Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 51

Бай Чжэ поздно вступила в период полового созревания, и когда у неё впервые начались месячные, она случайно испачкала диван Гу Вэйаня.

В тот момент ей было так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю. Гу Вэйань же, не выказав ни малейшего неудовольствия, спустился вниз, купил ей гигиенические средства и нижнее бельё, а также принёс свои старые школьные брюки.

Брюки были тщательно выстираны и от них исходил лёгкий аромат свежескошенной травы.

Гу Вэйань не проявил ни капли раздражения из-за испачканного дивана — лишь мягко велел Бай Чжэ пройти в ванную, умыться и переодеться. Он спокойно снял чехол, постирал его и вывесил сушиться.

К тому же он утешил Бай Чжэ, терпеливо объяснив ей, как старший брат: мол, нечего стыдиться и бояться — всё это совершенно нормальные физиологические явления.

…

Сейчас, вспоминая тот день, Бай Чжэ поняла: наверное, именно тогда в её сердце зародилось первое непослушное чувство к Гу Вэйаню.

Статный, красивый, умный и нежный.

Кто устоит перед обаянием такого старшего брата?

Размышляя об этом, Бай Чжэ посмотрела на Гу Вэйаня, который как раз массировал виски, и вдруг спросила:

— Гу Вэйань, когда ты впервые почувствовал ко мне что-то большее, чем просто заботу?

Гу Вэйань, не открывая глаз, ответил:

— Секрет.

Этот ответ не удовлетворил Бай Чжэ. Она торжественно заявила:

— Скажи мне честно, неужели ты влюбился в меня с первого взгляда?

Гу Вэйань наконец открыл глаза:

— Чжэцзы, я не педофил.

Бай Чжэ подумала — и правда.

Когда она только познакомилась с Гу Вэйанем, она была ещё совсем крошкой.

Если бы он тогда уже питал к ней чувства, это было бы по-настоящему жутко.

Она предположила:

— Может, когда я пошла в старшую школу?

Гу Вэйань безжалостно прервал её мечты:

— В старшей школе ты всё ещё была маленькой девочкой. В моих глазах — ничем не отличалась от ребёнка.

Бай Чжэ: «…»

— Тогда почему ты вообще согласился на меня? — спросила она.

Гу Вэйань промолчал.

Бай Чжэ становилось всё злее:

— Неужели ты с самого начала меня не любил? Ага, так ты просто извращенец, которому нужна только моя телесная оболочка…

— Чжэцзы, — вздохнул Гу Вэйань и медленно произнёс, — не пользуйся своей красотой, чтобы говорить глупости.

Бай Чжэ: «…»

Вся её злость мгновенно испарилась от этих лёгких слов.

Почему он даже в споре не следует правилам?!

Бай Чжэ надменно отвернулась:

— Ладно, раз уж ты так умело выражаешься, я временно прощаю тебя. Но не смей злоупотреблять моим великодушием!

Гу Вэйань улыбнулся:

— Благодарю, госпожа Гу, за вашу милость.

Хотя Бай Чжэ и простила Гу Вэйаня в душе, ночью, ложась спать, она снова начала тревожиться: «Почему он в последнее время такой холодный? Неужели что-то случилось?»

Теперь ей нельзя было посоветоваться с подругой, опытным специалистом и «первой красавицей урологии» Ляо Икэ. Подумав немного, Бай Чжэ решила проявить инициативу.

Как сам Гу Вэйань однажды сказал:

«Пища и страсть — естественные потребности человека».

Ей нравилось его тело и лицо, и разве плохо хотеть прикоснуться к нему?

Ведь он её законный муж! Поцеловать или обнять его — это же не преступление.

Набравшись решимости, Бай Чжэ тщательно вымылась, высушила волосы, нанесла любимый лосьон для тела и надела самый соблазнительный пижамный комплект. Восхитительно пахнущая, она легла в главную спальню.

Гу Вэйань, хоть и не пил, явно устал после вечерних переговоров.

Он полулежал на кровати и углубился в книгу.

Это было совсем не то, чего хотела Бай Чжэ.

Она хотела, чтобы Гу Вэйань смотрел именно на неё.

Бай Чжэ придвинулась поближе и слегка прочистила горло.

Но Гу Вэйань не обратил на неё внимания. Вместо этого он потянул одеяло повыше и плотно укутал её до самого подбородка, скрыв тщательно продуманно открытые ключицы и грудь.

