Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 44

Из боковой двери вышла девушка — стройная, изящная, будто сошедшая с картинки.

Гу Цинпин широко распахнул глаза и невольно выдохнул:

— Чжэ?!

Гу Вэйань бросил на него недовольный взгляд и тихо осадил:

— Ты совсем ослеп?

Подойдя ближе, Гу Цинпин наконец понял: перед ним просто девушка с похожей фигурой. Изумрудное платье, хвостик — с первого взгляда она напоминала Бай Чжэ в первые дни университета.

Но та Бай Чжэ никогда бы не выглядела так униженно и заискивающе.

И уж точно не опустилась бы на колени перед Гу Вэйанем с такой покорной грацией.

Гу Ваньшэн обратился к девушке:

— Хорошенько ухаживай за господином Гу. Если угодишь — останешься с ним. Не угодишь — неизвестно, скольким придётся служить.

Девушка побледнела от страха и в панике уставилась на Гу Вэйаня.

Тот равнодушно взглянул ей в лицо.

Она запаниковала ещё сильнее.

Она знала: Гу Ваньшэн всегда держит слово. Её привели сюда полусилой из-за долгов, которые она не могла выплатить.

Гу Вэйань был привлекателен, статен и благороден — девушка быстро решила, что лучше угодить именно ему.

К тому же он только что посмотрел ей в глаза. Именно за эти глаза Гу Ваньшэн и выбрал её.

— Я чистая, — прошептала она, склоняясь у ног Гу Вэйаня и подняв к нему лицо с трогательной уязвимостью. Её черты поразительно напоминали Бай Чжэ. — Я ещё студентка…

Гу Вэйань бесстрастно отступил в сторону, избегая её руки, тянущейся к его брюкам:

— Даже если бы ты была скотиной, всё равно не тронул бы.

Гу Ваньшэн прищурился. Он положил сигарету, закинул правую ногу на левую и пристально уставился на племянника пронзительным взглядом, пропитанным годами вина и разврата:

— Вэйань, что ты этим хочешь сказать?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Гу Вэйань. — Просто напоминаю дяде: слишком уж часто лезешь в чужие дела — не ровён час, ворона глаз выклюет.

Гу Ваньшэн расхохотался, будто услышал нечто немыслимое:

— Забавно выразился! Но скажи, что именно в этой девушке тебе не нравится?

Он неторопливо спустился к ней. Девушка дрожала всем телом. Гу Ваньшэн сжал её подбородок и резко развернул лицо, чтобы Гу Вэйань хорошенько рассмотрел:

— Посмотри на эти глаза. Не напоминают ли они Чжэ? А?.. Хотя нет, приглядись внимательнее — похожи не на Чжэ, а на тебя…

Он не договорил.

Гу Вэйань врезал ему кулаком в щёку.

— Ух!!!

Гу Ваньшэн не ожидал удара, отшатнулся на несколько шагов и прикусил щёку так сильно, что во рту появился привкус крови. Он кашлянул, пытаясь прийти в себя.

Не успел он поднять голову, как второй удар отправил его на пол. Гу Ваньшэн в ярости швырнул на землю чашку со стола и заорал:

— Сволочь!

— Сволочь — это ты, — холодно произнёс Гу Вэйань, глядя на него сверху вниз. — Дядя совсем одурел, если осмеливается говорить подобную мерзость.

Слуги, услышав шум, ворвались в комнату и растерялись при виде происходящего.

Девушки жались друг к другу, дрожа от страха. Только один сообразительный юноша подскочил, чтобы помочь Гу Ваньшэну подняться.

Тот едва встал на ноги и сразу оттолкнул его.

— Не хочешь пить — не пей, — мрачно процедил он, глядя на Гу Вэйаня.

Гу Вэйань не ответил. Он лишь взглянул на девушку, всё ещё стоявшую на полу.

Её платье едва прикрывало бёдра, а в глазах застыл ужас.

Гу Вэйань редко обращался к ней напрямую, но сейчас сказал:

— Жаль, что такие глаза попали в такие руки.

Гу Цинпин с самого первого удара был ошеломлён.

Он и раньше знал, что между ними нет согласия, но никогда не думал, что Гу Вэйань осмелится ударить самого Гу Ваньшэна!

В конце концов, тот — старший в роду!

Разве Гу Вэйань совсем забыл о приличиях? Неужели он не считает нужным даже формально уважать старшего?

Пока он ещё не пришёл в себя от шока, Гу Вэйань резко окликнул его:

— Ты ещё здесь торчишь? Пошли домой.

