Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 12

Проверив прикроватную кнопку звонка, Янь Вэнь оставила ночник и вместе с Янь Иси вышла из комнаты.

Возвращая Янь Иси ключи от машины, она сказала: — Малышка сидит в ресторане.

Янь Иси ответила: — Ты тоже иди отдохни, не беспо обо мне.

Янь Вэнь легко усмехнулась: — Хорошо.

Янь Иси вошла в ресторан. Обе щеки Юй Шаша были до отказа набиты пирожными, она уплетала их за обе щеки. Завидев Янь Иси, она тут же расплылась в улыбке: — А Чуо! Всё это безумно вкусно!

Во рту у неё была еда, и голос звучал невнятно. Янь Иси подошла ближе: — Не разговаривай с набитым ртом.

Юй Шаша прикрыла рот рукой, с трудом проглотила еду и продолжила: — Этот танъюань особенно, особенно, особен~~~но вкусный, А Чуо, попробуй тоже!

С этими словами она зачерпнула ложкой шарик танъюаня и протянула ей, снизу вверх глядя на Янь Иси. Свет щедро лился на её лицо.

Взгляд Янь Иси скользнул по её нежным и мягким пушистым волосинкам на виске, перебежал с маленького аккуратного кончика носа на покрасневшие и влажные губы, прошёлся по тонкой руке и наконец остановился на занесённой ложке.

Танъюань был полупрозрачным, с начинкой из сладкой бобовой пасты, весь в сиропе, он лежал в аппетитно зеленеющей ложке.

Это была ложка, которой уже пользовалась Юй Шаша, и недоеденный ею танъюань.

Тыльной стороной пальца Янь Иси отвела руку Юй Шаши в сторону.

Радостный порыв Юй Шаши слегка угас, она смущенно опустила руку и сама съела этот танъюань.

Янь Иси смотрела на неё сверху вниз. На этот раз Юй Шаша не торопилась и не заглатывала еду на ходу. Медленно доев, она отложила ложку и произнесла: — Когда я была маленькой, больше всего на свете я любила танъюань с бобовой пастой. Однажды мама, закончив все дела, вернулась домой и сварила мне миску такого танъюаня — сладкого и согревающего. Мне всегда казалось, что танъюань с бобовой пастой — это самая вкусная еда на свете.

Она говорила, и на её щеках снова проступили крошечные ямочки: — Поэтому я так люблю этот танъюань. А Чуо, спасибо тебе.

Танъюань с бобовой пастой — самая вкусная еда на свете? Мысленно усмехнулась Янь Иси, как такое возможно, какая глупость. Но выражение лица Юй Шаши было таким искренним: опустив плечи и запрокинув голову, она наивно и простодушно смотрела снизу вверх. Её глаза были чистыми и прозрачными, в них мерцал свет, словно… словно у красивого маленького питомца.

У Янь Иси никогда не было домашних животных, но она видела, как питомец-кошка Цзинь Сяохуэя трётся о него и ластится, издавая мяуканье.

Струны её сердца неожиданно дрогнули. Помедлив, Янь Иси постучала костяшками пальцев по столу: — Столько болтаешь, ты уже наелась? И сколько еще мне тебя ждать?

Покинув Переулок Вэньцзюэ, они добрались до Особняка Сигуан ближе к полуночи. Всю дорогу Янь Иси молчала. Время от времени её взгляд падал на Юй Шаша, и было видно, как та отчаянно трёт глаза из-за подступающего сна.

Машина въехала на подземную парковку. Пока Янь Иси ждала лифт, Юй Шаша тоже стояла рядом с ней.

Лифт вскоре подошёл. Янь Иси шагнула внутрь, а Юй Шаша осталась стоять снаружи и произнесла: — А Чуо, приятных снов!

Её мягкий и нежный голос слегка охрип от сонливости. Янь Иси обернулась: Юй Шаша стояла на прежнем месте, улыбаясь так, что её глаза превратились в полумесяцы, и махала ей на прощание рукой.

