Готовый перевод The Poor Honest Beta's Runaway Pregnancy / Бета на побегушках: Сбежать с секретом под сердцем: Глава 8

Фигура неподалёку качнулась в сторону двери, раздался щелчок, и в комнате отдыха зажглся свет.

Внезапно вспыхнувшие резкие лучи заставили Юй Вэйбая рефлекторно поднять руку и закрыть глаза.

— Почему кондиционер не включил? — спустя мгновение спросил Ци Чжишу. — Холодно?

Юй Вэйбай постепенно привык к свету и поднял лицо на стоявшего совсем рядом Ци Чжишу. Впервые кто-то обращался к нему с такой почти заботливой интонацией; Юй Вэйбай замер на несколько секунд и машинально покачал головой.

— Мм? — Ци Чжишу, казалось, не поверил его словам, лишь издал тихий звук в нос.

Юй Вэйбай честно ответил:

— Чуть-чуть.

Ци Чжишу посмотрел на него:

— В следующий раз не забывай включать кондиционер, в шкафу есть плед.

Выслушав наставление, Юй Вэйбай невольно встретился взглядом с этими тёмными, глубокими глазами. Заметив, что парень никак не реагирует, обладатель этого пронзительного взора переспросил:

— Понял?

Казалось бы, совершенно обычные слова, но Юй Вэйбай почувствовал себя так, будто его привязали к столбу на допросе, и оставалось только послушно кивнуть:

— Понял.

Ци Чжишу кивнул:

— У меня осталось еще несколько документов, которые нужно разобрать, я попрошу Чжан Чэня принести тебе еду.

Услышав указание, Юй Вэйбай снова кивнул.

Ци Чжишу видел, что с самого пробуждения тот сидел на диване, не меняя позы — то ли еще окончательно не проснулся, то ли совсем осовел, и теперь кивал на любое сказанное слово.

— Тогда отдыхай здесь. — Бросив напоследок эту фразу, Ци Чжишу развернулся и вышел. Перед тем как покинуть комнату отдыха, он включил кондиционер.

— Мм. — Юй Вэйбай по-прежнему сидел на диване, не двигаясь, пока глухой звук закрывающейся двери не вернул его в реальность.

Температура в помещении поднималась быстро. Он потёр согревшиеся руки и бросил взгляд на дверь.

Вскоре вошёл Чжан Чэнь, неся в руках судок с едой:

— Второй молодой господин, должно быть, проголодался?

Он достал из судка блюда и расставил их на столе. Еда оказалась неожиданно обильной, и Юй Вэйбай невольно пробормотал:

— Так много.

Он столько не съест.

Юй Вэйбай обычно не транжирил еду.

Хотя семья Юй была далеко не бедной, порции ему с детства отмеряли строго, и оставлять недоеденное не разрешалось — иначе не миновать родительских упрёков. Это приучило Юй Вэйбая всегда накладывать себе не больше полпиалы.

Чжан Чэнь на мгновение замер и убрал пару тарелок обратно.

Юй Вэйбай прикусил губу, надув щёки, и наконец, набравшись храбрости, произнёс:

— Всё равно много.

С этими словами он вернул на место еще две тарелки.

Перед ним остались лишь пиала риса и одно блюдо.

Чжан Чэнь изумленно вытаращился:

— Второй молодой господин боится потратить лишнее?

Юй Вэйбай опустил глаза:

— Мм.

Чжан Чэнь ответил:

— Ничего не пропадёт, это потом еще второму господину отнесут.

Рука Юй Вэйбая, уже потянувшаяся за палочками, внезапно замерла. Он резко поднял голову и уставился на Чжан Чэня.

— На самом деле это ужин второго господина, — пояснил Чжан Чэнь. — Второй господин не любит еду из корпоративной столовой, а сегодня пятница, окошки открыты допоздна не были, вот он и велел мне привезти его ужин сюда.

Сказав это, Чжан Чэнь почувствовал, что сболтнул лишнего, и торопливо отступил на пару шагов:

— Приятного аппетита, второй молодой господин.

