Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 13

На улице стояла жара, солнце уже поднялось высоко. Центральный кондиционер усердно гнал прохладный воздух, а Янь Иси стояла посреди гостиной в долгосрочном гостиничном номере Хо Минюй и звонила ей.

Хо Минюй вчера прислала ей сообщение, велев заехать на досуге забрать машину. Свободное время у неё было как раз сейчас, но она не была уверена, свободна ли Хо Минюй.

Мелодия звонка доносилась из приоткрытой двери спальни, и когда вызов уже почти автоматически сбросился, Янь Иси услышала глубокий, сонный голос Хо Минюй:

— Мм?

— Я, за машиной, — произнесла Янь Иси.

Хо Минюй понадобилось немного времени, чтобы сообразить:

— А Чуо... Подожди, я сейчас выйду.

Из комнаты донеслись звуки шагов и возни. Янь Иси подождала ещё пару минут, и когда её терпение уже подходило к концу, наконец появилась Хо Минюй.

— Чего так рано? — платиново-белые волосы Хо Минюй были слегка растрёпаны, она небрежно накинула халат, была босиком и на ходу завязывала пояс.

Атмосфера вокруг Янь Иси немного помрачнела:

— Уже не рано.

— Садись, — пригласила её Хо Минюй.

Янь Иси бросила на Хо Минюй мимолётный взгляд, перевела глаза на чёрное кружевное бельё, висевшее на подлокотнике дивана, но садиться не стала — впрочем, и объяснять причину отказа тоже.

Хо Минюй рассмеялась, убрала бельё, подобрала валявшуюся на полу остальную одежду и унесла её в комнату. Появившись снова, она вытащила из кармана халата ключи от машины, бросила их Янь Иси и кивнула на дверь за своей спиной:

— Я всё ещё хочу спать. Сделай доброе дело до конца, подбрось человека.

Она лениво моргнула:

— Тебе не составит большого труда, нам по пути.

Янь Иси нашла свою машину, открыла дверь и села за руль, а проведшая с Хо Минюй всю ночь женщина расположилась на пассажирском сиденье рядом.

Женщина полностью соответствовала неизменному эстетическому вкусу Хо Минюй: зрелая, яркая, невероятно женственная.

По дороге незнакомка время от времени поглядывала на Янь Иси.

Сегодня волосы Янь Иси были распущены, на ушах сверкали бриллиантовые серьги, на ней был чёрный строгий костюм с не слишком глубоким V-вырезом, слегка обнажавшим ключицы и полоску белой кожи. Рукава были чуть приподняты, а рука, уверенно лежавшая на руле, выглядела очень изящной; на указательном пальце красовалось кольцо из того же комплекта, что и серьги, а ногти были коротко обстрижены.

Безусловно, выглядела она потрясающе.

Поэтому перед тем как выйти, женщина потрясла телефоном и первой представилась Янь Иси:

— Тесса. Давай подружимся?

Янь Иси повернулась к ней всем корпусом.

Тесса была предельно прямолинейна:

— По сравнению с твоей подругой, я гораздо больше интересуюсь таким типом, как ты.

— ...Конечно, если ты хочешь развивать события медленно, я могу составить тебе компанию и играть подолгу, — Тесса смотрела на Янь Иси с полуулыбкой. Прямо глядя ей в глаза, она протянула руку и пальцами с ярко-красным маникюром легко подцепила прядь длинных волос Янь Иси, медленно перебирая их.

Она напоминала сочный персик, давно утративший юношескую наивность и растерянность; будучи опытной, она чувствовала себя уверенно и искусно управляла ритмом.

В дверях машины щёлкнул замок. Тесса замерла с протянутой рукой, а последовавшее за этим требование Янь Иси покинуть салон было пропитано сдерживаемым отвращением:

— Меня не интересует твой тип.

Добравшись до компании и проходя мимо кабинета Янь Иси, Янь Пэй намеренно заглянула внутрь.

Янь Иси опередила её — она уже была на месте и склонилась над документами, подписывая бумаги.

