Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 24

Когда Цзян Но вышел из душевой кабинки и высушил волосы феном, Янь Жоюй всё ещё мылся. Эта баня, открытая специально для приезжих рабочих, брала плату за каждое посещение, поэтому Цзян Но не стал торопить его или стучать в дверь, а просто присел неподалёку в ожидании.

Чтобы скоротать время, он достал телефон и принялся листать ленту новостей. Едва страница обновилась, как первым делом выскочила новая публикация Линь Хуая. Оказалось, мероприятие, куда его пригласили, было конференцией TEDx. Поднявшись на сцену, тот сперва кратко обрисовал историю развития китайского рэпа, после чего сделал упор на стилях, популярных среди современной молодёжи: абсурдном комедийном рэпе, мамбл-рэпе с его неразборчивой речью и нью-вейве, где атмосфера и общее звучание ценятся куда выше смысла текста.

Выступление длилось ровно десять минут. Линь Хуай подготовился на славу: мысль излагал чётко и даже без телесуфлёра говорил поразительно гладко. В конце не обошлось без традиционного подведения итогов и рассуждений о вечном, однако язык Линь Хуая остался по-прежнему простым и разговорным. Он подчеркнул, что ни в одном другом музыкальном жанре нет стольких безграничных возможностей, как в хип-хопе: достаточно просто открыть рот — и ты уже можешь зарабатывать этим на хлеб.

Глядя прямо в объектив камеры, он обратился ко всем, кто был неравнодушен к рэп-культуре:

— Если вы всё ещё сомневаетесь, сходите и послушайте мои последние комедийные треки. Если уж я со своим бредом смог пробиться в этот круг, то почему вы не сможете? Верьте в себя. Если ты хочешь стать рэпером, ты им станешь.

На протяжении всей речи Линь Хуай держал микрофон набекрень, вызвав шквал аплодисментов. В всплывающем комментарии кто-то заметил: суть выступления бессмысленна не была, но, глядя на его позу, до смерти боишься, что он прямо посреди фразы сорвётся на фристайл.

Цзян Но посмеялся над посыпавшимися следом мемами с преклонением коленей. Он не успел вовремя закрыть приложение, и алгоритм «Вэйбо» автоматически запустил следующее видео, связанное с хип-хопом.

Это оказалось американское ток-шоу, и надо же было такому случиться: интервью давал не кто иной, как Дав — артист, чьему таланту Линь Хуай открыто выражал бесконечное восхищение.

Настоящее имя Дава было Сун Чжоу. Он происходил из обеспеченной семьи и обладал феноменальным даром. Совсем недавно его приняли в один из университетов Лиги плюща в Нью-Йорке, причём он стал единственным азиатом, получившим полную стипендию.

Старшие везде одинаковы: даже американский ведущий не удержался от вопроса, почему круглый отличник с малых лет решил связать жизнь с рэпом. Сун Чжоу лишь вежливо улыбнулся и ответил: если бы люди относились к хип-хопу как к обычному хобби, а не как к сбросу деградантов, ему бы не пришлось самому писать музыку.

Ведущий находил позицию Сун Чжоу крайне любопытной:

— Хочешь разрушить стереотипы о рэпе?

— Трудно сказать, тут как посмотреть, — Сун Чжоу качнул головой, изъясняясь на безупречном английском. — Корни хип-хопа лежат в Америке; в Китае у него не было постепенной истории развития. Американские рэперы вышли из гетто, чёрных кварталов, злачных забегаловок и трэп-хаусов. Но в Китае стоит тебе купить кроссовки от «Неверленд», нацепить шмотки от модного бренда и сфальшивить пару строчек — и ты уже гордо зовёшь себя рэпером.

— Кто-то скажет, что времена изменились, что нынешний хип-хоп больше ценит музыкальность... — Сун Чжоу снова качнул головой, его лицо стало серьёзным, без тени насмешки или провокации. — Я знаю, что эту передачу увидят многие коллеги по цеху. Если собираетесь выпустить трек, сперва послушайте мои работы. Не у каждого есть право называть себя рэпером. Нужно иметь самосознание и уметь вовремя отступить.

Цзян Но смахнул экран назад к высказыванию Линь Хуая, а затем ещё раз прослушал слова Сун Чжоу. Взгляды этих двоих на рэп различались как лед и пламень. Сведи их судьба вместе — стычки не избежать.

