Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 28

Швейцарцы известны своей педантичностью: они фиксируют на видео каждый баттл, даже самый незначительный. В архив уличного фестиваля угодили и все выходы Янь Жоюя.

Эту запись отрыли гораздо позже, когда Жоюй уже снимался в четвёртом сезоне шоу, сменившем название на «Make it Real». Продюсеры, желая добавить перца и отснять reaction-видео, позвали Линь Хуая, пробившегося в прошлый раз в национальную четвёрку. И попали в самую точку. Линь Хуай, только что сдавший десятитысячезначную работу по трудам Мао Цзэдуна, глянул на экран, где среди участников кроме Жоюя не было ни одного темноволосого, и на полном серьёзе выдал:

— Ого... Мировой капитализм всё никак не оправится от мечты нас сжить со свету!

— Да шучу я, шучу! Нынче время мирное, мы все — единое человеческое общество, — тут же поправился Линь Хуай: инстинкт самосохранения у него работал без сбоев. Едва поубавив пыл, он заметил на видео Цзян Но и Сун Чжоу, стоящих у края танцпола.

— О, Сяо Чжоу там откуда?! — Глаза Линь Хуая округлились так, что прорезалось второе веко. Не успел он разразиться хвалебной тирадой в адрес Сун Чжоу, как на видео к Жоюю уже подскочил следующий соперник и без раскачки, даже не дожидаясь бита, начал выдавать фристайл.

Линь Хуай расхохотался так, что затряслись плечи. Вглядевшись в миниатюрную девчушку, едва доходившую Жоюю до пояса, он с улыбкой качнул головой:

— Вот даже не знаю: то ли швейцарцы решили измором взять нашего Жоюя и устроили ему бой на выживание, то ли они просто упёртые до невозможности. Вы только гляньте на этот взгляд!

Он ткнул на паузу, поймав девчушку в кадр крупным планом. Совсем ребёнок, пластика ещё по-детски мягкая, ни одного чёткого фикса или финала, но упрямства — хоть отбавляй. На лице прямо читалось: лучше вылететь от сильнейшего танцора на площадке, чем пройти дальше, победив какого-нибудь слабака.

Жоюй на экране стоял, скрестив руки на груди, с едва уловимой, сдержанной ухмылкой наблюдая за маленькой соперницей. В тот момент его, похоже, разбирала та же безысходная ирония, что и Линь Хуая. Когда девчушка закончила выплёскивать энергию, толпа взорвалась овациями, отдавая должное её смелости — отчего Жоюй оказался в весьма неловком положении.

К счастью, судьи сохраняли беспристрастность. Стоило ведущему отсчитать «три-два-один», как все три руки одновременно указали на Жоюя.

Под докатившийся гул вздохов он прошёл во второй раунд. Закатав рукава, Жоюй остался на танцполе — и, разумеется, третий соперник без колебаний выбрал именно его...

— Печать снята, вся надежда страны на тебя, жги! — выкрикнул Линь Хуай с опозданием на пару лет, а затем вполне серьёзно поинтересовался у операторов: — Слушайте, а татуировки в видео внутри видео потом замажут на монтаже?

Съёмочная группа сохраняла молчание. Лишь один из операторов откашлялся:

— Хватит тут рекурсию устраивать!

Линь Хуай послушно вернулся к экрану. Следующие минут семь или восемь картина не менялась: Жоюй выигрывал баттл за баттлом, но силы неумолимо таяли. Скинув разгрузочный жилет, он остался в майке, через которую проступали тёмные пятна пота.

— Эх, попади этот видос в тренды Вэйбо, я бы сразу тег придумал: `#Янь Жоюй — современный Ип Ман#`, — Линь Хуай сбился со счёта, пытаясь прикинуть, скольких швейцарцев уложил на лопатки Жоюй. Уточнил у съёмочной группы, не перевалило ли число за десяток, после чего вошёл в образ мастера Вин-Чун и, изобразив свирепый взгляд, указал пальцем в сторону операторов: — Я тоже хочу вынести десятерых!

