Готовый перевод Palace Thief / Тень над престолом: Украденное небо: Глава 4

В то время как Шиу с аппетитом ел, дверь комнаты тихо приотворилась. А Чу поспешно шагнула вперед и, увидев Ли Чуня, низко поклонилась со словами:

— Ваше Высочество.

Ли Чунь махнул рукой, велев Ян Жуну остаться снаружи, и, переводя взгляд на А Чу, спросил:

— Дядя приходил сегодня?

— Приходил, выписал ванфэй несколько отваров, но ванфэй настаивает на том, чтобы самой кормить Цзюньчжу грудью, и пить лекарство отказывается, — ответила А Чу.

Пройдя во внутренние покои, Ли Чунь вдруг замер на месте. В этот момент Сун Цзиньлань как раз кормила Шиу, и ей никак не удавалось избежать встречи: слегка повернувшись к нему, она смотрела на него с раскрасневшимся лицом.

Бабушка Чэнь бросила взгляд на А Чу, и та, мгновенно всё поняв, склонилась перед ними и вышла из комнаты. Внезапно оба почувствовали неловкость. Шиу, кажется, уже наелся, пару раз чмокнул своими маленькими губками и, вполне довольный, заснул.

Сун Цзиньлань нервно протянула руку, чтобы запахнуть одежду, но испугалась задеть Шиу, отчего растерялась еще сильнее.

— Я возьму Шиу, — произнес Ли Чунь, присаживаясь на край кровати, и осторожно забрал малыша из рук ошеломленной Сун Цзиньлань, а его взгляд невольно скользнул по прикрытой одеждой груди и тут же быстро отвлекся.

Освободив руки, Сун Цзиньлань быстро завязала тесемки одежды, взглянула на Ли Чуня и с легкой обидой в голосе произнесла:

— Давай я подержу.

— Отдохни немного, я подержу, — мягко улыбнулся Ли Чунь.

Последние дни он постоянно пропадал у Четвертого дяди, возвращался в поместье уже затемно, и Шиу вечно спал. Не смея тревожить ребенка, он лишь бросал на него быстрый взгляд и уходил, и только сегодня у него появилась возможность рассмотреть малыша получше. Теперь он уже не казался таким сморщенным, этот маленький мягкий комочек стал даже красивее, а в чертах его лица проступали отчетливые черты Сун Цзиньлань.Ли Чунь бросила взгляд на опустившую глаза Сун Цзиньлань, помедлила мгновение и спросила: Старейшина говорит, что ты всё это время отказываешься пить лекарство?

С обидой в голосе ответила Сун Цзиньлань: Если я выпью лекарство, то не смогу кормить Шиу грудью. Госпожа не любит Шиу, и Саньлан не любит Шиу. Она никак не могла сделать Шиu мальчиком и могла лишь отдавать ей всю свою любовь и нежность.

В поместье есть кормилицы, как твое тело поправится, если ты не будешь пить лекарство, — произнесла Ли Чунь. В этот момент Сун Цзиньлань всё еще была укрыта толстым ватным одеялом, её слабое тело не переносило ни малейшего ветерка или холода.

Сун Цзиньлань опустила голову, и внезапно её голос задрожал от слёз: Но...

Только когда твоё тело поправится, ты сможешь хорошо заботиться о Шиу, — Ли Чунь прекрасно понимала всю горечь, что таилась в сердце Сун Цзиньлань. То, что произошло в день её родов, было совершенно невозможно скрыть. Слегка подавшись вперед, она подошла и бережно обняла Сун Цзиньлань, не зная, как иначе её утешить.

Сун Цзиньлань положила голову на плечо Ли Чунь, судорожно вцепилась в её одежду и тихо зарыдала, выплескивая всю скорбь и обиду, накопившуюся за эти дни. Шиу — её собственный ребенок, мальчик или девочка, она будет любить любого, но она так боялась, что Саньлан невзлюбит малышку: Саньлан, Шиу такая послушная, пожалуйста, не нелюби её.

Рука Ли Чунь слегка замерла, а затем огладила спину Сун Цзиньлань. Привыкшая держаться от людей на расстоянии, сейчас она волею судеб была вынуждена проявить нежность и лишь мягко утешить: Шиу — мой ребенок, как я могу её не любить? А Ма говорит, что в месяц после родов нельзя плакать.— Угу, — Сун Цзиньлань кивнула, вытирая слёзы в уголках глаз, и затуманенным взором посмотрела на Ли Чуня. — Саньлан, а ты уже придумал имя для Шиу?

— Ли Юань. Как в изречении: велика сила Гэнь-Юаня, от которого берут начало все сущее.

