Готовый перевод The Sick Tycoon Tricked Me Into Spoiling Him / Мой болезненный злодей снова притворяется слабым: Глава 13

Лу Сибо легко кашлянул: он никак не мог понять, как нечто, заслуживающее лишь определения «густая баланда», вдруг превратилось в рыбу в остром масле.

Цвет не имел никакого значения, вопрос был в другом… а где, собственно, рыба?

То ли она полностью разварилась, то ли случилось что-то еще, но на поверхности не было заметно ни малейшего следа рыбного филе.

Лу Сибо легко кашлянул и произвел:

— Запах чем-то напоминает овощной суп.

Он полагал, что Бо Цяо, решив заняться кулинарией, начнет с чего-нибудь попроще, но никак не ожидал, что тот сразу возьмется за такое сложное блюдо.

Если бы тот не утверждал обратное, никто в мире не догадался бы, что это рыба в остром масле.

Бо Цяо и сам уже с трудом различал вкус этого блюда. Он набрал ложкой немного рыбного фарша, протянул Лу Сибо и предложил:

— Попробуй на вкус.

— Хорошо.

Заметив боковым зрителем, с каким уверенным видом держится Бо Цяо, Лу Сибо предположил, что у этого блюда, возможно, неприглядный внешний вид, но вкус наверняка просто отменный.

Из их обычных разговоров он уже знал, что в последнее время кулинарные навыки Бо Цяо развивались стремительными темпами.

Однако, когда он действительно попробовал кусочек рыбного фарша, смешанного с бульоном, его тело заметно замерло. Не видящие ни зги глаза смотрели прямо перед собой, не фокусируясь ни на чем, губы слегка сжались, а на них остался случайно брызнувший рыбный бульон.

Бо Цяо не сводил с него глаз. Подождав некоторое время и не дождавшись никаких отзывов о вкусе, он склонил голову набок и спросил:

— Вкусно?

*Глот*

Кадык тяжело дернулся вверх-вниз. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Лу Сибо с трудом заставил себя проглотить этот кусок. Ложка застыла в его руке, и он никак не мог заставить себя сделать вторую попытку.

Столкнувшись с открытым, ждущим похвалы взглядом Бо Цяо, Лу Сибо без всякого зазрения совести рассыпался в комплиментах:

— Есть успехи по сравнению с прошлым разом.

От тех прошлых супов неизменно исходил явный запах гари, и это при том, что ему досталась сравнительно неплохая миска белого риса. Когда Бо Цяо тогда сам попробовал ложку своего творения, на него было больно смотреть — у самого во рту начинало горчить.

По сравнению с тем разом кулинарное мастерство Бо Цяо действительно выросло.

Лу Сибо отложил ложку и невозмутимо спросил:

— С чего это ты вдруг решил приготовить рыбу в остром масле?

Хотя само по себе это блюдо не отличалось особой сложностью, новичку на кухне пришлось бы приложить немало усилий, чтобы добиться хоть какого-то результата.

Он-то думал, что раз Бо Цяо с таким воодушевлением взялся за готовку, значит, его кулинарные навыки вышли на новый уровень, а оказалось дело лишь в том, что он стал куда увереннее в себе, чем раньше.

Увидев, что его стряпню оценили столь высоко, Бо Цяо подвинул тарелку с рыбой поближе к нему и пояснил:

— Вообще-то в это блюдо полагается добавлять перец чили, но я испугался, что твое здоровье не позволяет есть острое, поэтому пропустил этот шаг и изменил список приправ. Правда, почему бульон получился такого цвета, я сам толком не понял, но главное — чтобы тебе нравилось.

Лу Сибо: «…»

Не надо. Пожалуйста, не двигай ее ближе.

Бо Цяо твердо верил в незыблемую истину: чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Поразмыслив над этим, он заявил:

— Последнее время я усердно изучаю кулинарию, буду готовить для тебя еще много всего вкусного.

У Лу Сибо дрогнули кончики пальцев. Эти слова прозвучали в его ушах точно так же, как если бы ему пообещали: «Буду регулярно подсыпать тебе яд».

Продолжая говорить, Бо Цяо вздохнул:

— Впрочем, через какое-то время я, пожалуй, буду сильно занят.

Лу Сибо тихо произнес:

— Настоящие дела важнее, а готовка — это уже второстепенное.

Бо Цяо кивнул. Для него кулинария была лишь хобби, а бросать серьезную профессию, способную приносить деньги, было никак нельзя.

