Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 52

Конфеты Гу Вэйаня уже были готовы.

— Чего хочешь? — спросил он.

Бай Чжэ опешила.

Пусть даже она перечитала бесчисленные любовные романы и обладала обширными теоретическими знаниями, на практике у неё не было ни капли опыта. Столкнувшись лицом к лицу с таким вопросом, она растерялась.

Ещё мгновение назад она была полна боевого пыла, но теперь одно спокойное замечание Гу Вэйаня поставило её в тупик.

В голове пронеслись сто восемь способов ответить — с кокетством, дерзостью или игривостью, — однако перед его прямым взглядом она не могла вымолвить ни слова.

Сердце её заколотилось, и давление на плечо Гу Вэйаня ослабло.

Он по-прежнему оставался в том же положении, прижатый к спинке кресла. Почувствовав её колебание, он, несмотря на шрамы на руке, перехватил инициативу и взял её ладонь в свою. Медленно, неторопливо он поглаживал суставы её пальцев, слегка касаясь дрожащих промежутков между ними.

— Чего же хотела эта маленькая разъярённая зайчиха? — повторил он, не спеша. — Если не скажешь, откуда мне знать?

Его пальцы были не такими изящными, как сам хозяин: горячие, с твёрдыми, грубыми суставами.

Мозолистые подушечки намеренно скользили по нежной ладони Бай Чжэ, и вскоре белоснежная кожа покраснела, будто алые цветы сливы на фоне снега.

Бай Чжэ почему-то почувствовала, что в комнате снова стало жарче.

Ведь они только что спокойно беседовали, но теперь её сердце бешено колотилось, и она не могла взять себя в руки.

— Сам знаешь, чего, — сухо пробормотала она.

Раздражение вспыхнуло в ней — щёки, шея и грудь залились румянцем.

Ей не хватало воздуха.

Видимо, в комнате нужно было проветрить — отчего же у неё так сдавило грудь и сердце?

Частый пульс, учащённое дыхание.

— Не знаю, — продолжал Гу Вэйань, играя с её пальцами. — Чжэ-цзы так умна, а я глупец. Откуда мне угадать твои мысли?

Он чуть сильнее сжал её суставы. Бай Чжэ поморщилась от боли и попыталась вырваться, но не смогла.

Гу Вэйань крепко держал её руку, и она осталась без движения, вынужденная терпеть, как шрамы его ладони царапают и давят её кожу.

Его большая ладонь накрыла тыльную сторону её руки, пальцы вклинись между её пальцев, заставляя их переплестись. Гу Вэйань улыбнулся и тихо спросил:

— Чего прячешься? Разве я не дам тебе?

Бай Чжэ упрямо бросила:

— Тогда давай скорее.

Гу Вэйань снисходительно рассмеялся:

— Какая нетерпеливая.

Для мужчины «скорее» — не лучшая характеристика.

Он уже напоминал ей об этом, но она, похоже, проигнорировала его слова.

Чем больше она торопила его, тем медленнее он становился.

Таких эгоистичных созданий, которые получают удовольствие и тут же забывают обо всём, нельзя баловать. Если дать им всё сразу, они тут же наступят тебе на лицо и отвернутся.

Гу Вэйань давно разгадал её неблагодарный характер.

Именно поэтому он намеренно заманивал её, подбрасывая приманку понемногу и ни в коем случае не позволяя ей сразу насытиться.

Ведь самое важное — не насыщение, а сам процесс. Именно он заслуживает внимания и делает всё по-настоящему интересным.

Гу Вэйань чуть приподнялся, и Бай Чжэ испуганно вскрикнула, но не упала.

Только теперь она поняла: все её усилия были напрасны.

Даже с ней на коленях он сохранял полный контроль над ситуацией.

— Чего ты хочешь, Чжэ-цзы? — Гу Вэйань крепко сжал её руку и мягко направил. — Скажи, и я дам тебе.

Бай Чжэ не выдержала такого соблазнительного напора.

Если отбросить все остальное, Гу Вэйань идеально соответствовал её вкусу — прямо в яблочко её предпочтений.

Расстояние между ними уже было ничтожно малым.

Бай Чжэ сидела у него на бедре, правая рука лежала на его левом плече, сквозь пижаму ощущая жар его тела.

Правая рука Гу Вэйаня вплелась в пальцы её левой, вторгаясь в самую сердцевину её ладони.

Они были словно два хищника — один сверху, другой снизу — то нападающие, то отступающие, то испытывающие друг друга.

Бай Чжэ прильнула щекой к его мочке уха и тихо прошептала три слова.

Гу Вэйань не признал этого.

Он слегка ущипнул её за пальцы:

— Не слышу. Громче.