Теперь Бай Чжэ соответствовала стандартам строгого цензора.

Однако её мысли блуждали по куда более вольным просторам.

— Мне немного жарко, — сказала она, потянув одеяло вниз и незаметно опустив вырез пижамы, — что происходит?

Она выпила немного вина — частью для храбрости, частью по совету Ляо Икэ.

Умеренное количество алкоголя ускоряет кровообращение и, возможно, поможет ей быстрее возбудиться.

Щёки, шея и уши Бай Чжэ уже покраснели, словно алые цветы на снегу. От её дыхания исходил сладковатый, слегка винный аромат.

Слегка пьяная, она прижалась щекой к его груди и потерлась:

— Тебе не жарко?

— Нормально, — ответил Гу Вэйань, поднимаясь с кровати. — Тогда я сбавлю температуру в комнате.

Бай Чжэ, внезапно оставшись без опоры, чуть не упала:

«…»

В голове у неё пронеслось множество ругательств.

Температура в комнате немного понизилась.

На нём был светло-серый хлопковый халат — не старомодный, а современного покроя.

Настроив климат, Гу Вэйань не вернулся к кровати.

Он прошёл к круглому креслу с другой стороны комнаты и снова погрузился в чтение.

Бай Чжэ не выдержала. Сбросив одеяло, она надела тапочки и застучала к нему.

Остановившись за спиной кресла, она наклонилась и заглянула в книгу:

— Что ты читаешь?

Гу Вэйань показал ей обложку.

Английское издание «Истории американского иудаизма».

Бай Чжэ не поняла:

— Почему тебе нравится читать такие скучные вещи?

Прекрасная ночь, прекрасная женщина рядом — а он уткнулся в сухую историческую монографию!

Гу Вэйань перевернул книгу и положил её на стол, потерев виски и сложив руки на коленях:

— Просто так.

Бай Чжэ медленно закинула удочку:

— Разве тебе не кажется, что такие книги невыносимо скучны?

— А какие, по-твоему, интересны?

— Например, «Записки о растерянности» Чжан Айлин. Там есть рассказ «Цвет. Запрет», слышал о нём? — Бай Чжэ обошла кресло и уселась боком к нему на колени, одной рукой обняв его за шею, другой — касаясь воротника его пижамы. — Ли Ань снял по нему одноимённый фильм. Когда он вышел в Гонконге, мы с подругой специально ходили смотреть — полную, без цензуры, версию.

Говоря это, она ощущала текстуру ткани под пальцами — мягкую и нежную. А под ней скрывалось совершенно иное — тело, полное силы, способное в любой момент подавить её. И сейчас оно было полностью в её власти.

Эта мысль наполнила Бай Чжэ гордостью и возбуждением.

Гу Вэйань не мешал ей. Его кадык слегка дрогнул:

— И что дальше?

— Мне очень понравилась сцена, где Ван Цзячжи впервые попадает к господину И. В комнате пыль на каждом предмете, а он обыскивает её — ищет пистолет… — Бай Чжэ коснулась его пальцев и почувствовала, как он слегка вздрогнул, но не отстранился. Тогда она всей ладонью прижалась к тыльной стороне его руки, медленно водя пальцами по шрамам и выступающим венам. — Он прижимает её, связывает руки за спиной… а потом…

Бай Чжэ не стала описывать, что именно делал господин И дальше.

Гу Вэйань видел этот фильм.

Он знал.

Недоговорённость повисла в воздухе — в их взглядах, в его жаре, в запахе туши и цветов жасмина.

Бай Чжэ любила пижамы из шёлка, а Гу Вэйань предпочитал хлопок. Нежный шёлк лёг на хлопок — и тот стал всё твёрже и твёрже.

Бай Чжэ попыталась сжать его пальцы.

С детства она ни разу не делала тяжёлой работы — не стирала, не мыла посуду. Самое большое усилие, которое её руки когда-либо прилагали, — это когда Гу Вэйань учил её писать кисточкой.

Её ладони были белоснежными, мягкими, без единого мозоля или царапины. Сквозь тонкую кожу просвечивали едва заметные голубоватые венки.

Руки же Гу Вэйаня были совсем иными.

Длинные пальцы, выступающие вены, мозоли на подушечках, множество мелких шрамов — всё это создавало ощущение жёсткости и жара.

Снаружи — безупречная гладь, внутри — следы изнурительного труда.

