Готовый перевод Palace Thief / Тень над престолом: Украденное небо: Глава 10

Да, верно. Сердце Сун Цзиньлань вдруг прояснилось: Дядечка Цинь сказал, что его здоровье почти восстановилось, а она последние дни только и делала, что попусту изводила себя сомнениями, совсем забыв об этом. Её щеки внезапно залились румянцем, она закусила нижнюю губу и тихонько улыбнулась.

Поскольку Даосский монастырь Сюаньду был женским, Ли Чунь велел слуге Линь Цзяню ждать снаружи. Женская половина свиты вошла на внутреннюю территорию обители, а Ян Жун, будучи евнухом, последовал за Ли Чунем.

— Я знаком с Даосом Цин Юэ из Даосского монастыря Сюаньду. Вы с Шиу отдохните пока здесь, а я навещу Даоса, — обратился Ли Чунь к Сун Цзиньлань, после чего знаком показал Ян Жун оставаться на месте и в сопровождении молодой даосской монахини направился во внутренний двор.

Даосский монастырь Сюаньду располагался недалеко от дворцового комплекса в Чанъани. Вокруг возвышались гигантские деревья, сплошь древние великаны, и стоило подуть ветерку, как по телу прокатывалась волна прохлады. Поднявшись по каменным ступеням, путники оказались на небольшой ровной площадке. Сзади подступала гора, из бамбукового желоба сочился тонкий ручеек, стекая на изумрудную траву. Деревянная дверь отворилась, и оттуда вышла даосская монахиня лет тридцати, с волосами, собранными в пучок, и в простом сером халате.

— Почему ты пришел сегодня? — отослав посторонних, Цин Юэ бросила взгляд на Ли Чунь, неторопливо уселась на каменный стул и закрыла глаза.

Вокруг царила безмятежная тишина, изредка нарушаемая легким ветерком. Ли Чунь присела рядом с Цин Юэ:

— Привел Цзиньлань и Шиу прогуляться за пределами поместья, на улице жарко, вот мы и заглянули сюда.

Цин Юэ с недоумением посмотрела на Ли Чунь:

— Приехали Цзиньлань и Шиу?

Затем она слегка вздохнула:

— В конце концов, будет лучше, если ты станешь относиться к ним добрее.

— Через несколько дней я отправлюсь на Лишань, а Цзиньлань останется в поместье одна, и у меня не будет покоя на душе, поэтому я хочу, чтобы они пожили здесь какое-то время, — искренне произнесла Ли Чунь.

— Что ж, ладно. Нрав Ян Миньжу вряд ли позволит тебе диктовать свои условия, — кивнула Цин Юэ. — Пойдем со мной в передний зал, я ведь еще не видела ни Цзиньлань, ни Шиу.

Опасаясь потревожить практикующих там учеников, Сун Цзиньлань шла по лесной тропинке, держа на руках Шиу. Плененная окружавшими ее цветами и травами, она то и дело останавливалась, блуждая вокруг, и на душе у нее было необычайно легко и радостно.

— Цзиньлань, — тихо позвал Ли Чунь.

Сун Цзиньлань, о чем-то шептавшая Шиу, даже не заметила, как та подошла совсем близко, зато Шиу во все глаза серьезно уставилась на собственную матушку.

Сун Цзиньлань обернулась и с улыбкой ответила:

— Саньлан.

Заметив рядом с Саньланом даосскую монахиню, она слегка кивнула ей в знак приветствия.

— Цзиньлань, это Даос Цин Юэ из Даосского монастыря Сюаньду, — подойдя к Сун Цзиньлань, Ли Чунь бросила на нее взгляд, а затем с улыбкой посмотрела на Шиу, которая во все глаза разглядывала ее.

— Бедная монахиня счастлива сегодня узреть ванфэй и маленькую княжну. Прошу простить, если прием окажется недостаточно гостеприимным, — отчетливым и звонким голосом произнесла Цин Юэ, переводя взгляд на Сун Цзиньлань.

Сун Цзиньлань поспешно покачала головой:

— Это мы потревожили вас, прошу даоса не сердиться.

— В это время года в лесу множество прекрасных видов, полагаю, ванфэй они придутся по душе. На холмах позади живут лишь монахи, охраняющие гору, так что Князь Цинь и ванфэй могут любоваться пейзажами без всяких тревог, — Цин Юэ сделала несколько шагов вперед и указала на лесистые холмы. Ее взгляд снова упал на Шиу, прижатую к груди Сун Цзиньлань, и она заметила, что малышка тоже смотрит на нее, словно изучая. На губах даоса заиграла мягкая улыбка, но кроха тут же отвела глаза и снова уставилась на свою матушку.

