихикали.

Он не стал придавать этому особого значения и вместе со всеми вернулся в класс.

На запруженной лестнице кто-то крикнул:

— Чжоу Су! Убийца!

Чжоу Су резко обернулся, но позади была лишь сплошная стена ошеломленных лиц.

В отвратительном настроении он вернулся в класс. Следующим должен был быть урок физики, но староста класса по физике зашел и объявил, что учитель физики сегодня взял отгул, так что этот урок будет самостоятельной подготовкой.

В классе стоял галдеж, отовсюду доносились шепотки.

Чжоу Су не был уверен, обсуждают ли они его. Он просто встал и направился в туалет, желая найти тихое место, чтобы прийти в себя.

Какой-то парень у умывальников посмотрел на него через зеркало и с ухмылкой спросил:

— Ты тот самый Чжоу Су из дела о резни всей семьи? Ты и вправду открыл дверь Чао Баопину?

Чжоу Су подавил раздражение:

— Не твое дело.

Парень, напротив, воодушевился:

— Даешь интервью? Я из школьной газеты, может, написать о тебе статью? Ты мог бы воспользоваться этим шансом и высказаться, если никого не убивал, так и скажи начистоту.

Чжоу Су закрутил кран и попытался обойти его. Парень заступил дорогу.

— Не уходи, у меня столько вопросов к тебе, — парень расплылся в наглой улыбке. — Говорят, отец Чао Баопина заплатил триста тысяч за тот ваш комплексный спирулиновый щелочной препарат, это правда? Твой отец и вправду доктор медицинских наук из США? Из какого университета? У вашей семьи есть десяток Порше? Что ты почувствовал, когда услышал, что Чао Баопина приговорили к смертной казни? Ты сочувствуешь ему?..

Чжоу Су неожиданно перебил его:

— Здесь только мы вдвоем.

Боковым зрение парень заметил, как рука Чжоу Су медленно опускается в карман брюк.

— Если я и вправду помог Чао Баопину убить моих маму и папу, не боишься ли ты, что я убью тебя прямо сейчас? — холодно произнес Чжоу Су.

Парень отступил на шаг:

— Не думай, что сможешь меня испугать...

Чжоу Су склонил голову набок и, как того желал собеседник, усмехнулся:

— Тогда почему ты нервничаешь?

Он слегка вытащил руку из кармана, и в ладони мелькнула точка серебристого сияния.

Лицо парня потемнело:

— Это школа, у тебя с собой нож?

Теперь настала очередь Чжоу Су задавать вопросы:

— Разве ты не журналист? Ты же хочешь в будущем стать журналистом, верно? Ты что, совсем не наводишь справки о тех, у кого берешь интервью? Разве ты не знаешь, что я опасен? У меня проблемы с психикой, я лежал в психиатрической больнице, и на мне висит подозрение в соучастии в убийстве. Если у меня будет эмоциональный срыв или плохое настроение, я вполне могу выкинуть что-нибудь экстремальное, причем мне за это ничего не будет. И при этом ты совсем не защищен от меня?

Парень полностью переменился в лице и уже было хотел выругаться.

Сзади раздался чей-то голос:

— Дин Ивэнь, он не тот, с кем тебе стоит связываться.

Лу Сяоюй стоял с мрачным лицом.

Парень перевел взгляд с Лу Сяоюя на Чжоу Су и, не сказав больше ни слова, убежал.

— Ты в порядке? — Лу Сяоюй тоже слышал крик про убийцу на лестнице. — Я только что искал тебя повсюду.

У Чжоу Су было паршивое настроение, и ему не хотелось много говорить:

— Нормально.

Лу Сяоюй видел, что лицо у того неестественное, но расспрашивать не стал и проводил обратно в класс.

Чжоу Су велел ему идти вперед:

— Тебе тоже лучше держаться от меня подальше. Чтобы другие не заподозрили, что ты сообщник убийцы.

Тон был резким.

Лу Сяоюй спросил его:

— Что это у тебя в руке?

Чжоу Су вытащил из кармана серебристый автоматический карандаш.

Лу Сяоюй усмехнулся:

— Все равно сейчас самоподготовка, как насчет того, чтобы выйти и развеяться?

Чжоу Су:

— ?

— Идешь или нет? — Лу Сяоюй уже снял верхнюю одежду. — У Е Цунбо сейчас урок, он не придет проверять класс.

На губах Чжоу Су наконец промелькнула улыбка:

— Тетя Лу знает, что ты вечно прогуливаешь?

Лу Сяоюй приподнял бровь:

— Моего табеля с оценками ей вполне достаточно, чтобы не беспокоиться.

В такое время ворота школы открыты быть не могли. Чжоу Су последовал за ним в сторону столовой.

Лу Сяоюй казался здесь завсегдатаем. Он перекинулся словом с женщиной из варочного цеха, и та их пропустила. Миновав кухню, пропахшую густым запахом сырой животной крови и рыбным духом, они двинулись по извилистым коридорам. Лу Сяоюй шел неторопливой прогулочной походкой, по пути даже обменявшись сигаретой с каким-то поваром. Наконец, они отыскали потайную дверь за высокими стеллажами, толкнули ее — и оказались прямо за пределами школы.

Если идти прямо по этой дороге минут десять, будет Церковь Евангелия, а если прогуляться туда и обратно — как раз успеем к следующему уроку. Если ты никогда не был в церкви, можешь посмотреть, она очень красивая.

Лу Сяоюй повел его за собой.

Чжоу Су немного удивляло, почему Лу Сяоюй прогуливает уроки. Похожего на уличного хулигана парня в нем не было.

По крайней мере, судя по табелю успеваемости — точно нет.

— Извини. Я только что был не в духе, я сорвался не на тебя.

Чжоу Су все же был благодарен за то, что тот вывел его оттуда.

Лу Сяоюй тоже извинился:

— Мне тоже стоит извиниться, я ведь впервые слышу, чтобы ты говорил такое.

Чжоу Су на самом деле не придавал этому значения:

— Ты знаком с тем парнем из школьной газеты?

— Дин Ивэнь?

http://bllate.org/book/36286/4506273