Мужики с тяжёлыми камерами, целый день не запыхавшись отработавшие на площадке, молча шагнули к нему. Линь Хуай мгновенно сдал назад:

— Эй-эй, братаны, полегче! Я же так... Это Жоюй может десятерых размотать, а меня двое пинать начнут — и всё, хана!

Хохоча, Линь Хуай вернулся к просмотру — у него в запасе оставалась куча шуток. Тем временем на видео Цзян Но за руку с Сун Чжоу выбрался из толпы к самому краю площадки и опустился на землю прямо за спиной у Жоюя.

Разделённый с ними временем и расстоянием, Линь Хуай глуповато почесал затылок, и его шутливый запал заметно угас. Присутствие Сун Чжоу на экране заставило его притихнуть.

Задорные комментарии Линь Хуая сглаживали напряжение, но только те, кто находился там личной тушкой, помнили истинную атмосферу. Когда Жоюй одолел десятерых танцоров самого разного уровня, формат один на один превратился в суровое удержание ринга. Пока Жоюй держался на ногах, каждый следующий участник считал своим долгом бросить вызов именно ему.

— Это несправедливо, — тихо произнёс Цзян Но, прижимая к груди жилет Жоюя. В его глазах читалась не столько злость, сколько щемящая жалость.

Сун Чжоу же относился к происходящему с холодным прагматизмом:

— Справедливость — понятие относительное. У каждого есть право бросить вызов сильнейшему. В этом и заключается их представление о честной игре.

Жоюй взял верх над очередным оппонентом. С его шеи и лба градом катился пот. Выхватив из рук организаторов бутылку минералки, он жадно осушил её наполовину, а остаток выплеснул себе на голову. Проведя ладонью по мокрому лицу, он рябчиком выкрикнул на весь зал:

— Suivant! (Следующий!)

Не успел эхом отзвучать его голос, как из первых рядов выступил парень одного с ним возраста — в панаме, синем худи без капюшона, брюках-карго и кедах.

— Жоюй, давай! Жоюй, жги! — Цзян Но, поджав под себя ноги, сидел буквально в паре метров за его спиной и скандировал изо всех сил. Жоюй не обернулся, лишь закинул руку за спину и выбросил пальцами знак «ОК».

Музыка для баттлов всегда выбирается случайным образом, но список популярного танцевального материала ограничен. За два часа соревнований больше половины треков Жоюй уже слышал — под многие из них он разогревался или отрабатывал связки на тренировках.

Похоже, у его нынешнего соперника опыта было не меньше: движения парня казались литыми, каждый фикс припадал аккуратно в сильную долю. Это был самый опасный претендент за весь вечер.

Вскоре полторы минуты его фристайла истекли. Парнишка по полной выжал потенциал своей половины танцпола и раскачал толпу вокруг. Ведущий пустил кусок бита по второму кругу. Жоюй не собирался глупо выпрашивать аплодисменты у местной публики — он просто остался на месте и выдал каскад сложнейших элементов паппинга. Изолированная работа кистей и предплечий завораживала скоростью, при этом каждый стоп идеальной отсечкой попадал в малый барабан. Зрители получили колоссальное эстетическое удовольствие от демонстрации чистой техники, хотя атмосфера в зале и не взлетела до небес.

Судьи сохраняли нейтралитет. После первого раунда один воздержался, а двое других разделили голоса между Жоюем и претендентом. Ничья никого не удивила. Без паузы на передышку диджей зарядил новый бит.

Танцоры шли ноздря в ноздрю — и снова ничья! Сражение становилось невыносимо изматывающим. Обессиленный Жоюй упёрся руками в колени, тяжело дыша. Цзян Но, глядя на это, больше не мог оставаться в стороне. Он вскочил, вскинул руки и закричал судьям:

— Must choose! (Вы обязаны выбрать!)

Жоюй выпрямился и через плечо оглянулся на Цзян Но.

В его памяти Цзян Но всегда оставался сдержанным, молчаливым, говорящим тихо и неторопливо — тем, кто десять раз подумает, прежде чем сказать слово. Среди одноклассников Жоюя встречались подобные типы: они могли на безупречном английском написать научный трактат по теории относительности, но впадали в ступор, если нужно было рассказать о вчерашнем походе в магазин, не говоря уже о том, чтобы громко опозориться неидеальным произношением перед толпой иностранцев.

