Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 15

Угу, я тоже.

Фэн Чжоу подбрасывал в руке пластиковую бутылку с минеральной водой.

Я отвезу тебя домой.

Лань Юй немного смущался. Из-за него у Фэн Чжоу пропала почти половина дня, и теперь заставлять его везти себя домой казалось уж слишком неудобным. Но сегодня был особенный для него день, и он решил разделить с Фэн Чжоу долгий путь домой.

Возле начальных и средних школ закончились занятия, и на улице было оживленно.

Ты раньше бывал на похоронах? — спросил Лань Юй, идя с ним плечом к плечу.

Один раз было, — ответил вопросом на вопрос Фэн Чжоу. — Как ты догадался?

Те, кто не бывал, обычно этого избегают.

А, да ну.

Прости... — торжественно извинился Лань Юй. — Я хотел как следует погулять с тобой по Линганю.

Разве мы сейчас не гуляем? — Фэн Чжоу вовсе не придавал этому значения. — Мне очень нравится бродить по улицам.

Лань Юй на самом деле не любил эту улицу. Сколько он помнил себя — с начальной школы и до сегодняшнего дня, — сколько бы ни было здесь людей, для него это место оставалось одиноким.

Но сегодня всё было иначе.

Миновав перекресток и приближаясь ко входу в больницу, толпа стала еще плотнее, и их плечи то и дело соприкасались.

Возле канцелярского магазина почему-то оказался лоток с рисовыми клецками и водяным орехом, а продавец в парикмахерской виртуозно играл на скрипке.

Зеленые стены времен Тысячелетия перекрасили в белый цвет, неизменными оставались лишь вытянутые шесты для сушки белья, и кто-то вечно выглядывал из окна — на что же они снова смотрели?

На четвертом светофоре росло раскидистое вечнозеленое дерево, его пушистые широкие листья напоминали собачьи уши.

Расставаясь, они, совсем как школьники после уроков, договорились о том, где и во сколько встретятся завтра.

Завтра вечером я заеду за тобой в аэропорт. — Фэн Чжоу опустил голову и заглянул ему в глаза.

Лань Юй поднял взгляд и тоже посмотрел в его глаза. — Хорошо.

Фэн Чжоу помахал ему на прощание, и его фигура постепенно растворилась в городском пейзаже. Глядя на это, Лань Юй вдруг поймал себя на мысле, что больше не ненавидит эту улицу.

Побег

Красные кружки на календаре обвели еще два раза.

В этот день Лань Юй получил несколько смс-сообщений и принял несколько звонков.

Уважаемый господин Лань! Сегодня исполняется 671 день с момента нашей встречи. Благодарим вас за постоянную поддержку, мы подготовили для вас подарок ко дню рождения, войдите в систему...

Лань Юй не стал вешать трубку, дослушал этот электронный автоответчик до конца и продолжил собирать вещи.

Перед выездом из квартиры нужно было навести порядок. Он сложил несколько самых больших картонных коробок, заклеил их дно скотчем, перевернул и стал понемногу складывать внутрь вещи.

Медицинские книги были самыми тяжелыми, их можно было положить на дно для опоры; вещи из органайзеров вынимать не требовалось, так было легче запихнуть их целиком; крупногабаритные одеяла и одежду не нужно было упаковывать в коробки, достаточно завязать в несколько вместительных мешков.

Всё было разложено по полочкам, но возни всё равно было немало. Устав собирать вещи, Лань Юй уселся на пол в гостиной и принялся складывать из разбросанных вокруг предметов башни для игры в дженгу.

Иммунология — очень сложно; медицинские туфли — подошва почти отклеилась; лимитированный подарочный набор журнала Бледно-голубой в формате 4K — целых две коробки... Предметы складывались всё выше и покачивались, грозя рухнуть. Лань Юй встал и слегка подтолкнул самую макушку.

Башня с грохотом рухнула, вещи разлетелись по полу, превратившись в груду развалин.

Лань Юй сидел посреди этих руин, молча глядя перед собой какое-то время, а затем позвонил домуработнице по часовой оплате.

