Готовый перевод Scumbag No More_A Spark / Никаких подонков: Искра новой жизни: Глава 3

Его досье было изъято и засекречено военным ведомством в тот самый момент, когда было принято решение об отправке на задание под прикрытием, так что сейчас он фактически числился кадровым военным, а не обычным курсантом.

— Да ладно, с твоей-то внешностью, фигурой и харизмой хоть в мешок из-под картошки нарядись — всё равно будешь выглядеть потрясающе, можешь выбирать любые вещи во всём торговом центре, — заявил Хо Дэн.

Юй Ин мрачно усмехнулся:

— Едва ли.

Хо Дэн опешил:

— Почему это?

— Женские платья я точно выбирать не стану.

— ...Юй Ин, тебе кажется, что это очень смешно?

— Разве не смешно? — искренне удивился Юй Ин.

Хо Дэн закрыл лицо руками:

— Шутить — это точно не твоё, серьёзно.

Юй Ин счёл это величайшей несправедливостью: он-то думал, что за время пребывания в больнице научился рассказывать анекдоты вполне сносно.

Абсолютно бесшумный левитирующий поезд двигался с огромной скоростью, и не успели они толком наговориться, как прибыли на станцию. Юй Ин и Хо Дэн вместе с потоком пассажиров вышли из вагона.

Хо Дэн взял на себя роль автопилота и повёл Юй Ина по магазинам выбирать одежду.

— Время ещё раннее, давай сначала купим вещи, а потом пойдём поужинаем, — предложил он.

Юй Ин был не против: раз Хо Дэн вызвался быть проводником, ему оставалось только следовать за ним.

В выходной день по торговому центру прогуливалось немало курсантов военных училищ. Их выдавала сама манера держаться и ходить — все как на подбор, подтянутые и статные.

Будучи знаменитостью в академии, Юй Ин нередко становился героем практических занятий, разбор которых преподаватели выкладывали в качестве эталонных решений. На школьном форуме крутилось множество видеороликов с его участием, поэтому даже те, кто никогда не видел Юй Ина вживую, легко узнавали его по записям.

Появление легендарного курсанта, пропавшего на целый семестр и объявившегося аккурат посреди торгового центра, не могло не вызвать бурных обсуждений за спиной.

Ни Юй Ин, ни Хо Дэн об этом не догадывались, а потому и знать не знали, что прямо сейчас на встречу с ними в торговый центр направляется сплошное недоразумение.

Юй Ин зашёл в магазин мужской одежды. Внутри царило невероятное разнообразие: всё пространство было заставлено вешалками с рубашками самых немыслимых фасонов и расцветок.

— Добро пожаловать! Что именно вас интересует? — приветливо улыбнувшись, подскочила продавщица-консультант.

Окинув взглядом пеструю вакханалию цветов, Юй Ин задумался:

— Скажите, у вас найдется что-нибудь более скромное и однотонное?

Он попросту не представлял, как на нём будет смотреться вся эта буйная цветастая роскошь.

Хо Дэн хорошо знал привычки друга и пришел на выручку:

— Нам нужна обычная белая рубашка самого простого кроя.

— Конечно-конечно, сейчас я вам кое-что покажу, — закивала продавщица.

Магазин оказался довольно просторным, а ассортимент — огромным. Без помощи консультанта Юй Ину и Хо Дэну пришлось бы перебирать каждую вещь вручную.

— Посмотрите, пожалуйста, эта белая рубашка вам подойдет? — Продавщица продемонстрировала Юй Ину одну из моделей.

По сравнению с остальными эта рубашка выглядела донельзя просто и скромно. Изготовленная из ледяного шелка, она отличалась асимметричным воротником: с правой стороны вырез доходил до низа груди, а с левой — останавливался у ключицы. Правый лацкан был элегантно дополнен неброской брошью.

— Юй Ин, эта рубашка то что надо, примерь-ка её? — ободряюще подтолкнул его Хо Дэн.

