Готовый перевод Scumbag No More_A Spark / Никаких подонков: Искра новой жизни: Глава 5

Юй Ин сказал: — Учитель, я не встречаюсь с Ли Чжэвэнем.

Классный руководитель не поверил и даже посчитал, что у хорошего ученика Юй Ина есть дурная привычка лгать: — Юй Ин, если вы с Ли Чжэвэнем не в отношениях, разве поднялся бы такой шум на всю школу?

Будь то в детстве, когда приходилось объясняться взрослым из жилого комплекса, или в годы учебы перед классным руководителем, Юй Ин никому не казался правым.

На него со всех сторон навесили ярлыки невесты-воспитанницы Ли Чжэвэня и парня Ли Чжэвэня. Люди неизменно связывали его образ с Ли Чжэвэнем, а вовсе не воспринимали просто как Юй Ина.

Но Юй Ин — это всего лишь Юй Ин.

После сдачи единого экзамена родители семьи Ли велели Юй Ину подать документы в Первый пекинский университет Альянса на педагогическую специальность — ради легкого трудоустройства в будущем. Они заявляли, что омегам сложно найти работу, а педагогический вуз — прекрасный вариант, к тому же у учителей есть отпуска, да и он сам, став преподавателем, сможет справляться с домашними делами, чтобы в дальнейшем спокойно заниматься мужем и детьми.

Про себя Юй Ин подумал: бред собачий.

Он никогда в жизни не помышлял о поступлении в педагогический институт. С самого детства он упорно тренировался и занимался внеклассным чтением, желая поступить исключительно в военное училище, а именно — в Первый военный университет.

Для поступления в военный вуз требовались не только высокие баллы по общеобразовательным предметам, но и прохождение медицинского осмотра, а перед самым зачислением проводились различные испытания. Если результаты тестов оказывались полностью неудовлетворительными, абитуриента напрямую перенаправляли по второму выбору.

Юй Ин тайком от всех отправился в больницу на медосмотр. Получив справку о профпригодности и уведомление о предстоящих экзаменах от Первого военного университета, он стремглав помчался на испытательный пункт.

Медосмотр пройден, все нормативы сданы на высшие баллы, а результаты по академическим дисциплинам — на первом месте.

Так Юй Ин и прогремел на весь Первый военный университет.

Он полагал, что с этим покончено и теперь удастся избавиться от семьи Ли и удушающего прошлого, но не тут-то было: Юй Ин нос к носу столкнулся с Ли Чжэвэнем прямо в Первом военном университете.

Тогда Юй Ин мысленно крыл всех последними словами: неужели этот тупица Ли Чжэвэнь тоже смог поступить в Первый военный университет?

Изначально Юй Ин планировал держаться от Ли Чжэвэня как можно дальше: специальности разные, потоки разные, общежития и вовсе в разных районах — столкнуться с ним было бы не так-то просто.

Увы, он недооценил предел падения Ли Чжэвэня как представителя семьи Ли.

Встретив Юй Ина в Первом военном университете, Ли Чжэвэнь принялся направо и налево растрепывать, будто Юй Ин вырос в их доме, по гроб жизни обязан им за добро и является его будущей женой.

Это доставило Юй Ину немало хлопот.

У Юй Ина не было столько свободного времени, чтобы тратить его на разборки с Ли Чжэвэнем. К тому же он действительно воспитывался в семье Ли, и этот факт отрицать было бессмысленно, а вот объяснить, как именно с ним обращались приемные родственники, оказалось решительно невозможно.

Члены семьи Ли годами распускали слухи и в этом деле поднаторели давным-давно, тогда как нынешних сил Юй Ина было недостаточно, чтобы полностью очистить свое имя.

А те, кто не верил в историю о том, что занявший первое место Юй Ин и хвостяга Ли Чжэвэнь могут состоять в отношениях женихов, все равно пытались признаться Юй Ину в чувствах — а вдруг он согласится?

Завоевать сердце омеги, занимающего первое место на курсе, казалось огромным искушением для многих альф.

Юй Ин не желал возиться ни с Ли Чжэвэнем, ни с другими альфами — он стремился лишь учиться и самосовершенствоваться, чтобы поскорее отделаться от прилипчивых, словно банный лист, членов семьи Ли.