Янь Иси вернулась в свою комнату, приняла душ, а когда вышла, Янь Пэй стояла у окна и любовалась ночным видом.

На туалетном столике лежал бумажный пакет, и Янь Иси сразу узнала в нём тот самый пакет с бумагой для рисования и печеньем, который раньше приносил Тун Яньшань.

Она села перед зеркалом и принялась наносить уход, переставляя баночки и флаконы.

— А Чуо, — Янь Пэй подошла к ней.

Янь Иси не обратила на неё внимания.

Янь Пэй знала, что с сестрой с детства нужно действовать мягко, а не силой, поэтому опустила руку ей на плечо и мягким голосом повторила: — А Чуо.

Янь Иси ожидаемо нахмурилась: — Говори прямо, я очень устала.

Янь Пэй посмотрела на отражение Янь Иси в зеркале: — А Чуо, старшая сестричка хочет, чтобы ты жила той жизнью, какой сама хочешь, и занималась тем, что тебе нравится. Что бы ни случилось, сестричка тебя прикроет… Точно так же я хочу, чтобы отец жил так, как хочется ему. Вы с папой — самые близкие для меня люди.

Выражение лица Янь Иси не смягчилось — было очевидно, что слова Янь Пэй пришлись ей не по душе.

Янь Пэй оставалось лишь сказать: — Уже слишком поздно, давай больше не будем об этом, ложись пораньше. В пакете — каштановый торт, который папа сегодня специально для тебя купил. Ты так спешила уйти, что он не успел тебе сказать. Помнишь? Ты так любила его в детстве.

Янь Пэй ушла, а взгляд Янь Иси задержался на бумажном пакете.

Каштановый торт, который она так любила в детстве…

Она вспомнила Юй Шаша — как же устроен этот человек, до чего же просто и легко её сделать счастливой, стоило лишь угостить любимым с детства танъюанем с бобовой пастой, и она уже так радуется.

Но она — не Юй Шаша.

И те беззаботные детские годы, что канули в лету, уже никогда не вернуться.

Стрелки часов приближались к восьми утра, когда Юй Шаша вынесла из кухни две милки тыквенного супчика и направилась в ресторан. В просторном ресторане сидела лишь Янь Пэй, которая пролистывала журнал. Шэнь Синьфан, шедшая следом за Юй Шаша, заглянула внутрь и спросила: — А Чуо ещё не спускалась?

Янь Пэй снова бросила взгляд на знакомый бумажный пакет в центре стола, в её душе уже закралось подозрение. Она попросила Шэнь Синьфан: — Тушка Фан, сходи к А Чуо в комнату, проверь.

Шэнь Синьфан подумала, что Янь Иси ещё не проснулась, и послушно поднялась наверх. Янь Пэй ещё немного полистала журнал и, вспомнив вчерашнее, спросила у Юй Шаша, дежурившей у обеденного стола: — Кстати, вчера… А Чуо потом тебя не обижала?

Юй Шаша ответила: — Нет.

— Ну и славно, — Янь Пэй улыблась. — А Чуо, знаешь ли, когда сердится, её нужно погладить против шерсти не получится, с ней нужно ласково, как с ребёнком.

Юй Шаша усердно закивала: — Сестричка Нуннун, я запомнила.

В этот момент со второго этажа спустилась Шэнь Синьфан: — Нуннун, А Чуо нет в комнате, она что, уже ушла куда-то?

Такой исход был вполне ожидаем для Янь Пэй: раз бумажный пакет с тортом появился на обеденном столе, значит, А Чуо, скорее всего, уже уехала, и наверняка всё ещё дуется. Янь Пэй вздохнула, отложила журнал и взяла половник для каши: — Не будем её ждать.

Шэнь Синьфан озадаченно пробормотала: — Время-то еще такое раннее, куда это она запропастилась?

Янь Иси небрежно захлопнула дверь.

На ковре, возле дивана — повсюду были разбросаны женские вещи: упавшие набок туфли на шпильках, опрометчиво брошенная сумочка, груды длинных платьев…

http://bllate.org/book/36279/4505476