Юй Ин кивнул:

— Хорошо. А ты пока поищи ещё что-нибудь на свой вкус.

Хо Дэн показал ему знак «о`кей».

Юй Ин скрылся в примерочной и уже через минуту вышел в обновке.

У продавщицы был безупречный глаз: рубашка села как влитая, подчёркивая каждый изгиб фигуры Юй Ина так, будто её шили на заказ. Особенно удачно был оформлен приталенный силуэт, идеально обрисовывавший его талию.

Талия у Юй Ина была тонкой, но вовсе не казалась хрупкой — в ней чувствовалась скрытая сила, благодаря чему даже простая рубашка смотрелась на нём великолепно.

— Ого! Юй Ин, будь ты альфой, я бы сам за тобой ухаживал. Как так вышло, что ты омега? — восхищенно выдохнул Хо Дэн.

Юй Ин только вздохнул:

— Разве у тебя не было какого-то невероятного красавца-мужчины?

Хо Дэн скривил губы:

— Тот красавец мелькнул в академии всего раз, и еще неизвестно, сведет ли нас судьба снова, а ты — вот он, всегда под боком!

Юй Ин похлопал Хо Дэна по плечу:

— Вот получу диплом — устрою тебе личную жизнь, познакомлю с кучей альф.

Хо Дэн крепко обнял друга:

— Ну просто золото, а не ребёнок! Обожаю тебя!

Рубашка Юй Ину действительно понравилась. Узнав у продавщицы цену и убедившись, что та вполне умеренная и ему по карману, он кивнул:

— Тогда упакуйте её, пожалуйста.

И решительно расплатился за покупку.

Хо Дэн заявил, что нельзя покупать всю одежду в одном месте, и после выхода из магазина потащил Юй Ина дальше — исследовать другие бутики.

Однако стоило им сделать пару шагов, как они услышали знакомый, отвратительный голос, на весь торговый центр выкрикивающий имя Юй Ина.

Юй Ин остановился и обернулся.

Это был его номинальный «жених» — Ли Чжэвэнь.

Ли Чжэвэнь стремительно приблизился, свирепо глядя на Юй Ина. Ничуть не смущаясь общественного места, он вовсю заголосил:

— Юй Ин, я всё слышал! Как ты, омега, можешь быть настолько неразборчив, шляться хрен пойми с какими альфами да еще и повредить железу? И при этом преспокойно разгуливаешь вокруг с травмой? У тебя вообще осталась хоть капля стыда? До такой степени озабоченный?

Лицо Юй Ина похолодело:

— Кто бессовестный? Кто озабоченный?

Но Ли Чжэвэнь не унимался:

— Я просил тебя поучиться у Жаньжаня, а ты не слушал! Докатился до того, что растерял всю свою чистоту! Разве такой омега, как ты, достоин меня? Мы расстаемся!

Юй Ин едва не задохнулся от смеха. Прошло полгода, а Ли Чжэвэнь ни капли не изменился — горбатого могила исправит.

Хлёсткий звук пощёчины эхом разнёсся по проходу.

Ли Чжэвэнь схватился за пылающую щеку:

— Ты смеешь меня бить?!

Не в силах больше сдерживать гнев, Юй Ин размахнулся и ударил наотмашь ногой — Ли Чжэвэнь отлетел на добрый десяток метров.

— Придурок.

Раздав Ли Чжэвэню пощёчины и отвесив пинка, Юй Ин схватил Хо Дэна за руку и решительно зашагал прочь, не желая больше лицезреть этого идиота.

Впрочем, никаких глубоких чувств между ним и Ли Чжэвэнем никогда не было, а статус жениха существовал лишь на бумаге. Тем не менее, избавиться от этой навязанной связи после стольких лет оказалось делом непростым.

После гибели родителей Юй Ина усыновили родители Ли Чжэвэня. Тогда ему было всего десять лет — он был наивным и простодушным ребёнком.

http://bllate.org/book/36280/4505572