Даже злясь, всё равно приходит в офис вовремя. Янь Пэй с улыбкой посмотрела на неё, постучала в дверь и спросила:

— Говорят, недавно вышла отличная пьеса. Составишь мне компанию сегодня вечером?

Янь Иси даже не подняла головы:

— Нет времени.

— ... — Янь Пэй потеряла дар речи.

— Цзинь Сяохуэй позвал меня на съёмку в эти выходные, сегодня поеду к нему, — добавила Янь Иси.

— Ох, — Янь Пэй поджала губы. — Ладно уж.

Ближе к вечеру Янь Иси отправилась в студию Цзинь Сяохуэя. На первом этаже находился его первый флагманский магазин, открытый после создания бренда, и сам Цзинь Сяохуэй с маской на лице занимался самыми разными сочетаниями одежды из ранней осенней коллекции.

По сей день по всей стране насчитывалось уже несколько десятков филиалов студии, управлением бренда занимались специально нанятые люди, а Цзинь Сяохуэй отвечал в основном за дизайн. Поскольку Янь Иси была инвестором, помощники в магазине, завидев её, наперебой приветствовали её:

— Малыш господин Янь!

Услышав это, Цзинь Сяохуэй тут же бросил работу и взволнованно потащил Янь Иси на второй этаж.

— Как раз вовремя! У нас со стариком Мэн в конце сентября уже пятилетняя годовщина, помоги мне выбрать подходящий подарок.

— У меня тут ещё свежеиспеченные тарталетки... Впрочем, нет, тебе нельзя, в них бешеное количество калорий.

— И вообще, скажи на милость, в таком виде ты кого собралась сводить с ума?

— ...

Он щебетал без умолку, словно шумный воробей.

Второй этаж служил рабочим пространством. Цзинь Сяохуэй отодвинул загородку для домашних животных, и его кошка по кличке Сиси с жалобным мяуканьем подбежала к нему, начала тереться о щиколотку и привязалась к нему неотступно.

— Погляди на эти варианты подарков, что я подобрал, — Цзинь Сяохуэй протянул Янь Иси планшет, демонстрируя корзину покупок.

Помощник по фамилии Кан принесла чашку фруктового чая:

— Малыш господин Янь, в этих съёмках я участвовать не буду.

Раньше именно она сопровождала съёмочный процесс и выполняла обязанности ассистента Янь Иси.

Цзинь Сяохуэй содрал с лица маску:

— Она у нас теперь под особой охраной, я подберу тебе другого помощника к тому времени.

Заметив, что живот у той уже слегка округлился, Янь Иси, разумеется, не имела ничего против. Она опустила голову и продолжила просматривать планшет, а периферическим зрением заметила, как Цзинь Сяохуэй обратным движением руки подхватил свою кошку — та как раз находилась в периоде течки, и он легко похлопывал её по крупу, успокаивая.

Янь Иси пробыла у Цзинь Сяохуэя допоздна и вернулась в Особняк Сигуан только поздно вечером. На первом этаже Резиденция Янь горел свет. Выйдя из лифта, Янь Иси услышала голоса, доносившиеся из кухни в тишине опустевшего дома.

Она шла медленно, и разговор становился всё отчетливее.

— Подработку?

— Угу.

— И удалось найти?

— ...Сегодня я просто ходила присмотреться, ведь пока неизвестно, как составят расписание занятий после начала семестра.

В кастрюле поднимался пар, и в мягком свете глаза юной девушки влажно блестели. Слегка опустив голову, она зачерпнула из кастрюли бульон и полила им лапшу.

Цюй Мань сидела у кухонного острова, подперев подбородок рукой, и расслабленно наблюдала за ней.

— Лапша, которую я варю, не такая вкусная, как у тётушки, сестрица Сяо Маня, так что ешь что есть, — Юй Шаша поставила тарелку с лапшой рядом с Цюй Мань.

Она казалась невероятно застенчивой, говорила мягко и робко, словно боялась кого-то потревожить.

http://bllate.org/book/36279/4505477