Но по сути своей они оба оставались всего лишь юнцами, не видавшими жизни.

Только в восемнадцать-девятнадцать лет можно питать столь идеалистичные представления и безглядно бросаться в бой. В этой упрямой наивности кроется редкая ценность.

Цзян Но не успел додумать мысль: перед самым его носом мелькнула ладонь. Он поднял глаза — прямо перед ним стоял Янь Жоюй с обнажённым торсом.

— Ты... — Цзян Но от неожиданности потерял дар речи. Он поднялся и спросил, почему тот без одежды.

Янь Жоюй без стеснения похлопал себя по груди:

— Ты же в прошлый раз так радушно щупал мой пресс. Сейчас после душа я как раз тепленький — давай, трогай дальше, радуйся!

Цзян Но молчал.

— Радуюсь, прямо-таки в восторге, невероятно счастлив, — Цзян Но не знал, плакать ему или смеяться от этой абсурдной логики. Он фальшиво улыбнулся, да так, что у глаз собрались морщинки, и только тогда Янь Жоюй с чувством полного удовлетворения натянул одежду.

По лунному календарю наступило двадцать шестое число двенадцатого месяца. Почти все приезжие рабочие разъехались по домам, и пригородные посёлки Линъаня превратились в вымершие пустоши. К тому же моросил дождь, так что за весь вечер в баню пришли только они вдвоём. Но Цзян Но всё равно опасался, что Янь Жоюя может усмотреть какой-нибудь глазастый прохожий, поэтому велел ему накинуть капюшон.

Они шли под одним зонтом по пустынному переулку. Натыкаясь на редкие открытые лавки с едой, Цзян Но всякий раз спрашивал:

— Хочешь перекусить здесь?

Янь Жоюй каждый раз качал головой, пока после очередного вопроса не спросил сам:

— Почему мы всё ещё не дома?

— Сначала нужно покормить тебя, — Цзян Но твёрдо помнил наказ Пэй Сяочжао. С самого пробуждения Янь Жоюй ничего не ел, а из-за обострившейся на фоне голода брезгливости первым делом потребовал отвезти его в баню.

— К чему такие сложности? У твоих дяди и тёти есть и баббл-ти, и малатан. Вернёмся и спокойно поедим у них.

Цзян Но замер на месте. Он обернулся и с головы до ног оглядел Янь Жоюя, плечом задевавшего его собственное. Были все основания полагать, что этот избалованный барчук, привыкший исключительно к свежим аваидоставкам, от удара куском потолка окончательно лишился ума, раз добровольно рвётся вкусить уличной стряпни.

—... Даже если ты поужинаешь у меня, тебе всё равно придётся вернуться в свой огромный особняк, — голос Цзян Но сбавил обороты, стоит только Янь Жоюю скривить губы в капризной гримасе, а во взгляде проскользнуть тоске. Сколько бы Цзян Но ни пытался воззвать к здравому смыслу, нужные слова не выговаривались.

— Я это не из каприза и не ради спора! Я просто хочу посмотреть, где вы сейчас обосновались. Что, совсем нельзя?

Этот умоляющий, блестящий взгляд Янь Жоюя был настоящим безотказным оружием. Цзян Но вспомнил, как тот велел остановить экскаватор и помогал на своём «Гелендвагене» вывозить вещи. Он не стал больше спорить и повёл его к новому арендованному жилью. Янь Жоюй просиял — не иди дождь, он бы точно пустился впляс.

Принудительный снос не стал полной неожиданностью. На всякий случай Цзян Но заранее присмотрел свободную комнату у одного из местных. Особых рычагов для торга у него не было, но Сестра Сяоли, снимавшая у того же хозяина, поручилась за него. Только так удалось получить ключи на руки с условием, что за въезд до Нового года он доплатит за месяц вперёд. Они уже готовились спать под сырыми одеялами, но внедорожник Янь Жоюя спасательно перевёз кучу вещей. Когда они вернулись, Сестра Сяоли как раз заканчивала раскладывать сухую одежду по шкафам.

Цзян Но достал откуда-то несколько купюр и сунул ей в руки. Слова благодарности звучали куда естественнее, чем в вечер их первой встречи. Сестра Сяоли денег не взяла, отмахнувшись: мол, все свои, земляки, помочь — дело обычное.

— У вас подушки насквозь вымокли. Пойдёмте ко мне, дам парочку на время.

