Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 6

— Если бы он подвергался жестокому обращению и насилию, разве мы могли бы этого не заметить? — Лу Байнин считала, что он недооценивает уголовный розыск. — После того как мы его освободили, прошли круги медицинских осмотров, допросов, опросов... Не говоря уже о том, что явные следы побоев на его теле невозможно было бы от нас скрыть, мы досконально изучили его семейные отношения, характер, увлечения, родственные связи, круг общения, учебу и досуг.

— И что же? Выявили какие-нибудь отклонения после такого изучения?

— Физическое развитие у него нормальное, нет ни недоедания, ни анемии, ни серьезных органических повреждений. Есть небольшой хронический ринит и искривление позвоночника, пищеварительная функция слегка ослаблена, показатели функции печени чуть повышены — видимо, учеба дается тяжело, слишком много засиживается допоздна.

— Получается, худоба — это и правда особенности телосложения.

— Во время допросов он и сам признавался, что между ним и родителями действительно возникали довольно серьезные разногласия по поводу этих товаров для здоровья. Но если не затрагивать эту тему, остальное общение протекало вполне нормально.

— Никаких социальных связей за пределами дома их семья не поддерживала, с родственниками и друзьями контакт практически отсутствовал, а отношения с одноклассниками и учителями у Чжоу Су были поверхностными.

— Соседи и раньше редко общались друг с другом, а их двери вечно были наглухо закрыты, а шторы — задернуты, и никто не знал, чем они там занимались за закрытыми дверями.

— Однако кое-кто из одноклассников упоминал, что, несмотря на уже начавшиеся средние классы, его каждый день возили в школу и обратно с няней, которая даже приносила ему обед прямо в школу. Учителя тоже говорили, что родители неизменно приходили на все родительские собрания и интересовались его успеваемостью. По идее, семья уделяла ему немало внимания.

Лу Сяоюй нахмурился: — Ладно одноклассники — это еще понятно, но неужели не нашлось ни единого родственника или друга, с которым поддерживалась бы постоянная связь?

Лу Байнин вздохнула: — Их семья то и дело переезжала. За последние пять лет они сменили место жительства шесть раз, пока наконец не перебрались сюда. Каждый раз они задерживались на новом месте всего на полгода-год и снова уезжали — разве тут заведешь друзей? Даже те немногие родственники, с которыми изначально поддерживалась какая-то связь, постепенно потеряли ее в череде постоянных переездов. К тому же, разбогатев, его родители и сами предпочтительно оборвали все контакты с родней.

— Из-за страха, что их махинации всплывут, им приходилось постоянно переезжать?

— К тому же к ним регулярно заявлялись пострадавшие в поисках справедливости, так что им вечно приходилось прятаться.

Лу Сяоюй понял: — Вечные скитальцы, вечные новички в школе, у которых никогда не получалось сблизиться с другими. В результате, кроме него самого, никто не знал о его положении, никто не ведал его истории. Все, кто был в курсе происходившего, уже погибли от ножа Чао Баопина.

— Но подобная ситуация сложилась не по вине Сусу, это дело рук его родителей. Он — жертва этой семьи, — напомнила она.

Лу Сяоюй глубоко вздохнул: — Я понимаю.

Лу Байнин произнесла строгим тоном: — Сяоюй, ты должен помнить: презумпция невиновности.

Вспомнив, как они сегодня гуляли по магазинам, Лу Сяоюй засомневался: — Ты уверена, что с таким душевным состоянием ему можно идти в школу?

— Психиатр уже провел оценку его психологического состояния, он ее прошел. К тому же мы все считаем, что если Сусу продолжит оставаться в замкнутом пространстве, ничего хорошего из этого не выйдет. Только постепенно возвращаясь в общество и выстраивая социальные связи, он сможет по-настоящему исцелиться.

— Но это ведь может и сломать его.

— Именно поэтому мы и должны ему помочь. Школа — относительно безопасная и простая среда, не столь сложная, как остальной мир. А если рядом окажутся надежные люди, которым он сможет доверять, ему будет гораздо проще добиться успеха.

— Что-то не похоже, чтобы он мне доверял.

— Так добейся его доверия.

Лу Сяоюй вздохнул.

— На самом деле ты ведь все равно готов его защищать — вон даже затеял с кем-то перепалку из-за того, что его толкнули, — подбодрила сына Лу Байнин. — У тебя получится. Я уверена, вы сможете стать хорошими друзьями.

В понедельник Лу Сяоюй, как и планировалось, отвел Чжоу Су на учебу в школу.

Изначально Лу Байнин собиралась отвезти его лично, но поздно вечером ее срочно вызвали в участок из-за какого-то дела об исчезновении ребенка, так что эту обязанность пришлось взять на себя сыну.

Теперь они учились в одной школе и даже в одном классе, что было очень удобно.

Раньше Чжоу Су учился в четвертой школе. После трагедии в семье родители учеников этой школы дружно потребовали его отчисления, и Лу Байнин пришлось оформить ему перевод.

После года академического отпуска и прохождения психологического лечения он, по идее, должен был пойти в первый класс старшей школы, но учебное заведение устроило ему вступительные экзамены и пришло к выводу, что его можно сразу перевести во второй, фактически позволив перескочить через один класс.

Перед утренним чтением Лу Сяоюй сначала привел Чжоу Су к классному руководителю.

— Учитель Е выпустил уже много потоков старшеклассников, он великолепно объясняет материал, заслуженный преподаватель математики, и успеваемость по этому предмету в нашем классе всегда держится в верхних строчках школьного рейтинга, — заранее предупредил Лу Сяоюй. — Среди учителей он считается человеком легким в общении, но если кто-то проявляет небрежность к учебе и теряет баллы на ровном месте из-за невнимательности, он тоже может разозлиться.

Они нашли Е Цунбо за последним рядом столов в просторной учительской.

Этот учитель средних лет был одет в свежую хлопковую футболку и свободные джинсы. Выглядел он молодо, а на лице играла мягкая улыбка: — Здравствуй, Чжоу Су, добро пожаловать в одиннадцатый класс три школы.

Он заранее ознакомился с историей Чжоу Су: — Математическую часть твоих вступительных экзаменов составлял и проверял я. Дойти до такого уровня самоподготовки прямо в больнице — уже огромное достижение, у тебя несомненный талант.

— Тем не менее некоторые базовые темы усвоены тобой недостаточно глубоко, но ничего страшного, мы сможем восполнить пробелы не торопясь. После уроков не забывай почаще заглядывать ко мне — у меня на ведении целых три класса, так что я вполне могу в какой-то момент о тебе забыть.

Он также вкратце обрисовал обстановку в классе: — Наш класс специализируется на физике и химии с системой выборочных занятий, большую часть предметов мы изучаем в своей аудитории, и лишь ради последнего урока приходится переходить в другие кабинеты. Через неделю уже привыкнешь, а если не будешь знать, как найти нужный кабинет, спроси у Сяоюя. Ты ведь выбрал полный комплект?

Чжоу Су кивнул: — В будущем я хочу поступить в медицинский, а на клинических специальностях во многих хороших университетах требуют сдавать и физику, и химию, и биологию.

Е Цунбо искренне удивился тому, что подросток уже определился со своим будущим направлением и при этом столь детально изучил требования при поступлении в вузы и на специальности: — Сяоюй предпочел обществознание. Он собирается поступать в учебные заведения системы общественной безопасности. Как по мне, вы оба четко знаете, чего хотите, и это замечательно.

Они прошли по коридору под звуки дружного утреннего чтения и вошли в класс.

http://bllate.org/book/36286/4506272