Тетя, когда завтра будете убираться, не могли бы вы помочь выбросить картонные коробки и мешки из квартиры? Да, всё, что внутри, больше не нужно.

Он начал сокращать количество багажа.

Синие пластыри сняли с производства — надо взять с собой; стетоскоп он купил за собственные огромные деньги — надо взять с собой; личные медицинские карты команды нужны для работы — надо взять с собой; паспорт — взять с собой; телефон — взять с собой.

Лань Юй закинул на спину рюкзак, и тот показался легким, как облачко.

Уходя, он оглянулся на дом, который был с ним рядом недолгое и небыстрое время.

Тридцать лет усилий изо всех сил, в тридцать лет — ничего за душой.

Неважно, всё равно.

Сказав себе это, он погасил свет, затворил дверь — точно так же, как каждый раз, когда уходил из дома.

Подойдя к воротам жилого комплекса на пятнадцать минут раньше, Лань Юй увидел, что ретро-автомобиль Фэн Чжоу уже припаркован у обочины. Сегодня шел дождь, и крыша была поднята.

Лань Юй подошел к машине, а Фэн Чжоу перегнулся на пассажирское сиденье и открыл для него дверцу.

Веселая музыка вплелась в шум дождя — на каком-то непонятном языке, возможно, на каком-то редком европейском наречии.

Почему ты так рано приехал? — Лань Юй забрался на пассажирское сиденье, полагая, что Фэн Чжоу прибудет вовремя, как в их первую встречу.

В прошлые разы ты всегда приходил раньше, не хотел заставлять тебя ждать слишком долго. — Фэн Чжоу открыл водительскую дверь. — М? А где твои вещи?

Всё в рюкзаке. — Лань Юй положил сумку на колени и отстегнул ремень безопасности.

Только один рюкзак?

Угу.

Фэн Чжоу вернулся на водительское место и захлопнуз дверцу: Ладно, поехали.

В первый день сезона слив дождей Лань Юй столкнулся с сыростью Линганя, казалось, из самого воздуха можно было выжимать воду.

Машина мчалась сквозь пелену дождя, окружающие пейзажи уплывали назад. Лань Юй сидел тихо, устремив взгляд за окно.

Проезжая перекресток в центре города, он увидел тот самый огромный рекламный экран. На нем по-прежнему красовался Шэн Ся — там крутили трейлер его нового фильма.

В этой новой картине Шэн Ся сыграл отвергнутого обществом маргинала, и кинокритики назвали ленту обязательной к просмотру для каждого. Даже если не искать ее специально, самые разные уведомления забивали панели оповещений на телефонах.

Шел дождь, но под экраном все равно толпилось немало фанатов, делающих снимки.

Машина двигалась вперед, рекламный экран скрылся за камфорными деревьями, и Лань Юй отвел взгляд.

Вдруг машина резко затормозила, Фэн Чжоу вдавил педаль в пол. От мощного толчка сзади Лань Юй чуть не вылетел вперед, автомобиль развернулся на перекрестке на 180 градусов, и Фэн Чжоу вернулся по той же дороге, остановившись на обочине в поле видимости рекламного щита.

Зачем мы вернулись? — Лань Юй ошеломленно посмотрел на сидевшего рядом человека.

Он показался мне таким знакомым... Это не тот парень у больницы в тот день? — Фэн Чжоу прищурился, глядя на рекламный щит. — Я видел фильмы с его участием.

Да, он актер. — Лань Юй смотрел прямо перед собой, больше не глядя на экран.

Почему ты больше не смотришь? — Фэн Чжоу отстегнул ремень безопасности, раздалось назойливое пиликанье. Он протиснулся на пассажирское сиденье и выглянул в окно. — Я думал, он тебе еще нравится.

Лань Юй по-прежнему не смотрел на экран, он смотрел на человека перед собой: Мы с ним уже расстались.

Словно не услышав, Фэн Чжоу произнес: Мы проведем на Южном Тихоокеанге по меньшей мере год. И всё это время не увидимся. Будешь по нему скучать?