Попрощавшись с Даосом Цин Юэ, Ли Чунь повела всех на холмы. Возвышенность была небольшой, но в самом начале подъем оказался довольно крутым. Ли Чунь взяла Шиу на руки, а затем протянула руку и крепко сжала пальцы Сун Цзиньлань, боясь, что та поскользнется.

Лицо Сун Цзиньлань вмиг залилось ярким румянцем. Правой рукой она чуть сильнее сжала ладонь Саньлан, соприкасаясь с ней кожей к коже — словно осыпанная медовой глазурью, сладость разлилась в самом ее сердце.

Стоило преодолеть крутой подъем, как местность стала просторной и пологой. Две даосские монахини подрезали цветы и травы; заметив людей, они отвесили традиционный даосский поклон, но ничего не сказали. Ян Жун и А Чу шли довольно близко, однако бабушка Чэнь и кормилица вовремя дернули их за рукава, знаком призывая идти чуть медленнее и осторожнее. Ян Жун уже хотел было заговорить, но, перехватив свирепый взгляд бабушки Чэнь, благоразумно промолчал.

Тепло, исходившее от ладони, заставило Ли Чунь нахмуриться. Она поспешно выпустила руку Сун Цзиньлань и чуть повыше перехватила Шиу. В последнее время малышка перестала капризничать и плакать рядом с ней, вела себя тихо, а иногда, совсем как Сун Цзиньлань, пристально вглядывалась в ее лицо, пока, устав глазеть, не начинала дремать, прикрыв глаза.

— Что Цзиньлань думает об этом месте? — нарушила молчание Ли Чунь.

Сун Цзиньлань глубоко вздохнула и с улыбкой ответила:

— Благословенная обитель небожителей. Саньлан часто бываешь здесь?

— Изредка. Даос Цин Юэ — моя старшая родственница, в свободное время я прихожу проведать ее, отдавая долг уважения, — пояснила Ли Чунь. Все-таки монастырь Сюаньду был женским, поэтому зачаститиь сюда не стоило.

Дойдя до источника с чистой водой, небо внезапно заволокло тучами. К счастью, темные облака лишь на мгновение заслонили солнце, и лучи снова пробились сквозь них. Ли Чунь подняла глаза к небу, раздумывая, когда же наконец прольется этот дождь.

— Саньлан, на что ты смотришь? — заметив, что та задрала голову, Сун Цзиньлань тоже посмотрела вверх.

Ли Чунь тихо улыбнулась:

— Думаю о том, когда же пойдет дождь. Если засуха затянется, в народе снова поползут всякие слухи. Четвертый дядя целых четыре года усмирял мятежи в провинциях, а стихийные бедствия злоумышленники непременно попытаются обратить против императорского двора.

— Саньлан, не стоит так тревожиться, этот дождь рано или поздно прольется, — утешила ее Сун Цзиньлань. — Саньлан, ты устала? Шиу становится все тяжелее.

Ли Чунь посмотрела на сияющие глазенки Шиу, легко коснулась носом ее макушки — сейчас эта близость с ребенком казалась такой естественной.

— Шиу теперь и вправду маленький пухлый комочек. Шиу, если ты будешь продолжать столько есть, твоя матушка тебя вовсе перестанет носить на руках.

Сун Цзиньлань слегка покраснела, глядя на Ли Чунь. Слова Саньлан почему-то вызывали у нее смущение, и она, теребя шелковый платок, сделала вид, что смотрит в другую сторону.

Возле чистого источника была построена беседка, и Ли Чунь предложила Сун Цзиньлань подняться туда отдохнуть, а Ян Жуна послала набрать ключевой воды.

— Эта родниковая вода очень сладкая, попробуй.

Сказав это, она сначала сама сделала глоток. После долгой ходьбы да еще с Шиу на руках она уже порядком изнемогала от жажды.

Вода оказалась не только сладкой, но и ледяной — едва она попала в рот, как по телу прокатилась волна прохлады. Сун Цзиньлань глубоко вздохнула и с сияющими глазами произнесла:

— Саньлан, можно взять немного с собой в поместье?

Ли Чунь кивнула:

— Конечно. Только в дороге вода растеряет всю свежесть и станет такой же, как в поместье — на вкус совсем обычной. Слишком уж на улице жарко.

http://bllate.org/book/36277/4505325