— …Ладно, — пробормотал Гу Цинпин, чувствуя, как по коже бежит мурашками. Он понял, что ситуация серьёзна, и последовал за братом, оправдываясь по дороге: — Я ведь не собирался ничего плохого делать. Дядя сказал, что у него дело…

— Какое у него может быть дело? — лицо Гу Вэйаня было ледяным. — Научить тебя, как женщин развлекать? Неужели у тебя совсем нет амбиций?

Гу Цинпина с детства не раз отчитывали, но сегодня он почему-то не чувствовал раздражения.

Возможно, потому что увидел целую комнату красавиц, которых собрал Гу Ваньшэн. Все — с большими, как у оленёнка, глазами и белоснежной кожей.

Раньше Гу Цинпин не замечал этого, но теперь впервые с ужасом осознал: все жёны и любовницы Гу Ваньшэна были именно такими.

— Скорее, не девушки похожи на Чжэ, — подумал он, — а Чжэ сама оказалась в этом списке.

Он незаметно взглянул на старшего брата.

Тот стоял, протирая руку влажной салфеткой — будто на ней осталась грязь после удара.

Как будто под гипнозом, Гу Цинпин спросил:

— Брат, а в тот день, когда умерла мама…

Гу Вэйань даже не поднял головы:

— Что?

— Ты же помнишь, она повезла нас на море. Перед этим вы сильно поссорились, — медленно продолжил Гу Цинпин, успокаиваясь. — Она отлично плавала. Утонуть просто не могла. Да и относилась к тебе всегда плохо.

С этой точки зрения у Гу Вэйаня действительно был мотив.

— Я ещё не дошёл до такого безумия, — ответил тот, глядя на брата. — Советую тебе лечь в пустыне — может, солнце высушит воду в твоей голове. Как у меня вообще мог родиться такой глупый брат?

Гу Цинпин промолчал.

— Завтра же съезжай от Гу Ваньшэна, — Гу Вэйань смял салфетку в комок и бросил в урну. — Через несколько дней найду тебе жильё. Следи за своей едой и напитками, перед поездкой проверяй машину.

— А? — растерялся Гу Цинпин.

— Наследство, которое ты получил, до сих пор числится на имя Гу Ваньшэна, — кратко пояснил Гу Вэйань. — Пора вернуть своё.

Гу Цинпин наконец понял.

Он быстро шагнул вперёд:

— Брат, ты хочешь помочь мне вернуть акции?

Гу Вэйань потёр висок и бросил на него взгляд, полный раздражения:

— Делай, что хочешь, но не позволяй Гу Ваньшэну так просто всё присвоить.

Этот человек, живущий лишь за счёт авантюр и уловок…

Совершенно недостоин.

Бай Чжэ ничего об этом не знала.

Только что закончилось планёрное совещание, и её вызвал Дэн Ци в кабинет. После недолгой беседы она поняла, чего он хочет.

Недавно назначенный начальник отдела маркетинга подал в отставку, а штаб-квартира пока не выбрала замену. Дэн Ци два дня размышлял и решил предложить эту должность Бай Чжэ.

Бай Чжэ молчала.

Она всего несколько месяцев проработала в отделе номеров, наконец разобралась в делах, составила планы — и вот, когда успех уже был близок, её снова переводят.

Четыре минуты она переваривала новость, прежде чем спросила:

— Могу ли я отказаться?

— Отдел маркетинга даёт гораздо больше возможностей для развития коммуникативных навыков, чем отдел номеров, — Дэн Ци не ответил прямо, но теперь говорил откровенно. — Ты слишком прямолинейна и упряма.

Бай Чжэ промолчала.

Кроме инцидента с Линь Няньбай, Дэн Ци, хоть и консервативен, но компетентен в работе.

Она признавала: он прав.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — продолжил Дэн Ци. — Тебе кажется, что маркетинг — это пустая трата времени? Раньше говорили: «Хорошее вино не нуждается в рекламе». Но времена изменились. Ты и сама видишь: по сравнению с Ибо, «Цзюньбай» явно проигрывает.

— Насколько мне известно, первый отель, с которого началась Группа «Цзюньбай», назывался «Бизнес-отель „Цзюньбай“». Ещё пятнадцать лет назад его закрыли — не соответствовал требованиям гостей, — медленно произнёс Дэн Ци. — Если «Цзюньбай» сегодня не начнёт активно внедрять инновации, судьба его будет той же.

Бай Чжэ, конечно, знала историю своего концерна.