Сестра Сяоли обогнула Янь Жоюя и вышла, за всё время так и не взглянув на него напрямую. Янь Жоюй слегка недоумевал: вряд ли она успела его забыть, скорее в её поведении проскальзывала явная неловкость.

Эта скованность в точности повторяла выражение лица Чэнь Пин, когда та услышала о его желании съесть малатан. На столе как раз стояла дымящаяся миска с отваренными ингредиентами. Сложив руки по швам, Чэнь Пин смущённо сжимала ткань брюк:

— Эта еда... она ведь совсем не городская, не слишком чистая...

— Ничего-ничего! С голоду всё вкусно, — Янь Жоюй без лишних церемоний уселся на табуретку, надеясь, что его непринуждённость поможет семье расслабиться. Он с наигранным аппетитом взялся за деревянную шпажку.

Видя, что гость не гнушается их скудного угощения, старики наконец немного отмякли. И тут молчаливый Цзян Чжи резко поднялся, подхватил свою пиалу и уселся прямо на пороге. Линь Пин тут же принялась распекать его за невоспитанность, но мальчик упрямо буркнул, что табуреток всего четыре, и он уступает свою брату.

Цзян Но с двумя подушками в руках только что вышел из комнаты Сестры Сяоли и услышал этот огрызающийся ответ. Линь Пин списала всё на подростковый бунт, но Цзян Но понимал: мальчик задет за живое обидой и собственным бессилием перед сегодняшним погромом и пытался хоть как-то сохранить уязвимое достоинство.

В такие минуты лучше всего дать человеку побыть наедине с собой. Цзян Но не стал ничего говорить, сел на место Цзян Чжи и принялся за малатан с рисом.

Цзян Цинюнь по природе своей был душой гостеприимен и предложил Янь Жоюю попробовать их домашний перечный соус. Цзян Но перебил дядю раньше, чем гость успел соглашаться, и предостерёг того от глупостей: от домашней приправы уроженцев Пинсяна даже у коренных жителей слёзы катятся градом.

Любопытство любопытством, но жизнь Янь Жоюю была дороже. Малатан Цзян Цинюня предназначался для таких же бедняков-приезжих, так что на ингредиентах экономили как могли. Человеку, привыкшему к изысканным блюдам, вкус казался... специфическим. Но сейчас он находился в доме Цзян Но, так что приходилось делать вид, будто всё невероятно вкусно. Когда кусок совсем не лез в горло, он тайком подкармливал крутившегося у ног Беспутного, а сам налегал на пустой рис.

После ужина Цзян Цинюнь с его больными ногами прилёг отдохнуть. Линь Пин принялась мыть посуду, Цзян Но ушёл подметать во дворе, а Цзян Чжи уселся за раскладной стол и разобранный светильник-проектор. Он дотошно протирал каждую детальку насухо, но когда собрал корпус воедино и щелкнул тумблером, свет так и не загорелся.

Янь Жоюй присел напротив мальчика и беззаботно бросил:

— Брось ты его. Я купли тебе новый.

Он сказал это из благих побуждений: такой ночник стоит от силы сотню-другую юаней — мелочь, о которой и говорить не стоит. Но Цзян Чжи не просто не оценил доброты, а смерил его из-под лобья злым взглядом. Янь Жоюй спуску давать не привык и тут же решил припомнить малявке старые грешки.

— Эй, пацан, — включил он старшего брата. — Чужую личную жизнь уважать надо, понял? Как ты мог тайком читать почту своей... то есть, своего брата Цзян Но?

Цзян Чжи не проронил ни слова, продолжая протирать детали. На этот раз лампочка наконец блеснула, но силенок у неё едва хватало: тусклые звёздочки на стенах в освещённой комнате были почти незаметны. Янь Жоюй покрутил на пальце ключи от «Гелендвагена»:

— Хочешь пойти в машине опробовать?

Цзян Чжи снова отверг предложение, отрезав с железной уверенностью:

— Мой брат пишет музыку только для своего брата.

Янь Жоюй тут же зацепился за логическую неувязку:

— Я старше тебя, значит, я тоже твой брат.

Цзян Чжи оборвал разговор, спрятал проектор под стол и сердито ускакал на узкую кроватку шириной меньше метра рядом с лежкой Цзян Цинюня. Отвернувшись к стене, он достал карманный словарик и принялся зубрить иностранные слова.

