Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 43

— В другой раз позови и Си Юэ, — улыбнулся Гу Ваньшэн. — Ей одной дома скучно, а вам по возрасту подходите — будет о чём поговорить.

— Обязательно в следующий раз, — ответила Юй Цинмэй.

Она не смела задерживаться дольше и, сославшись на первый попавшийся предлог, уехала. Прошло уже немало времени, но в зеркале заднего вида она всё ещё видела Гу Ваньшэна, стоявшего на том же месте.

Юй Цинмэй крепче сжала руль.

Бай Чжэ только что разговаривала с Гу Вэйанем по телефону — тот сообщил, что послал кого-то встретить её на парковке B2.

Юй Цинмэй отвезла Бай Чжэ туда. По дороге не удержалась:

— Чжэцзы, будь осторожна с Гу Ваньшэном.

После короткой паузы Бай Чжэ спросила:

— Из-за Гу Вэйаня?

— Не только, — откровенно сказала Юй Цинмэй. — Гу Ваньшэн гораздо подлее, чем ты думаешь. Изнасилования, усыпляющие препараты… нет ничего, на что он не пошёл бы. Его методы слишком грязные. Лучше вообще не вступать с ним ни в какие отношения.

Бай Чжэ кивнула.

Она же не дура. Сейчас она жена Гу Вэйаня, а Гу Ваньшэн явно хочет навредить ему — значит, и ей тоже может грозить опасность.

Когда она выходила замуж за Гу Вэйаня, Бай Цзинин и Линь Сыцзинь кратко ознакомили её с семейной обстановкой. Упоминая старшего дядю Гу Ваньшэна, Бай Цзинин нахмурилась и ограничилась двумя словами:

«Отвратительный тип».

За последние двадцать лет Гу Ваньшэн женился четыре раза. Первая жена умерла при родах, а следующие две развелись с ним. Все его жёны на момент свадьбы были моложе двадцати пяти лет, включая недавно взятую в жёны Мурамото Сачико.

Кроме того, Гу Ваньшэна не раз обвиняли в сексуальных домогательствах и прочих инцидентах, но почему-то все заявления потом тихо отзывались.

Когда Бай Чжэ вышла из машины, Юй Цинмэй последовала за ней, оглядываясь по сторонам, будто боялась, что из темноты вдруг что-то выскочит.

Лунный свет был нежным.

Пока Юй Цинмэй сопровождала Бай Чжэ, она как бы невзначай спросила:

— У вас с Лао Гу много общих тем?

— Очень даже! — ответила Бай Чжэ. — Каждый вечер обсуждаем мировоззрение, ценности и взгляды на жизнь — от поэзии и литературы до философии бытия.

Юй Цинмэй улыбнулась:

— Здорово получается. Я-то думала, он будет с тобой плохо обращаться.

Перед предполагаемой соперницей Бай Чжэ, конечно же, не собиралась раскрывать, что их брак — всего лишь контрактный фикс.

Гордость важнее всего.

— Он со мной превосходно обращается! — без тени смущения соврала Бай Чжэ, чья жажда победы была неистребима. — Я его маленькая принцесса, а он моё сердечко. Мы с ним так влюблены друг в друга…

Слово «влюблены» застряло у неё в горле — в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Бай Чжэ в изумлении уставилась на чёрный Maybach в паре шагов от неё. Ся Ячжи открыл дверь, и из машины вышел Гу Вэйань.

У Юй Цинмэй лёгкая ночная слепота, и она ничего не разглядела.

— Ты на что смотришь? — спросила она с любопытством.

— На своё сердечко, — спокойно ответил за Бай Чжэ Гу Вэйань, подходя к освещённому месту и улыбаясь ошеломлённой жене. — Приехал забрать свою маленькую принцессу домой.

Бай Чжэ: «…»

Она мечтала провалиться сквозь землю: только что хвасталась, а тут её словили на месте преступления. Хотела умереть прямо здесь и сейчас.

Но Гу Вэйань не дал ей такой возможности.

Только вернувшись домой, он наконец произнёс:

— Значит, я для тебя так важен.

Бай Чжэ стиснула пальцы ног: «…»

Она упрямо уставилась в пол и, опередив следующую фразу Гу Вэйаня, стремглав бросилась в свою спальню.

Бай Чжэ думала, что Гу Вэйань обязательно заглянет к ней сегодня вечером, но даже после душа его так и не было.

?

Неужели мужчина вдруг изменился?

Бай Чжэ ещё пару минут терпеливо подождала, но Гу Вэйань так и не появился.

Она легла в постель одна, но почему-то матрас казался сегодня особенно жёстким и неудобным, и заснуть никак не получалось.

Пять минут ворочалась с боку на бок — и не выдержала. Тайком пробралась в комнату Гу Вэйаня.