Нежные пальцы Бай Чжэ скользили по его ладони, ощупывая шрамы.

Это странное ощущение вызывало лёгкий дискомфорт — будто мозоли могут поранить её кожу. Но Бай Чжэ подавила это чувство и перенесла на него весь свой вес, слегка приподняв ногу.

Большой палец зацепил край тапочки, и та покачивалась, готовая упасть в любую секунду.

Гу Вэйань положил одну руку ей на бедро, чтобы она не свалилась, а другой потянулся к стакану на столе.

Он сделал глоток воды, но Бай Чжэ тут же нажала на его плечо и забрала стакан.

Приложившись к тому месту, откуда только что пил он, она попробовала и поморщилась:

— Горячее!

Поставив стакан, она не отводила от него глаз:

— Хочу остудить ротик.

Гу Вэйань сказал:

— Слезай, я принесу лёд…

Не договорив, он замолчал — Бай Чжэ резко отстранила его руку и, широко расставив ноги, уселась верхом на него. Обеими руками она уперлась ему в плечи и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Гу Вэйань, неужели ты нарочно делаешь вид, что ничего не понимаешь?

Гу Вэйань поднял на неё взгляд, спокойный и невозмутимый:

— Что именно?

Не дожидаясь ответа, он взглянул на часы:

— У тебя же завтра важные переговоры. Пора спать…

— Но мне не хочется спать! — перебила она, надавливая на его плечи и решительно приближаясь. — Зато очень хочется поспать с тобой!

Она сидела верхом на нём, глядя в его лицо.

Даже оказавшись в таком положении, он лишь на миг удивился, а потом снова стал тем же невозмутимым Гу Вэйанем.

Без улыбки, без эмоций.

Словно вырезанная из холодного нефрита статуя, которую даже свет лампы не мог согреть.

Только он мог заставить даже пижаму выглядеть целомудренно.

Но Бай Чжэ чувствовала иное.

Тело не врёт. Реакция выдаёт всё.

Снаружи — спокойствие, внутри — пульс участился, температура поднялась, кадык дрогнул, а в глазах, несмотря на внешнее равнодушие, плясали искры желания.

Бай Чжэ прекрасно понимала, что означает этот взгляд.

Он хотел её. Как волк в чаще, наконец заметивший прыгающего перед ним зайчонка.

Хищник жаждал вкусить нежного мяса, но что-то удерживало его — он колебался, хотя в глазах уже пылал голод.

А зайчонок сам прыгал перед ним, демонстрируя пушистый хвостик, ушки и розовые лапки.

Ну же, ешь меня!

Разве тебе не хочется укусить этот нежный кусочек? Не хочется прижать и насладиться?

Сегодня ещё неизвестно, кто кого поймает.

Бай Чжэ прямо спросила:

— Сегодня прекрасная ночь. Давай устроим так, чтобы оба умоляли друг друга о пощаде?

ГЛАВА 36. СНЕГ. МАЛЕНЬКАЯ ПРИНЦЕССА

Прижатый Бай Чжэ к стене, Гу Вэйань поднял на неё глаза и вдруг усмехнулся.

— Такой маленький рост, а язык острый, — сказал он.

Из-за пониженной температуры кожа Бай Чжэ, обнажённая пижамой, стала прохладной, а Гу Вэйань был горячим — словно раскалённое железо, тающее хрупкий лёд.

Бай Чжэ прямо спросила:

— Тебе нравится моё предложение?

Гу Вэйань не ответил сразу. Он опустил взгляд на её руки, лежащие на его плечах.

Какая наивная. Не понимает, с кем связалась.

Она думает, что этого достаточно, чтобы заставить его подчиниться?

Разве ей не приходит в голову, что её силёнок, едва больших, чем у кошки, не хватит, чтобы его одолеть?

Бай Чжэ уверена, что держит его крепко,

но на самом деле её усилия лишь слегка давят на старую рану. Без этой раны её нажим был бы для Гу Вэйаня просто щекоткой.

Не дождавшись ответа, она прижалась к нему ещё ближе, почти касаясь губами его лица:

— Ну скажи же что-нибудь.

Лёгкий аромат сладкого апельсина, смешанный с запахом жасмина, вплетался в воздух, окутывая Гу Вэйаня. Даже предлагая такое, её глаза оставались ясными и чистыми — будто она просто капризничала, выпрашивая конфетку.

http://bllate.org/book/3628/392571