Юй Вэйбай ел действительно очень медленно, почти с трудом проталкивая куски горло.

Дело было вовсе не в том, что еда оказалась невкусной — наоборот, она была превосходна. Густой бульон молочного цвета, тающие во рту грибы, и этот яркий, многогранный аромат, остающий послевкусие на зубах и губах.

Но ведь это был чужой ужин.

Юй Вэйбай почти ничего не съел, и вскоре Чжан Чэнь вернулся, чтобы забрать судок. Он не смел и думать о том, что недоеденное им сейчас попадёт в чужой рот. К тому блюду, которое он отведал, он больше не прикасался, но вот остальные… те-то должны были остаться нетронутыми…

Размышляя об этом, Юй Вэйбай снова погрузился в оцепенение.

Лишь когда пришёл Чжан Чэнь и сообщил, что Ци Чжишу закончил работу и пора собираться домой, Юй Вэйбай послушно вышел из комнаты отдыха.

Чжан Чэнь проводил его прямо к парковке.

*

Вскоре показалась фигура Ци Чжишу.

Юй Вэйбай, опустив голову, направился к пассажирскому сидению.

— Садись сзади.

Сзади раздался голос.

Юй Вэйбай замер с рукой на дверной ручке.

Чжан Чэнь бросил на него быстрый взгляд, мгновенно юркнул на водительское место и заблокировал двери.

Шумоизоляция в машине была отличной, и щелчка блокировки замков Юй Вэйбай не услышал. Он постоял на месте пару секунд, отпустил ручку передней двери и перебрался на заднее сиденье.

Ци Чжишу показалось, что жена его племянника немного его побаивается.

Впрочем, многие его боялись.

И этот маленький бета рядом — лишь один из них.

Юй Вэйбай тихонько сидел на другом конце дивана, сложив руки на коленях, прямой и неподвижный.

Точно так же, как сидел дома.

Наверное, дело в том, что этот человек — дядя его мужа, к тому же обладает высоким положением, из-за чего Юй Вэйбай не смел приближаться к нему без нужды.

Всю дорогу он не произнес ни слова и даже не издал ни звука.

К его великому облегчению, альфа по соседству вел себя точно так же — молча и спокойно, и машина благополучно доехала до старого особняка.

Выйдя из автомобиля, Юй Вэйбай поблагодарил спутника и первым бросился к дому, одновременно мысленно выдыхая.

Правда, этот вздох тут же застрял в горле, стоило ему переступить порог усадьбы и услышать слова вышедшего навстречу слуги о том, что второй молодой господин вернулся.

— Второй молодой господин напился и ищет второго молодого господина.

Это был не первый случай, когда Ци Илин напивался, и для Юй Вэйбая не впервой было ходить за ним ухаживать.

Но иногда алкоголь, который тот пил, содержал кое-какие примеси, и на подсознательном уровне Юй Вэйбай отчаянно не хотел подниматься наверх. Он замялся, успев развернуться лишь наполовину, как вдруг встретился взглядом с тяжелым, пронзительным взором.

Неизвестно, сколько времени Ци Чжишу простоял у него за спиной и сколько успел услышать.

Альфа стоял сзади, высокий и массивный; казалось, он просто замер на месте, но при этом наглухо перекрыл Юй Вэйбаю все пути к отступлению. Предвкушая встречу с мужем, который в подпитии легко мог сорваться в бешенство, Юй Вэйбай закусил губу.

Тело беты мелко дрожало, кончик зуба впился глубоко в бледную, лишённую краски нижнюю губу, казалось, еще секунда — и выступит кровь.

Глаза за чёрной оправой очков тревожно метались, полные растерянности и затаённого, едва сдерживаемого страха.

— Второй молодой господин? — слуга не удержался и окликнул его снова, но в тот же миг впереди раздался холодный, равнодушный голос:

— Раз он буянит по пьяни, возиться с ним не нужно.

Только теперь слуга заметил стоящего там Ци Чжишу и торопливо поклонился:

— Второй господин.

Ци Чжишу махнул рукой, на секунду замолк, скользнув взглядом в сторону, и приказал:

— Приберите в гостевой комнате.