Бай Чжэ неохотно повторила:

— …Гу Вэйань.

— Чего ты хочешь от меня?

Она не ответила и попыталась отстраниться:

— Твой вопрос — серьёзное нарушение правил.

Отстраниться не получилось. Гу Вэйань полностью вырвался из-под её контроля, левой рукой обхватил её талию и прижал к себе:

— Не можешь сказать?

Он с сожалением вздохнул:

— Раз не хочешь говорить, тогда сегодня всё.

— Всё?

Она спрашивает: «Всё?»

Неужели она ослышалась?

Бай Чжэ схватила его за пижаму и широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты так и собираешься лечь спать?

Гу Вэйань спокойно ответил:

— Раньше так и спал. Ещё один день ничего не изменит.

Он будто бы собрался отпустить её, и Бай Чжэ наконец не выдержала. Прильнув к уху Гу Вэйаня, она покраснела до корней волос и прошептала пять слов.

Лишь теперь Гу Вэйань остался доволен. Он прижал её талию, не давая пошевелиться, и оставил на белоснежной шее яркий след от зубов:

— Это награда честной девочке.

…

Самые изысканные ингредиенты требуют самых простых способов приготовления. Насладиться сладостью апельсина и жасмина не нужно с помощью столовых приборов. Через полчаса усердной работы Бай Чжэ трижды умоляла его о пощаде.

Гу Вэйань, одетый в серую пижаму, смотрел вниз на Бай Чжэ, сидевшую у него на коленях. Однако кресло оказалось слишком узким для двоих.

Бай Чжэ глубоко осознала свою ошибку — она сказала то, чего не следовало.

Её рука лежала на его пижаме, и она с надеждой смотрела на него:

— Сегодня мне нехорошо. Может, хватит?

— Что болит? — Гу Вэйань сжал её лодыжку и неторопливо поднял ногу, перекинув её себе через плечо. — Дай проверю.

Через несколько минут Бай Чжэ уже лежала на диване, одной рукой опираясь на спинку, другой — вцепившись в волосы Гу Вэйаня.

Она подняла голову, прищурилась и увидела, как тёплый свет лампы в спальне вдруг взорвался яркими фейерверками.

Рукав пижамы Гу Вэйаня испачкался. Бай Чжэ очнулась от оцепенения и хриплым голосом велела ему:

— Сними грязную одежду и брось в корзину. Потом возьми чистую пижаму.

Она всё ещё не могла понять.

Как человек может быть таким двойственным?

С одной стороны — нежность, с другой — доминирование.

Слова звучат мягко и ласково, но поступки — совсем иные.

Гу Вэйань не двинулся с места. Он лёгкой рукой гладил её спину, затем поднял взгляд на её лицо и другой рукой приподнял подбородок.

Бай Чжэ с отвращением попыталась уклониться:

— Ты же не мыл руки!

Гу Вэйань ответил:

— Всё это твоё. Чего бояться?

Он поглаживал кожу под её подбородком, не отрывая взгляда от её губ:

— Разве ты не обещала заставить меня умолять?

Бай Чжэ, как обычно, получив удовольствие, тут же забыла обо всём. Она зевнула и отмахнулась:

— Кто это обещал? Я ничего не помню.

Её притворство не возымело эффекта. Гу Вэйань одной рукой легко подхватил её за талию и, несмотря на сопротивление, понёс к кровати. Уставшая и пребывающая в состоянии посткоитального покоя, Бай Чжэ в отчаянии укусила его за другую руку, но это не помогло.

Её мечта заставить Гу Вэйаня умолять о пощаде трагически рухнула.

Она так и не поняла: хотя оба устали, почему сдаётся только она?

И ещё: у Гу Вэйаня что, особая фетишистская склонность? Почему он не ест свежее мясо, а настаивает на пижаме? С каких пор после командировки он стал таким консервативным?

Он даже переодевался, отворачиваясь от неё.

Когда всё закончилось, Бай Чжэ почистила зубы и, глядя в зеркало, сердито терла кожу у ямочки на щеке сладко пахнущим пенком для умывания, пытаясь заглушить запах спермы.

«Хм, неужели теперь я могу его съесть?» — подумала она.

Зачем он так осторожничает? Ведь именно он — настоящий хищник!

Этот извращенец даже любит оставлять следы на её ямочке!

Бай Чжэ не могла понять и уже не имела сил думать.

Она засеменила обратно в постель и уютно устроилась рядом с Гу Вэйанем.

Рядом с кроватью горел тёплый ночник. Только что утешенная, Бай Чжэ чувствовала себя как котёнок, наевшийся и насолнечившийся. Сон клонил её, но это не мешало немного поболтать с Гу Вэйанем.