Янь Жоюй не стал спорить с мелким и вышел на улицу к Цзян Но. Тот стирал промоченную дождём одежду всей семьи в холодной воде, чтобы потом развесить её на бамбуковом шесте под навесом. Заметив Янь Жоюя, он не прервал работы, лишь на мгновение выжал ткань и произнёс:

— Пускай Пэй Сяочжао приедет за тобой.

Янь Жоюй сделал вид, что ослышался, и шагнул вперёд, желая помочь. Цзян Но перехватил его за запястье, не подпуская к ледяной воде, и посмотрел прямо в глаза:

— Ты ранен.

— Ерунда, царапины, — Янь Жоюй лёгким жестом отмахнулся. Пышные бинты, припасённые для вызывания жалости, он сдёрнул ещё до погрузки мебели. На руках оставалось лишь пару водонепроницаемых пластырей, сквозь которые проглядывали мелкие ссадины. Выглядело это и впрямь довольно плачевно.

Цзян Но строгим тоном велел ему сидеть ровно и не лезть. Видя, что в тазу осталось всего пару вещей, Янь Жоюй упрямиться не стал, но и Пэй Сяочжао звонить не спешил.

Цзян Но пришлось напомнить снова:

— Уже поздно.

Янь Жоюй не желал идти ни на какие уступки — даже вариант с ночёвкой в ближайшей гостинице его не устраивал. Он снова уставился на Цзян Но тем самым взглядом, устоять перед которым было немыслимо. Цзян Но развесил остатки одежды и тяжело вздохнул:

— И что мне сделать, чтобы ты уехал?

— Поехали со мной, — выпалил Янь Жоюй. — Я всё осмотрел: в этой конуре едва хватит места для троих. Тебе спать просто негде.

— Ладно.

—... А? — Янь Жоюй хлопнул ресницами, никак не ожидая столь быстрого согласия. Он осторожно спросил: — А как же Европа?..

— И туда с тобой поеду, — Цзян Но ответил почти без паузы, не отводя взгляда. Он никогда не был упрямым или скрытным человеком, с ним всегда легко договориться, но текущая лёгкость отзывалась в душе Янь Жоюя странной пустотой.

Он попытался давить дальше:

— Ты правда едешь со мной по доброй воле?

Цзян Но сдержанно отозвался:

— Ты мой работодатель. Это моя работа.

Радость в глазах Янь Жоюя моментально сменилась глухой досадой:

— Работодатель?! Ну так назови меня сразу своим спонсором! Ещё смел пенять мне на несерьёзное отношение! Да ты сам от меня ничем не отличаешься — так и не смог раскрыться, когда писал аранжировки. С таким настроем хорошего бита не выйдет.

Цзян Но промолчал. Ему нечем было возразить на этот упрёк, но и решения он не видел. Когда-то, будучи нищим, он выдавал удивительно живую музыку, потому что каждый апаратик покупался на выстраданные деньги от курьерской доставки и репетиторства. Тогда его совесть была чиста.

А теперь он пользуется студией Янь Жоюя, получает от него зарплату. И пока он не вернёт долг, записанный в блокноте, его жизнь, еда и кров полностью зависят от Янь Жоюя. Сколько бы тот ни твердил, что ничего не требует взамен, Цзян Но чувствовал себя несвободным. Он невольно ставил одобрение Янь Жоюя во главу угла, подгоняя аранжировки и сэмплы под его привычный стиль, из-за чего терялось всё его индивидуальное звучание.

А ведь Янь Жоюй платил двадцать тысяч в месяц именно за уникальный стиль NoA.

Янь Жоюй и думать не мог, что их творческий тупик упирается в такую глупость, и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ну так считай меня другом, и дело с концом.

Цзян Но посмотреть на него с недоумением:

— Ты правда веришь, что мы друзья?

Янь Жоюй изумился не меньше:

— А почему нет?

— Ты сможешь вытерпеть эти запахи?

— Я... — Янь Жоюй поджал губы и осекся.

Он прекрасно понял, о чём речь. Ещё до входа в дом в нос ударил густой дух кинзы. А внутри смешалась такая какофония запахов от продуктов, что от непривычной резкости у него слезились глаза и подступала зевота.