Слуга ничего не понял, но пересмеиваться не посмел и быстро направился в сторону гостевой.

Когда все ушли, Юй Вэйбай продолжал стоять на прежнем месте.

Ещё немного.

Еще чуть-чуть — и он вернется, чтобы позаботиться о Ци Илине, думал он.

Вдруг Юй Вэйбай услышал голос стоявшего рядом человека:

— Переночуешь в гостевой?

Он растерянно поднял лицо.

В гостевой?

Так слугу отправили убирать комнату для него?

Точно так же, как вчера Ци Чжишу вмешался, застав племянника за непотребствами на балконе, сейчас он явно не желал терпеть пьяные дебоши в собственном доме.

— Когда слуга закончит, иди ложись, на сегодня ты свободен.

Сказав это, Ци Чжишу сделал шаг вперед.

Заметив, что застывший было бета вновь судорожно вздрогнул, он остановился и не удержался от вопроса:

— Илин распускает руки, когда пьян?

Юй Вэйбай наконец пришел в себя от недавнего разговора и, услышав это, с запозданием покачал головой.

Руки он не распускал. Бывало кое-что похуже.

Физические данные альфы сами по себе превосходили человеческие, а период гона у альфы класса А и вовсе превращал его в безумного зверя, движимого лишь инстинктами; он думал только об одном, и плотские желания застилали ему глаза, а простыни порой окрашивались алым.

И единственное, что могло сравниться с состоянием гона — это как раз действие того самого зелья.

В такие ночи Юй Вэйбаю приходилось туго, на следующий день он едва мог ступить на ноги — каждый шаг отдавался болью, будто шёл по лезвиям ножей. Ци Илин предъявлял к партнёрам высокие требования, а после свадьбы и вовсе стал относиться к нему как к инструменту для сброса похоти, напрочь забывая, что его законная пара — всего лишь бета.

Юй Вэйбай не умел успокаивать мужа феромонами и мог лишь терпеть, стиснув зубы.

Пока Ци Илин, придя в себя, брезгливо не поднимался с него, даже не думая о том, чтобы помочь привести себя в порядок.

Видя, что страх на лице парня стал еще сильнее, чем в машине… нет, в машине это был вовсе не страх, настоящее испуганное выражение появилось только сейчас.

Брови Ци Чжишу сошлись на переносице:

— Иди спать.

Юй Вэйбай помедлил и бросил взгляд наверх.

Ци Чжишу холодно обронил:

— Не обращай на него внимания.

Впервые в жизни ему выдалась возможность не сталкиваться с пьяным Ци Илином. Юй Вэйбай почувствовал себя так, будто ему даровали помилование; напряжение в теле вмиг отпустило, да так резко, что ноги у него слегка подкосились и он чуть не рухнул на пол.

Но он быстро устоял на ногах и искренне произнёс:

— Спасибо, дядя.

Это шло от самого сердца.

— Мм.

Юй Вэйбай проводил взглядом удаляющуюся у лестницы спину, после чего не спеша побрел к гостевой. Комнату в усадьбе прибирали ежедневно, и когда он подошел, слуга как раз выходил оттуда:

— Спасибо.

Слуга от такого испуганного «спасибо» растерялся, забормотал что-то невнятное и напоследок поклонился:

— Тогда отдыхайте, второй молодой господин, а я пойду навещу второго молодого.

Губы Юй Вэйбая дважды шевельнулись, словно он хотел что-то проглотить вместе с невысказанными словами, но в итоге он молча вошел в гостевую.

Однако, стоило слуге удалиться, как совесть всё-таки взяла своё, и Юй Вэйбай поплёлся на третий этаж, к их спальне.

И точно — едва он приблизился, как изнутри донёсся звон разбитой фарфоровой чашки и хриплый рёв Ци Илина:

— Проваливай, ты кто вообще такой, позови сюда Юй Вэйбая!

— Второй господин велел… — в панике заикнулся слуга, но договорить ему не дали: речь оборвалась на полуслове, сменившись сдавленным стоном боли.

http://bllate.org/book/36281/4505727