Гу Вэйань позволял ей с любопытством гладить свою руку. Нежное прикосновение её кожи заставляло его сердце биться быстрее.

Кадык дрогнул. Он взглянул на часы — одиннадцать вечера.

Больше нельзя.

Бай Чжэ удивлённо разглядывала его ладонь:

— Откуда у тебя столько мозолей?

От домашних дел такого не бывает.

Она помнила: когда-то он учил её писать иероглифы, и хотя его ладонь не была мягкой, столько шрамов и мозолей там не было.

Гу Вэйань молчал, свободной рукой поглаживая её волосы.

Приятное ощущение.

Бай Чжэ не знала его мыслей и торопила:

— Как получил?

Она уже почти знала ответ.

Время, проведённое Гу Вэйанем за границей в одиночестве, явно было не таким беззаботным, как она себе представляла. Не всё было так гладко и блестяще.

Ведь хоть у него и были связи через родителей и дядю, но родители погибли, и ему пришлось пробиваться самому — сначала в Уолл-стрит, потом возвращение в Китай и быстрый взлёт в «Пуцзюэ».

За несколько лет он занял высокую должность. Как такое может быть лёгким?

Шрамы и мозоли на его руках — свидетельства его трудного пути.

Глаза Бай Чжэ неожиданно защипало от слёз. Она гладила мозоли, и прежде чем успела вымолвить слова сочувствия, раздался спокойный голос Гу Вэйаня:

— От верховой езды.

Бай Чжэ:

— …

О.

Хм! Зря я тебя жалела!

—

План Бай Чжэ удался лишь наполовину, но она чувствовала себя бодрой и свежей. Перед тем как отправиться в компанию, она зашла в больницу навестить свою лучшую подругу Ляо Икэ, попавшую в аварию.

Ляо Икэ настаивала, что может выписываться, но врачи не отпускали её — хотели продолжить наблюдение.

— Врачи сказали, что обычный человек, упавший в такую глубокую яму, получил бы как минимум сотрясение мозга, а в худшем случае — переломы, — Ляо Икэ ела клубнику, принесённую подругой, и поучала Бай Чжэ. — А вот тот несчастный, которого я придавила вчера… Кто я такая? Железная дева! У меня просто зашкаливающее счастье! Завидуешь?

Бай Чжэ не знала, смеяться или плакать:

— Если бы твоё счастье действительно было велико, ты бы вообще не упала в эту яму.

Ляо Икэ задумалась:

— Пожалуй, ты права.

— Кстати, — Бай Чжэ огляделась, — почему ты сменила палату?

— А, тот парень, которого я задавила… — Ляо Икэ смутилась. — Неловко же в одной палате лежать? Как только я вижу его сломанную ногу, сразу вспоминаю свою вину. Думаю, ему тоже неприятно меня видеть… Я попросила медсестру перевести меня, сказала, что плохо сплю в той палате. И он, похоже, тоже хотел сменить — когда я выходила, услышала, как он просил перевести его. Так даже лучше: не будем мозолить друг другу глаза.

Не успела она договорить, как дверь палаты открылась.

Обе замолчали и повернулись к двери.

Вошла медсестра, толкая инвалидное кресло.

В кресле сидел тот самый высокий, с глубокими глазами сосед по палате.

Трое переглянулись, поражённые.

Медсестра подкатила кресло к кровати и, записывая данные, сказала:

— Хорошо, господин Цзян, ваша палата теперь 521, а не 425. Сейчас принесу ваши вещи.

Неужели после смены палаты они снова встретились?

Господин Цзян и Ляо Икэ посмотрели друг на друга. Через мгновение он равнодушно отвёл взгляд, без помощи медсестры перебрался на кровать и взял с собой книгу.

Бай Чжэ мельком увидела табличку у его кровати.

Цзян Янь.

Того же возраста, что и Гу Вэйань.

Ляо Икэ в ужасе схватила Бай Чжэ за руку и прошептала:

— Да это же роковая связь!

Бай Чжэ поправила её:

— Говори вежливее.

Ляо Икэ торжественно произнесла:

— О, мать моя! Неужели это судьба?

Бай Чжэ потерла виски и сочувственно посмотрела на подругу:

— Ладно, ладно. Теперь, когда он рядом, будешь помнить об этой ошибке и в следующий раз будешь осторожнее за рулём.

Ляо Икэ вздохнула:

— Надо как-то помириться с ним.

Бай Чжэ дала практичный совет:

— Просто поменьше говори — и всё наладится.

Ляо Икэ, конечно, не последовала её совету.

http://bllate.org/book/3628/392572