Лань Юй не ответил сразу. Он не понимал, почему Фэн Чжоу так уперся, и не знал, какой именно ответ тот пытался вытянуть из его уст.

Я не знаю. — Сказал он чистую правду. — Я понятия не имею, что мой мозг решит в будущем, я не прорицатель.

Фэн Чжоу вернулся на свое место и несколько раз постучал пальцами по рулю: Хочешь себе нового постельного партнера?

Лань Юй повернулся к нему.

Верно, постельный партнер — он сам так называл их с Шэн Ся отношения.

Он был всего лишь одним из многочисленных любовников Шэн Ся, и ему обязательно надо было приукрасить это словосочетание до видимости равных постельных партнеров.

И вот теперь пожинаешь плоды собственных трудов...

Нет. — Лань Юй опустил глаза. — Чувство влюбленности — достаточно попробовать один раз.

Почему? — Фэн Чжоу пристегнул ремень и снова завел машину. — Нужно попробовать хотя бы дважды.

Обоснована ли эта цифра науки ради или получена путем вероятностных расчетов, Лань Юй не знал, но предпочел считать, что Фэн Чжоу просто несет чушь.

Забей, одного раза хватит. — Лань Юй прижался спиной к сиденью и немного сполз вниз.

Машина въехала в туннель, где желтоватые огни один за другим скользили по их лицам.

Веселая песня крутилась на повторе уже неизвестно какой раз. Лань Юй не проникся мелодией, но слова Фэн Чжоу разрушили три года, которые он с таким трудом приводил в божеский вид, прокололи его отлично упакованный комплекс первой любви, и вышедшие из-под контроля эмоции хлынули наружу, смешиваясь с дождевыми каплями на лобовом стекле так, что перед глазами всё расплывалось.

Лань Юй уперся локоть в оконное рамо, придерживая рукой лоб и массируя виски в попытке вдавить обратно слезы, собравшиеся в уголках глаз.

Фэн Чжоу молчал. Перед самым выездом из туннеля он нажал кнопку, и крыша машины начала сдвигаться назад.

Идет дождь, — напомнил Лань Юй.

Как раз потому, что идет дождь, я и хочу открыть ее, — в глазах Фэн Чжоу плясало возбуждение. — Разве ты не чувствуешь, что от этого появляется ощущение побега?

Лань Юй заподозрил, что тот уже догадался: для него сегодняшний день действительно был побегом.

Готов? Три, два, один!

Фэн Чжоу только успел крикнуть, как машина вылетела из туннеля, вода хлынула с небес сплошным потоком, и перед глазами мгновенно ничего не стало.

Шум дождя смешался со свистом ветра, закладывая уши, веселая мелодия тоже утонула в этом гуле, а сидевший рядом мужчина издал несколько диких воплей: Холодно! Я думал, здесь дождь не такой холодный!

Лань Юй тоже промок до нитки и на ощупь стал искать кнопку: Еще не поздно закрыть!

Не надо! — Фэн Чжоу отбросил его руку.

Лань Юй попытался снова, но Фэн Чжоу крепко перехватил его запястье и прижал к своему колену: Мы всё равно уже промокли, закрывать крышу или нет — теперь уже не имеет никакого значения.

В его словах был смысл, и Лань Юй отдернул руку. Они оба продолжали погружаться в плотные струи ливня.

Фэн Чжоу вдавил педаль газа, машина прибавила скорость. Он стер воду с лица и зачесал мокрые пряди со лба назад, загладив волосы назад.

Дождь смывал следы со щек, жаркие слезы, затаившиеся в глазницах, смывало вместе с ними. Лань Юй закрыл глаза: он решил принять это крещение, словно новорожденный младенец.

К аэропорту они прибыли насквозь промокшими. Фэн Чжоу, не обращая внимания на чужие взгляды, затащил Лань Юя прямо в душевую при аэропорте.

Сначала он сунул Ланьюю полотенце, а затем сам отряхнул голову, словно выбравшаяся из воды лохматая собака, и половину дождевой воды стряхнул на самого Лань Юя.

http://bllate.org/book/36272/4504413