Если что-то идёт не так, как обычно, тут наверняка кроется подвох.

Дверь главной спальни не была заперта, и Бай Чжэ легко вошла внутрь. Ступая бесшумно, словно кошка, она осторожно приблизилась к кровати.

Гу Вэйань лежал, повернувшись к ней спиной, рядом горел лишь тусклый ночник.

Отлично, он её не заметил.

Возможно, уже спит.

Рассуждая так, Бай Чжэ аккуратно приподняла край одеяла, сначала просунула ногу, а потом медленно улеглась рядом.

Гу Вэйань не шевельнулся.

Бай Чжэ успокоилась.

Его тело было тёплым, источало знакомый приятный аромат.

Бай Чжэ придвинулась поближе и закрыла глаза.

…Но всё равно чего-то не хватало.

Она осторожно протянула руку и, как будто гладила своего утешительного плюшевого мишку, нащупала… предмет.

Бай Чжэ тут же отдернула руку, но было уже поздно.

Гу Вэйань развернулся, одной рукой перехватил её и, притянув обратно, с лёгким укором спросил:

— Уважаемая принцесса, ты что, решила устроить мне ночную засаду?

Бай Чжэ нашлась, что ответить:

— А ты сам разве не говорил, что тебе плохо спится без компании?

Гу Вэйань сразу попал в точку:

— Это тебе плохо спится, верно?

Бай Чжэ фыркнула:

— Ты судишь обо мне по себе.

— Значит, благородная леди ночью ходит и разжигает огонь?

— Это была случайность! Просто случайность!

— Ага, — равнодушно протянул Гу Вэйань. — Такая точная «случайность»… Жаль, что ты не пошла в футбол — сборная Китая сильно бы выиграла.

Бай Чжэ парировала:

— А тебе-то, раз так легко загорается, не пора ли держать под рукой огнетушитель?

— Разве он не здесь? — Гу Вэйань щипнул её за щёчку. — Есть ли огнетушитель красивее моей принцессы?

Бай Чжэ, которой так приятно было гладить по голове, хмыкнула:

— Раз уж ты так умеешь говорить, я, пожалуй, не стану с тобой спорить.

Споры спорами, но Гу Вэйань всё равно обнял её, прижал к себе и начал греть её прохладные ступни своей ногой.

— Босиком пришла? — спросил он. — Ноги ледяные.

Бай Чжэ зевнула у него на груди:

— Нет.

Странно.

Почему, стоит оказаться рядом с Гу Вэйанем, как сразу хочется спать? Только что была совершенно бодрая, а теперь, как только он её обнял, стало так уютно и тепло, что клонит в сон.

Неужели у неё тоже развился тот самый неврологический синдром с бессонницей?

Может, сходить к врачу?

— Тебе тяжело на работе? — спросила она у Гу Вэйаня. — Кажется, ты похудел.

Гу Вэйань тихо рассмеялся:

— Ничего особенного.

— Зачем ты так усердствуешь? — не понимала Бай Чжэ. — От такой работы у тебя совсем не остаётся времени наслаждаться жизнью.

Ведь смысл работы — получать удовольствие от жизни? Если работа полностью вытесняет жизнь, разве она ещё имеет смысл?

— Тебе не нравится такой образ жизни?

— Просто кажется, что у тебя совсем нет времени для удовольствий, — честно ответила Бай Чжэ. — Скажи честно, зачем тебе столько денег?

Гу Вэйань положил руку ей на мягкий животик:

— Чтобы содержать моего малыша.

Бай Чжэ помолчала пару секунд и поправила его:

— Дева родила — это Дева Мария. У меня таких способностей пока нет.

Гу Вэйань проигнорировал её слова и проверил на ощупь:

— Малыш пополнел.

— Это не твой малыш! — Бай Чжэ шлёпнула его по руке и строго предупредила: — Это просто сегодняшний ужин, за который я так старалась!

Она услышала, как Гу Вэйань рассмеялся, и почувствовала, как его грудная клетка слегка дрожит.

Он погладил её по волосам — нежно и терпеливо. Его грубые мозоли скользнули по её щеке, и Бай Чжэ показалось, будто по коже пробежали искры.

Сердце её забилось быстрее. Она прекрасно понимала, что её ночной визит означает.

Похоже, скоро состоится их «первая брачная ночь».

Но когда она потянула за рукав его пижамы, он слегка напрягся, лишь лёгким движением коснулся её лба и осторожно вытащил руку и рукав из её хватки.

— Спи, — тихо сказал он, поглаживая её по спине. — Ещё немного, и станет легче.

—

Утром, когда Ся Ячжи приехал за Гу Вэйанем, тот как раз принял антибиотик, чтобы предотвратить воспаление раны.

Ся Ячжи чувствовал перед ним вину.