Жоюй мягко усмехнулся. Вспомнив, что в последний раз Цзян Но так вспыхивал только из-за Цзян Шаня, он подумал: даже если он уйдёт отсюда без призовых трёх тысяч франков, этот день уже прожит не зря.

— Must choose! Must! — упрямо выкрикивал Цзян Но раз за разом, вынуждая ведущего подойти к судьям. Спустя пару минут арбитры пришли к соглашению, и ведущий объявил новое правило: отныне никакой ничьей. Танцор либо побеждает, либо выбывает.

Жоюй и парень в панаме вновь сошлись в центре круга. На этот раз они обменялись рукопожатием и сделали три шага назад, разрывая дистанцию.

Зазвучал случайный трек. Стоило вступлению с духовыми и струнными вырваться из колонок, как зал взорвался от восторга. Цзян Но не понимал причин такого ажиотажа, но зрители вокруг уже ритмично раскачивались, притопывая и хлопая точно в бит.

Жоюй глубоко вдохнул, мгновенно узнав в обработке швейцарский национальный мотив.

Соперник тут же вплёл в свой фристайл элементы народного танца. Ничего технически сложного он не показал, но публика была в экстазе. Когда музыка затихла, несколько зрителей прямо напротив Жоюя вытянули вперёд руки и провокационно замахали ладонями.

Это был специфический глумливый жест, ходовой во франкоязычных кантонах. Жоюй прекрасно знал его значение, но злости не почувствовал.

Плейлист выбрал случайную тему — ему просто не повезло нарваться на местный фолк. Он и так не горел жаждой славы, а силы были на исходе. Слить баттл при таких раскладах не зазорно.

Танцевать дальше не хотелось. Жоюй уже собрался дождаться, пока гул утихнет, и спокойно сняться с дистанции, как вдруг сквозь ликующий рёв толпы пробился одинокий, отчаянный голос:

— Not fair! (Это нечестно!)

Один Цзян Но перекрикивал сотню швейцарцев:

— This song! Not fair! (Музыка! Это нечестно!)

Швейцарцы — народ воспитанный. Гул мгновенно сошёл на нет, и больше сотни пар карих, зелёных, голубых и серых глаз уставились на длинноволосого азиата.

Поскольку разумное зерно в его словах присутствовало, ведущий спросил:

— What do you want? (Чего ты хочешь?)

Цзян Но поджал губы и, выдержав паузу, быстро заговорил с Сун Чжоу по-китайски, прося перевести свою мысль. Он не обвинял организаторов в подтасовке, но подобный трек давал местному танцору неоспоримое преимущество, лишая судейство объективности.

Ведущий вежливо пояснил:

— Не волнуйтесь, из трёх арбитров швейцарец только один. Двое других — из Швеции и Эстонии.

— But... — скудного запаса английских слов Цзян Но не хватало, чтобы выразить всю глубину проблемы.

Ведущий предложил компромисс:

— Может, сменим трек и повторим раунд?

Цзян Но решительно качнул головой:

— Он устал.

Жоюй стоял рядом. Задрав край майки, он вытер залитое потом лицо и, подхватив Цзян Но за локоть, тихо шепнул:

— Брось. Серьёзно, не стоит...

Он действительно выдохся. Поначалу ему льстило, с каким азартом Цзян Но за него вступается. Но тот закусил удила слишком всерьёз. Остыв, Жоюй подумал, что парень старается исключительно в рамках договора — «отрабатывает деньги», и от этой мысли на душе стало тоскливо и пусто.

Он так и сказал:

— Ни к чему это, брось...

Цзян Но вырвал руку. Даже не обернувшись, он сделал шаг вперёд, встал вплотную к рослому ведущему и, глядя ему прямо в глаза, произнёс — чеканя каждое слово, твёрдо и непреклонно:

— He deserves fairness. (Он заслуживает честного боя.)

Рука Жоюя так и застыла в воздухе.

