Готовый перевод Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Глава 6

Тяжелая, сонная пелена рассеялась, и Цзян Тянь смутно припомнил, где уже видел этого человека. Всего несколько часов назад его переложили с операционного стола в черный пластиковый мешок, а его собственный наставник лично констатировал смерть.

Неужели учитель ошибся? Этот человек всё еще жив? И неужели он приковылял сюда из соседнего отделения прямо из-за больничных разборок?!

Цзян Тянь мотнул головой.

Быть того не может. За столько лет диагнозы Дэн Чунхуа редко оказывались ошибочными, да и тяжесть ранений этого человека была видна всем. Даже если бы он выжил, передвигаться в одиночку, без посторонней помощи, было абсолютно невозможно.

Но если наставник не ошибся, то...

Цзян Тянь внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В этот момент он предпочел бы верить в первый вариант!

Мертвец вдруг ухмыльнулся, растянув рот почти до самых ушей, и обнажил частокол неровных, прокуренных зубов.

У Цзян Тяня подкосились ноги.

Он понятия не имел, что означает эта внезапная улыбка, но точно знал: единственное, что сейчас могло его защитить — это массивная стальная дверь операционной. Стоило тому существу сделать шаг и наступить на датчик движения, встроенный в стену, как преграда между ними исчезнет.

Сердце Цзян Тяня заколотилось как безумное.

Он машинально бросил иглодержатель и крепко сжал в руке острый скальпель.

В критический момент правила стерильности можно и отодвинуть ради собственной безопасности...

Но когда он снова поднял глаза, человека за дверью и след простыл.

Цзян Тянь замер.

Это еще что за фокусы?

Не сообразил, как открыть дверь, и потому ушел?

Но ведь дверь... Любой, кто хоть краем глаза видел медицинские сериалы, должен знать, как она открывается!

Нет-нет-нет, сейчас совсем не время думать об этом.

Кое-как закончив ушивать живот, Цзян Тянь сорвал с себя хирургический халат и бросился к выходу.

— Старый Ван! — завопил он. — Больного доставили, старый Ван!

Стоит ему сдать пациента, и он сможет убраться из этого проклятого места! Черт побери, больше он ни за что не останется дежурить в ночную смену в одиночку!

Его голос раскатился эхом по пустому коридору. Лампы под потолком вновь затрепетали с шипением, то вспыхивая, то гасятся. Обычно санитары отзывались мгновенно, но не в этот раз. На сей раз за ним следовали лишь тяжелые шаги — казалось, кто-то идет босиком. Цзян Тянь оцепенело обернулся и снова увидел его — улыбающегося мертвеца.

Тот шел прямо на него, склонив голову набок.

Его шея была неестественно вывернута, а тело двигалось в жуткой манере, полностью противоречащей законам анатомии. Гниющая плоть оставляла на полу длинные грязные следы. Тело Цзян Тяня будто налили ртутью: от ужасного страха конечности онемели и похолодели, отказываясь повиноваться. Существо быстро приблизилось к нему, но не стало ни бить, ни наносить удары ножом. И когда Цзян Тянь уже решил, что у него появился крошечный шанс на спасение, из ноздрей мертвеца внезапно вырвался фонтан какой-то жидкости.

Пачкать лицо биологическими жидкостями во время хирургических операций было для Цзян Тяня привычным делом. К тому же он был в маске, а потому не сразу отпрыгнул в сторону. Однако чья-то рука молниеносно выросла перед ним, взметнув в воздух простыню из темно-зеленого нетканого материала — прямо как плащ тореадора.

Хлюп!

Эта мерзкая жижа угодила прямо в ткань.

Зрачки Цзян Тяня сузились.

Ему показалось, что у него начались галлюцинации.

Эта гадость на хирургической простыне яростно извивалась!

Спасителем оказался тот самый санитар с двойными веками. Весьма бесцеремонно он швырнул пропитанную простыню прямо на лицо мертвецу, словно собираясь отправить того обратно восвояси, а затем схватил Цзян Тяня за руку и бросился бежать.

Цзян Тянь: — ?!

В голове пронеслись мириады мыслей, и две секунды спустя Цзян Тянь выпалил:

— Ты не санитар!

Уголки рта Шэн Хуаня под маской яростно дернулись.

В этот же момент в наушнике раздался безжалостный смех связного:

— Глядите-ка, глядите! Когда смерть уже на носу, его волнует самый бесполезный вопрос!

— Ты не санитар, конечно, не санитар! Ты — сильнейший Змеиный Глаз Черного рынка!

— Ты его спас, а он видел твое лицо — подумать только, какой свидетель! Причем этот свидетель — круглый отличник, выпускник медицинского вуза со степенью магистра. Память у него отменная, и как только полиция попросит его составить фоторобот, тебе крышка, мой сладкий!

Шум помех заглушил голос связного. Шэн Хуань ничего не ответил, с размаху налетев на железную дверь в конце коридора. Он яростно подергал ручку, но та даже не шелохнулась.

— Заперто, — его лицо слегка изменилось. — Как такое возможно!

Цзян Тянь отступил на пару шагов.

Ходячие мертвецы, шевелящаяся гадость, пустые операционные... и этот странный санитар.

Что здесь вообще происходит?! Какая-то иммерсивная хоррор-игра?! Он на такое не подписывался! Мозг кипел и готов был взорваться.

Дверь в кладовую слева оказалась распахнута настежь. Бросив взгляд в полумрак, Цзян Тянь с ужасом увидел сидящего вповалку между стеллажами мертвеца. Это был настоящий санитар — смуглый, крепкого телосложения. Глаза его были широко распахнуты, рот и нос беззвучно шевелились, а из бледных отверстий на голове торчали бесчисленные крошечные бирюзовые щупальца. Они колыхались кисточками и извивались подобно дождевым червям, но при этом уголки рта трупа были приподняты почти до ушей. Эта запредельная, жуткая улыбка леденила кровь.

Цзян Тянь зажал рот рукой, горло свело болезненными спазмами.

Он хрипло выкрикнул:

— Что это, к черту, такое?!

— Споры улыбающегося червя обладают невероятной заразностью, — на бегу бросил Шэн Хуань. — При контакте с кожей они мгновенно прорастают и размножаются, так что ни в коем случае не прикажись к его биологическим жидкостям.

Его голос звучал чисто и мягко, напоминая прохладный родник, отчего на душе у Цзян Тяня чуточку отлегло.

— Какого еще улыбающегося червя?!

— Это паразитический мутант родом с Ближнего Востока. Я видел его лишь однажды, точное название вылетело из головы. Шэнь Хуань принялся орудовать в замочной скважине кусочком проволоки. Мицелий паразита воздействует на круговую мышцу рта, заставляя хозяина непрерывно улыбаться, отсюда и название.

— Ты его уже видел?! — Цзян Тянь был настолько ошеломлен его пугающе легкомысленным тоном, что потерял дар речи. — Да кто ты такой в конце концов?!

— Какая тебе разница, кто я! — Шэн Хуань яростно пнул дверь ногой, окончательно выходя из себя оттого, что даже универсальные отмычки на этот раз не помогли против монолитных дверей. — Если такой умный, угадай сам!

http://bllate.org/book/36274/4504865