Глава 3. Птицы улетели — лук спрятали, зайцы кончились — собак сварили

Рано утром Четвертый дядя пригласил Ли Чуня в Сад Фанъюань. Накануне ночью моросил небольшой дождь, и конские копыта, ступая по мягкой грязи, оставляли длинные цепочки следов. Судя по всему, сегодня в Сад Фанъюань пожаловало немало гостей.

Слуга проводил Ли Чуня в одну из боковых комнат, где тот поприветствовал Четвертого дядю, а находившиеся в комнате люди один за другим поклонились в ответ.

— Слыхал ли Саньлан в эти дни о том, что творится при дворе? — с беспокойством на лице спросил Ли Сянь.

— Кое-что слышал, — лаконично ответил Ли Чунь. Выходя сегодня из поместья, она заметила слугу из резиденции рода Сун — судя по всему, он пришел за Сун Цзиньлань, и теперь оставалось только гадать, как обстоят ее дела.

Чжун Сюсю был облачен в даосские одежды. Поглаживая редкие волоски на бороде, он произнес:

— На этот раз намерения Государя очевидны: он хочет устрашить Ваше Высочество, и вам ни в коем случае нельзя идти к нему с мольбами о помиловании.

— Разве проявлять такую осмотрительность ради собственного спасения достойно благородного мужа! — Чжао Тай последовал за Князем Ци раньше всех остальных, поэтому он всецело преклонялся перед манерами Ли Сяня — истинно императорским величием. Раз уж тот носит звание благородного мужа, как он может, подобно ничтожным людям, дрожать от страха и осторожничать?

— А каково мнение господина Мэна? — спросил Ли Сянь. Отец всегда изо всех сил старался поддерживать хрупкое равновесие между Наследным принцем и им самим, но теперь он вдруг велел напрямую бросить Сун Бэньдао в тюрьму, и Ли Сянь никак не мог постичь истинный замысел родителя.

Мэн Линьфу опустил чашку с чаем, бросил взгляд на молчавшего до сих пор Ли Чуня и лишь после этого неторопливо заговорил:

— Сун Бэньдао последовал за Государем еще со времен выступления в Тайюани, он внес выдающийся вклад в основание династии, совершил великие ратные подвиги при взятии Пэнчэна и Линьцзы. Ваше Высочество близки с Сун Бэньдао, и все — как открыто, так и втайне — знают, что он принадлежит к фракции Князя Ци. Чего же Государь боится больше всего? Споров о престолонаследии! Поднебесная наконец успокоилась, пришло время наделять заслуженных сподвижников удетами. Сун Бэньдао стал левым премьер-министром, а правым премьер-министром назначен Лю Минчжун, который является наставником Наследного принца. В прежние годы все мятежи на местах были успешно подавлены Вашим Высочеством. Заключение Сун Бэньдао в тюрьму — это лишь начало. Когда птицы улетели — лук прячут, когда хищные зайцы кончились — гончих собак пускают на суп! Сейчас Государя волнует вовсе не череда блестящих побед, а мир и покой в Поднебесной. Усмирив влияние Вашего Высочества и защитив Наследного принца, он обеспечит мир в Поднебесной.

Ли Сянь кивнул. Смысл слов Мэн Линьфу был предельно ясен: в сердце отца Наследный принц неизменно оставался непоколебим, и теперь оставалось лишь гадать, удастся ли Сун Бэньдао избежать беды.

— Впрочем, Князь Цинь вполне мог бы замолвить за него словечко, у них ведь все-таки родственные узы, — ненароком обронил Мэн Линьфу.

Ли Сянь тут же наотрез отказался:

— Ни в коем случае. — Гнев отца в этот раз был слишком силен, да и Ли Чунь не пользовалась отцовской любовью, поэтому ни в коем случае нельзя позволять ей подвергать себя такой опасности.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Ли Чунь. — Премьер-министр Сун — дядя Цзиньлань, и раз уж это семейное дело, выступать надлежит именно мне.

По возвращении в резиденцию Князя Цинь их уже поджидал в главном зале Цзу Шиянь. Увидев его, Ли Чунь даже слегка удивилась:

— Разве учитель не в Гуао?

Судя по внешнему виду, Цзу Шиянь проделал долгий путь: складки на его лице еще не смыли дорожную грязь, но он с беззаботной улыбкой произнес:

— Прошлой ночью до меня дошли слухи об аресте Сун Бэньдао, и я тут же поспешил вернуться. Ваше Высочество, судя по всему, прибыли от Князя Ци?

http://bllate.org/book/36277/4505319