Именно поэтому, когда первый же альфа признался Юй Ину в любви, тот и заявил, что у него уже есть пара.

Вот только Юй Ин никак не ожидал, что столь юные студенты питают такую страсть к сватовству. Один из чересчур инициативных старшекурсников во время межкурсового формирования команд пригласил Юй Ина.

И Ли Чжэвэня он тоже пригласил.

Если бы заявки не подавались заранее без возможности отмены, Юй Ин ни за что на свете не оказался бы в одной команде с Ли Чжэвэнем.

А Ли Чжэвэнь в коллективе вел себя так, будто они с Юй Ином самые близкие друзья, да еще и при всех объявил, что и на соревнованиях, и на тренировках впредь будет в команде только с Юй Ином.

В отличие от немногословного и сосредоточенного исключительно на учебе Юй Ина, Ли Чжэвэнь куда лучше умел вести дела и преподносить себя, какими бы мерзкими ни были его помыслы, он никогда не показывал их на людях.

Вынужденный связать себя по рукам и ногам с Ли Чжэвэнем, Юй Ин позволил тому три года пить из себя кровь.

Продолжайся это и дальше, их связи становились бы все прочнее, пока на Юй Ина не вышел военный департамент с вопросом, не согласится ли он взяться за одно секретное, опасное и чреватое гибелью задание.

Юй Ин согласился.

У него было условие.

Он попросил помощи у военного ведомства: докопаться до всей правды и разорвать его связь с Ли Чжэвэнем и семейкой Ли.

Как мог Юй Ин, доведший себя — омегу — до уровня сильнейшего бойца-одиночки Первого военного университета последних лет, так просто сдаться?

Когда-то Ли Чжэвэнь заявлял, будто само имя Юй Ина означает, что тому суждено всю жизнь прожить в тени самого Ли Чжэвэня.

Юй Ин всегда воспринимал это исключительно как шутку.

Где есть свет — там есть и тень, и тупицам эту истину не постичь.

Военные помогли собрать всю необходимую информацию, и Юй Ин, наконец избавившись от необходимости терпеть, от души врезал Ли Чжэвэню, ощутив невероятное облегчение во всем теле.

— Юй Ин, ты вот так просто его ударил? — Хо Дэн все еще прокручивал в памяти тот потрясающий удар ногой в исполнении Юй Ина.

Юй Ин ответил: — Ударил и ударил.

Хо Дэн сжал кулаки: — И правильно, ударил и ударил! Разве для того, чтобы двинуть ему, нужно подбирать подходящий день?

Юй Ин рассмеялся от слов Хо Дэна: — Действительно, подходящий день не нужен.

С таким мерзавцем, как Ли Чжэвэнь, стоит лишь переходить от слов к делу.

Юй Ин и в самом деле ни в грош не ставил Ли Чжэвэня. В конце концов, ему довелось немало покрутиться среди космических пиратов, повидав куда более изощренные методы, чем те, на которые была способна семейка Ли. Раньше он просто слишком дорожил своей репутацией, да к тому же по молодости лет поддался на обман, из-за чего позволил членам семьи Ли присосаться к себе и пить кровь.

Теперь же он переродился, и Ли Чжэвэнь, и все остальные члены семьи Ли, как только придет время, окончательно и бесследно растворятся в прошлом.

Побродив еще немного по торговому центру, Юй Ин при помощи Хо Дэна навыбирал и купил целую гору повседневной одежды, так что теперь его руки были заняты увесистой связкой пакетов.

Хо Дэн с интонациями заботливого отца произнес с бесконечным умилением: — Эх, сынок, а ты и впрямь разбогател! Когда это мы видели, чтобы ты вот так закупался одеждой?

Юй Ин остановил Хо Дэна: — Пошли, я угощаю тебя ужином.

Хо Дэн призадумался: — Тогда давай заглянем в тот ресторанчик домашней кухни. Цены там, конечно, кусаются, зато есть отдельные кабинетки, что очень удобно.

К чему удобно? Разумеется, к тому, чтобы скрыться от глаз зевак.

http://bllate.org/book/36280/4505574