Ведущий вынужден был признать правоту его слов и сдался:

— What do you want?

— Если вы ставите местный фолк-ремикс, то мы имеем право использовать китайский фолк-ремикс. Идёт?

Сун Чжоу перед тем, как перевести, переспросил Цзян Но:

— У тебя что, есть готовый трек?

Цзян Но уклонился от прямого ответа:

— Спроси сначала, согласны ли они.

Сун Чжоу озвучил предложение ведущему. Тот кивнул, отошёл к диджейскому пульту проконсультироваться с судьями и техниками, после чего вынес вопрос на голосование аудитории. Против поднялось всего несколько рук, но, увидев, что они в абсолютном меньшинстве, зрители тут же опустили ладони.

— OK. — Ведущий жестом позвал Цзян Но к аппаратуре, предлагая передать флешку или источник звука. Цзян Но выдохнул. Собравшись подбодрить Жоюя, он обернулся — и обомлел: Жоюй неотрывно смотрел ему в спину, а уголки его глаз заметно покраснели.

Времени на объяснения не оставалось. Цзян Но выудил из кармана телефон и запустил приложение эмулятора драм-машины. Это был написанный им самим виртуальный битпад — сетка из цветных квадратов, за каждым из которых закреплялся отдельный сэмпл: от перкуссии и ударных до традиционных китайских и смычковых инструментов.

Жоюй замер в оцепенении. До него только сейчас дошло: Цзян Но собирается устроить живой сет — сыграть бит и сделать ремикс прямо на глазах у всех!

— Запомни этот бит, — Цзян Но запустил короткую ритмическую петлю. — Найти полную композицию в фолк-стиле я уже не успею, но этот паттерн будет идти сквозь весь трек. Без изменений. Понял?

Жоюй стоял сам не свой. Заметив его растерянность, Цзян Но потерял терпение. Он резко подался вперёд, обнял Жоюя за шею, притянув к себе, и упёрся своим лбом в его лоб.

— Янь Жоюй! — выдохнул он прямо ему в губы, сдерживая волнение.

Ресницы Жоюя дрогнули.

— Ты не имеешь права так проигрывать. Ты... — Встревоженный разум Цзян Но выбил из головы нужные китайские слова, и он сбивчиво перешёл на английский: — You deserve fairness! (Ты заслуживаешь справедливости!)

—... Я никогда не танцевал под живой сессионный бит, — честно признался Жоюй. Внутри у него всё сжималось от неуверенности.

— Это потому что раньше у тебя не было меня. А теперь я здесь! Куда делась вся твоя спесь?!

Эти слова Жоюй однажды бросил ему сам. Услышать их из уст Цзян Но было настолько неожиданно, что Жоюй сначала обомлел, а затем искренне, от души расхохотался. Напряжение спало.

— Вот так. Расслабься и просто делай то, что умеешь, — Цзян Но улыбнулся в ответ, чувствуя, как Жоюй полностью доверяется ему, не оказывая ни малейшего сопротивления. Его ладонь покоилась на затылке Жоюя — самом уязвимом месте для любого человека.

Пальцы Цзян Но внезапно сжались, въедаясь в плотную ткань мышц. Жоюй мгновенно подобрался, ощутив внезапный прилив адреналина.

— Янь Жоюй... — позвал Цзян Но. Вместо того чтобы ослабить хватку, он сжал пальцы ещё сильнее, почти силой заставляя Жоюя смотреть прямо перед собой: — Ты веришь мне?

Сквозь резкую физическую боль Жоюй внезапно ощутил кристальную, абсолютную осознанность. Весь внешний мир растворился в ослепительно белой вспышке — остались только он и Цзян Но, сплетённые единым чувством.

— Верю, — отрезал Жоюй без колебаний.

Цзян Но тут же разжал пальцы.

Развернувшись, он стремительным шагом направился к диджейскому пульту и на мгновение зажмурился. А когда открыл глаза — в них вспыхнула решимость человека, готового переписать прошлое.

Он не позволит истории повториться. Сегодняшний день принадлежит Янь Жоюю — и его триумф продолжается.

http://bllate.org/book/36278/4793394