И понимала, почему Бай Цзинин снова выбрала название «Цзюньбай» для нового бренда.

Первый «Цзюньбай» стал отправной точкой дедушки на пути к славе. А теперь, когда концерн начал терять позиции, Бай Цзинин возлагала надежды на новую линейку, чтобы вдохнуть в компанию новую жизнь.

— Подумай хорошенько и дай ответ завтра, — сказал Дэн Ци. — Уют убивает стремление. Ты не можешь вечно прятаться в зоне комфорта.

Эти слова она слышала и раньше — от Бай Цзинин, ещё несколько месяцев назад.

Тогда мать убеждала её встретиться с Гу Вэйанем:

— Ты моя единственная дочь. У тебя в руках все ресурсы, которые накопили я и твой отец. Конечно, ты можешь выбрать беззаботную жизнь, но готова ли ты допустить, чтобы всё, что мы строили поколениями, легко досталось чужому мужчине? Ты должна идти вперёд, а не надеяться на мужчину. Я вкладывала в тебя не для того, чтобы ты стала домохозяйкой, запертой на кухне и в спальне.

Бай Чжэ тогда убедилась.

Бай Цзинин чётко давала понять: либо Бай Чжэ станет самостоятельной, либо должна подготовить наследника, способного взять бразды правления.

Гу Вэйань, возможно, и был надеждой — но не единственной.

Во второй половине дня в отделе номеров всё прошло спокойно. Только Нин Чжицяо шепнула Бай Чжэ, что Фу Жун разорвал контракт со своим менеджером.

Это даже попало в топ новостей, хотя через два часа исчезло.

Обычно такие разрывы сопровождаются огромными штрафами. По знанию Бай Чжэ, Фу Жун родом из бедного городка, и его семья, да и сам он за пару лет карьеры вряд ли смогли бы их оплатить.

Однако он не выглядел ни растерянным, ни обездоленным — даже внёс плату за продление проживания.

Он по-прежнему был худощав. Нин Чжицяо, убиравшая в его номере, со временем начала дружелюбно здороваться с ним.

Фу Жун, по мнению Бай Чжэ, вовсе не был таким испорченным, как писали СМИ.

Однажды она видела, как он молча подхватил пылесос Нин Чжицяо, который вот-вот упал ей на ногу.

Когда Бай Чжэ покидала отель, Фу Жун даже поздоровался с ней — улыбка была слабой:

— Добрый вечер, менеджер Бай.

— Добрый вечер.

Увидев, что он в порядке, Бай Чжэ на мгновение почувствовала лёгкость.

Хорошо, что её усилия не пропали даром.

Впервые она ощутила настоящую гордость за свою работу.

Но это чувство мгновенно испарилось, когда она получила звонок из больницы.

Гу Цинпин попал в аварию.

Бай Чжэ трижды переспросила, чтобы убедиться.

Это казалось странным: ведь они с Гу Цинпином вместе учились в автошколе и получили права одновременно.

После расставания с Гу Вэйанем они даже записались в автоклуб. На любительских соревнованиях Бай Чжэ заняла второе место, Гу Цинпин — четвёртое.

Конечно, на треке они гоняли, но в обычной жизни всегда строго соблюдали правила. Ни разу не нарушали.

У Бай Чжэ за всё это время ни разу не сняли баллы. У Гу Цинпина — один раз: его подрезали, он в ответ подрезал нарушителя, и они сидели в машинах, оскорбляя друг друга тридцать шесть минут, пока не приехала полиция.

Бай Чжэ немедленно позвонила Гу Вэйаню.

Выслушав её, он помолчал пару секунд и сказал лишь:

— Сейчас заеду за тобой.

Бай Чжэ волновалась, что коллеги увидят его машину — слишком броская и с узнаваемым номером.

К счастью, никто не заметил. Она быстро села в машину.

Гу Вэйань выглядел уставшим. Правая рука лежала на колене, левой он массировал переносицу.

Бай Чжэ сразу заметила неладное:

— С твоей правой рукой всё в порядке?

— Нормально, — ответил он небрежно. — Недавно поскользнулся в ванной, упал. Ещё не зажило.

Ся Ячжи, сидевший на переднем пассажирском месте, молча взглянул в зеркало заднего вида, но промолчал.

Бай Чжэ была потрясена:

— Неужели ты упал в ванной?

Это было совершенно не в его стиле.

Какой ещё «босс» падает в ванной? Разве такое случается не только с хрупкими героинями из дешёвых романов, которые потом плачут в объятиях героя?

http://bllate.org/book/3628/392564