— Кстати, тот… как его… Сян Лисинь? Он больше не донимал тебя?

В оригинальном романе этот персонаж вполне тянул на роль мелкого босса. Пользуясь тем, что он учился в том же университете, что и главный злодей, он за спиной творил немало пакостей. Большинство из них делалось по скрытой указке семьи Лу, а кое-что — из желания угодить им.

Короче говоря, в первоисточнике Лу Сибо немало от него натерпелся.

В прошлый раз выходку Бо Цяо можно было считать лишь легким уроком, и еще предстояло выяснить, решится ли тот на месть в будущем.

— Нет, — Лу Сибо не собирался ничего скрывать и прямо ответил: — В семье Сян сейчас небольшие беспорядки, ему сейчас явно не до меня.

Подумав немного, Лу Сибо добавил:

— К тому же Сян Лисинь повредил обе ноги и теперь с трудом передвигается.

Человек, который с таким трудом ходит, что его приходится возить в инвалидной кресле-каталке, очевидно, уже не мог прежним образом заниматься университетским буллингом.

Услышав это, Бо Цяо приподнял бровь: повреждены ноги?

Неужели это из-за него?

Он же помнит, что всего лишь засунул того внутрь и больше ничего такого не делал.

Неужели эти ноги настолько хрупкие, что ломаются от малейшего ветерка?

К тому же, когда Лу Сибо заперли там в прошлый раз, у него развилась лишь клаустрофобия, а ноги остались в полном порядке. Они должны были пострадать позже, ближе к середине и концу истории, во время его прямого столкновения с главным героем. Так как же Сян Лисинь умудрился сломать собственные ноги, находясь в совершенно безопасном ящике?

Надо признать, ума у него и правда палата.

Однако…

— Раз никто не пристает, сможешь нормально ходить на занятия.

При слове «занятия» Бо Цяо невольно вспомнил сюжетную линию оригинального романа, касающуюся наставника Лу Сибо.

По правде говоря, в первоисточнике почти все окружение злодея ополчилось против него. Возможно, причиной тому был огромный автореритет семьи Лу и всеобщий эгоизм: стоило лишь немного поизмываться над Лу Сибо, как можно было получить явную или тайную поддержку семьи Лу. Разумеется, каждый норовил запустить сюда свои руки — ведь никакого вреда собственной репутации это не наносило, зато сулило награду. Выгода была колоссальной.

Именно поэтому за все время учебы по специальности «Финансы и торговля» Лу Сибо ни разу не сдал профильный предмет хотя бы на удовлетворительно.

Даже пересдачи не помогали.

В финале сюжета Лу Сибо из-за этого даже не получил диплом Токийского университета финансов. И даже когда злодей поднялся на ноги, многие продолжали использовать эту историю для пересудов за его спиной.

К тому моменту у Лу Сибо уже были возможности заполучить этот диплом, и преподаватели больше не осмеливались чинить ему препятствия, но… было уже поздно.

Для него этот диплом уже не имел никакого значения.

Можно сказать, что если упустить подходящий момент, то даже самая щедрая компенсация, пришедшая позже, окажется совершенно не тем, что было нужно.

Бо Цяо налил две чашки горячего чая, пододвинул одну из них Лу Сибо и спросил:

— После первых чисел октября у вас ведь начнется учеба?

— Угу.

Каникулы в университете сводились к праздникам да выходным, причем на сами праздники могло выпадать больше двух месяцев отдыха.

Бо Цяо обхватил чашку обеими руками, сделал глоток и не удержался от вздоха:

— Эх, а ты ведь еще совсем молодой.

Лу Сибо: «…Ай».

Услышав это, он так резко дернул рукой, что часть горячего чая пролилась ему на тыльную сторону ладони. Лу Сибо тут же судорожно втянул воздух.

— Ты в порядке? Пойдем, я отведу тебя в кухню, сполоснем водой.

Бо Цяо торопливо опустил чашку, встал, потянул Лу Сибо за собой в кухню и поспешно сунул его руку под кран, пустив холодную воду.

Ледяной поток проточной воды эффективно смягчал жжение от легкого ошпаривания.

Бо Цяо обеспокоенно спросил:

— Сильно болит?

Лу Сибо покачал головой:

— Попало совсем чуть-чуть.

Для него такая боль была привычным делом.

Бесчисленное количество раз тлеющие окурки тушили о его кожу, и кончиками пальцев он сдирал обожженную плоть до крови.

Эту боль он мог вытерпеть, не говоря уже о такой мелочи.

http://bllate.org/book/36276/4505209