Месяц назад, когда на них напали те головорезы, Гу Вэйань, обладая такими навыками, мог выйти из переделки без единой царапины.

Но он прикрыл Ся Ячжи и получил удар сам.

Японский катана полоснул его по руке — от плеча до локтя зияла ужасная рана, местами обнажающая кость.

Гу Вэйань даже не вскрикнул от боли. Несмотря на тяжёлое ранение, он сначала расправился с нападавшими, а потом спокойно велел Ся Ячжи вызвать полицию и скорую помощь.

Те, конечно, ничего не сказали — они работали на Гу Ваньшэна и настаивали, что напали из корыстных побуждений. Японская полиция ничего не смогла с ними поделать.

В Китае Гу Ваньшэн не осмеливался действовать столь открыто — максимум мелкие пакости. Но за границей он постоянно выслеживал Гу Вэйаня и искал любой повод ударить.

Очевидно, расследование смерти первой жены Гу Ваньшэна, которое Гу Вэйань вёл в Японии, насторожило старого хитреца — тот и решил нанести сокрушительный удар.

Ся Ячжи чувствовал себя виноватым за то, что Гу Вэйань пострадал, защищая его. Однако сам Гу Вэйань не проявлял ни малейшего раздражения. Он даже попросил врача зашить рану как можно аккуратнее:

— Она пугливая и склонна к тревожным мыслям, — спокойно сказал он. — Не хочу её пугать.

Ся Ячжи знал, что «она» — это Бай Чжэ.

Из-за этого инцидента Гу Вэйаню пришлось задержаться за границей ещё на месяц для восстановления и пропустить Новый год.

К счастью, капитал «Пуцзюэ» полностью находился под его контролем, а в группе «Шиань» у него были доверенные люди и информаторы. За исключением документов, требующих личной подписи, большинство вопросов решались через видеоконференции.

Но ни разу за это время он не связывался с Бай Чжэ по видеосвязи.

Фон больницы слишком легко выдавал бы правду, поэтому они в основном переписывались текстовыми сообщениями — и то нечасто.

Правая рука была повреждена, печатать левой было неудобно, да и Гу Вэйань не хотел, чтобы кто-то увидел их переписку.

Ся Ячжи был рад, что сухожилия не пострадали. Как только правая рука снова обрела подвижность, Гу Вэйань вернулся в Пекин.

Рана была глубокой, и даже сейчас ему приходилось принимать антибиотики, чтобы избежать осложнений.

Ся Ячжи много лет работал с Гу Вэйанем, но так и не мог до конца понять его. Например, он считал, что Гу Вэйань жесток и ради цели готов на всё, но в то же время тот чрезвычайно защищал своих и даже готов был пожертвовать собой ради Ся Ячжи.

И вот теперь — Гу Ваньшэн устроил банкет в честь возвращения и специально пригласил Гу Цинпина.

Гу Вэйань согласился прийти.

Ся Ячжи не понимал, зачем он это делает.

Ведь Гу Цинпин так грубо с ним обращался — зачем Гу Вэйаню заботиться о нём?

Когда они прибыли в зарезервированный зал ресторана «Ибо», Ся Ячжи остался за дверью, а Гу Вэйань вошёл один.

В полумраке комнаты Гу Ваньшэн сидел на бордовой софе, по обе стороны от него расположились две хрупкие девушки.

Он улыбнулся, увидев Гу Вэйаня:

— Вэйань, почему так опоздал? Неужели Чжэцзы так сильно тебя задержала?

Гу Вэйань холодно взглянул на сидевшего рядом Гу Цинпина:

— Дядя совсем стар стал — речи ведёшь всё глупее.

Гу Ваньшэн слегка изменился в лице от такой прямой грубости.

Гу Цинпин хоть и бывал в подобных компаниях со своими приятелями, но впервые видел, как перед ним, при старших и брате, девушки так заискивают.

Его лицо покраснело, уши заложило. Красавица у его ног сняла кожуру с виноградины и поднесла ему ко рту. Гу Цинпин, не в силах устоять перед искушением, полусогласно принял угощение.

Гу Цинпину показалось, что все эти девушки словно вылиты одна из другой — особенно глаза. И кожа у всех белая, как нежный тофу.

Гу Вэйань окликнул его:

— Цинпин.

Гу Цинпин вздрогнул и даже поперхнулся виноградиной:

— Да?

— Пора домой, — спросил Гу Вэйань. — Тебе нравится здесь торчать?

Разум наконец вернулся к Гу Цинпину. Он поспешно покачал головой, отвёл взгляд от красавицы и вскочил на ноги.

— Сегодня у Вэйаня какой-то злой характер, — рассмеялся Гу Ваньшэн. — Но я уже всё для тебя приготовил. Уверен, тебе понравится.

http://bllate.org/book/3628/392563