Квартирка была крошечной. Внутри разносился стойкий дух пота и сырой дождевой воды, лекарств и дешёвого пойла, застрявших в паутине мух, прелого дерева, сырого бетона и въевшейся в старые тазы ржавчины... Когда Цзян Чжи уселся на пороге с перечным соусом, Янь Жоюй вообще боялся дышать полной грудью. А сидя напротив мальчика, он отчетливо ловил тот специфический тяжёлый запах, который исходит от одежды, если её носят днями не стирая.

Ему казалось, что он ничем не выдал своего отвращения, но Цзян Но всё видел. С самой первой их встречи от него самого отвал этот неизгладимый, въевшийся запах нищеты.

Цзян Но крепче сжал руки за спиной и чуть опустил голову:

— Беспутного можно оставить здесь. А мы...

— С чего ты взял, что я не могу этого вынести?

Цзян Но поднял глаза. Грудь Янь Жоюя вздымалась, а на губах играла тёплая улыбка.

— Я этому запаху только завидовать могу.

— Чему?..

— Запаху дома, — Янь Жоюй шагнул к нему ближе и повторил: — Дома.

Лекарствами пахнет, потому что болен Цзян Цинюнь. Алкоголем — потому что у него нет денег на нормальное вино. Получив травму, он не может выходить из дома и старается хотя бы постирать вещи для жены и сына, а Цзян Чжи скорее будет ходить в грязном, чем нагрузит отца работой. Пол и кровати вычищены Чэнь Пин до блеска, а пауков не трогают, потому что они ловят вредителей. Эта посуда прошла с ними путь из Пинсяна в Линъань и вернётся обратно. Они всю жизнь прожили на чужбине, но Пинсян, где похоронен Цзян Шань, навсегда останется их единственным домом. И местный перечный соус — самый настоящий, ровно такой же, как тот, что они делают сами.

Янь Жоюй нагнулся и уткнулся носом в ямочку на шее Цзян Но. Это был вовсе не запах бедности. Это был запах отчаянной надежды, житейского тепла и простого людского упрямства. Именно эта атмосфера взрастила Цзян Шаня и Цзян Но, Неискренне молящегося и NoA, заставляя их держаться друг за друга и не сдаваться перед лицом любых бед.

Янь Жоюй тихо прошептал:

— Мне правда нравится этот запах.

Цзян Но шмыгнул носом и в смятении отвернулся, линия его шеи заметно напряглась. Янь Жоюй нарочно слегка дунул ему на кожу. Цзян Но от души отвесил ему щелбан по лбу, втянул голову в плечи и сдавленно рассмеялся:

— Хватит паясничать!

— Что ты вечно на меня орёшь... Впрочем, и правильно. А то кругом слишком много тех, кто мне смотрит в рот, — Янь Жоюй тоже фыркнул и с легким задором пересказал слова Цзян Чжи.

Цзян Но вернулся в комнату переброситься парой слов с братом. Цзян Чжи сначала делал вид, что ему всё равно, но услышав, что Цзян Но уходит, тут же спрыгнул с кровати. Заглядывая брату в глаза, он попросил остаться хотя бы на одну ночь — они могли бы поместиться вместе.

Янь Жоюй уже открыл рот, чтобы заявить, что вчетвером там не улечься при всём желании, но Цзян Но лишь взъерошил волосы брата и мягко произнёс:

— Тебе всё равно придётся привыкать спать одному.

Эти слова предназначались мальчику, но Янь Жоюй уловил скрытый подтекст: детям рано или поздно приходится взрослеть.

— Я пошёл, — Цзян Но не дал Цзян Чжи снова вцепиться в край его куртки и предупредил, что на Праздник весны приехать тоже не сможет, но обязательно привезёт подарок.

Цзян Чжи подарки были не нужны, ему просто не хотелось отпускать брата:

— Куда ты едешь?

— В Европу, — ответил за Цзян Но Янь Жоюй. Он уже собрался уточить город, но Цзян Но остановил его взглядом.

Цзян Но спросил:

— Помнишь, кто был любимым рэпером Цзян Шаня?

Цзян Чжи не слушал рэп, но это имя было слишком известным:

— Кевин Ким.

— Вот именно, — Цзян Но улыбнулся. Он отвечал младшему брату, но его сияющий, живой взгляд был прикован исключительно к Янь Жоюю. — Мы едем туда, где когда-то жил будущий китайский Кевин Ким.

http://bllate.org/book/36278/4762935