Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 13

Лицо стоявшего напротив человека внезапно оказалось совсем близко. Лань Юй тут же отпрянул, их лица едва не соприкасались. Отступать было больше некуда — если бы не перила за спиной, он бы наверняка рухнул в море.

— Напугал тебя. Заставил думать, что я плохой парень, — прошептал Фэн Чжоу ему на ухо и, закончив говорить, вернулся на прежнее место.

Лань Юй не слишком понимал его скачущий ход мысли, но метод Фэн Чжоу сработал безупречно — он и в самом деле перепугался.

Морские волны с шумом бились о прибрежные рифы, казалось, удары приходятся прямо ему в спину.

Толпа постепенно редела. Фэн Чжоу отпустил перила, развернулся и, прислонившись грудью к ограждению, устремил взгляд на закатное солнце. Лань Юй чуть расслабился.

— Я впервые в Линъане, — Фэн Чжоу широко раскинул руки, словно обнимая морской ветер. — Говорят, отсюда открывается лучший вид на закат?

— Вроде бы да, — невпопад ответил Лань Юй, лихорадочно соображая, какую бы тему для разговора подбросить. — У тебя есть ещё какие-то дела в Линъане?

— Нет, я приехал только ради тебя, — Фэн Чжоу скосил глаза в его сторону. — Нельзя?

— Можно… — сдавленно отозвался Лань Юй. Он ведь хотел завести непринуждённую беседу, но снова замолк на полуслове.

— Следующее, что нужно сделать, — это забрать тебя с собой. Если до отъезда у тебя будет свободное время, покажешь мне Линъань? — Фэн Чжоу достал из сумки хассельблад, сделал несколько снимков заходящего солнца, а затем нацелил объектив на Лань Юго. — Я только недавно увлёкся фотографией, ещё не привык.

Щёлк — он нажал на спусковую кнопку.

Лань Юй даже не успел опомниться, собираясь уже взглянуть на снимок на экране, как Фэн Чжоу снова убрал камеру.

— Я отдаю тебе фото, а ты показываешь мне Линъань.

Это вообще можно считать односторонним вымогательством и шантажом?

Лань Юй приоткрыл рот, но, вспомнив, что этот человек вот-вот станет его новым работодателем, передумал и выдавил:

— Хорошо.

Солнце скрылось за горизонтом, и оба вернулись на парковку.

— Я пойду, — Лань Юй прижал к груди цветы и попрощался.

— Подожди.

Фэн Чжоу окликнул его, и Лань Юю пришлось снова обернуться. Фэн Чжоу прислонился к машине, ловко отбросил назад растрёпанные ветром пряди со лба парня, словно листая сложную книгу, а затем опустил пальцы ниже, касаясь шеи Лань Юя.

Лань Юю вдруг показалось, что он разучился дышать. Нет, он просто забыл, как это делается.

Воротник рубашки слегка распахнулся.

— Я не ошибся, ты ранен, — Фэн Чжоу чуть опустил взгляд, разглядывая синяк на его шее. — Кто это сделал?

Лань Юй отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними.

— Прости, — Фэн Чжоу поднял руки ладонями вверх. — Твоя травма выглядит довольно серьёзно.

— Пустяковая царапина, скоро пройдёт.

— Серьёзно пустяк?

Улыбка Фэн Чжоу померкла.

Лань Юй сохранял невозмутимость:

— Я врач, сам могу оценить своё состояние.

Уголки губ Фэн Чжоу опустились, атмосфера стала напряжённой. С самого момента их встречи это был первый раз, когда Лань Юй увидел на его лице столь явно выраженное недовольство.

— Внешние раны залечить легко. А что насчёт внутренних?

— До внутренних тут ещё далеко…

— Я имею в виду здесь, — Фэн Чжоу ткнул пальцем в район собственного сердца. — Так говорил тот мастер-шаман. Он утверждал, что если окружающая человека среда нечиста, его душа легко поддается дурному влиянию и начинает впитывать всякую скверну, а внутренние повреждения отзываются на теле в виде синяков, царапин…

Приверженец материализма и достижений медицины как венца человеческого разума, Лань Юй застыл с открытым ртом, долго подбирая слова:

— Пожалуйста, забудь всё, что говорил этот мастер, ладно?

— Хорошо.

Фэн Чжоу кивнул, точь-в-точь послушный самоед, услышавший свисток хозяина.

Конечно, это было лишь мимолётным заблуждением. Этот самый «самоед» вовсе не был послушным — на его губах вновь заиграла насмешливая улыбка:

— Подбросить тебя до дому?

На улице зажглись фонари, и сердце Лань Юя резко ёкнуло, услужливо подбросив воспоминания о том, как Шэн Ся раз за разом возил его домой.

Он тут же вежливо отказался:

— Спасибо, я сам доберусь, не стоит беспокоиться.

Фэн Чжоу не стал настаивать, лишь взмахнул рукой на прощание:

— Будь аккуратнее по дороге.

— Угу, ты тоже.

Лань Юй крепче прижал к себе букет и стремительно зашагал прочь.

Вернувшись домой, Лань Юй долго лежал на диване, отдыхая. Он уже отвык от столь интенсивного общения с людьми, и физическая усталость странным образом сопровождалась невероятным приливом душевных сил.

Ему страшно захотелось снять кардиограмму сегодняшнего дня, чтобы посмотреть, до каких пределов дойдут изломы кривой.

Лань Юй перевернулся на другой бок и посмотрел на календарь, висящий на стене напротив: до дня, обведённого красным маркером, оставалось ровно пять дней.

План побега неумолимо приближался, а дофамин и адреналин, хлынувшие в кровь одновременно, заставляли её бежать по венам с бешеной скоростью.

Ву-ву…

Телефон в кармане коротко вибрировал. Вынырнув из раздумий, Лань Юй достал аппарат и увидел, что Фэн Чжоу прислал снимки, сделанные на море.

Лань Юй поднёс экран ближе к лицу. Он уже целую вечность не разглядывал собственное выражение лица.

Слегка опущенные уголки глаз выдавали тревогу, но брови и взгляд были расслабленными. И хотя на лице читалось удивление, оно выражалось лишь в чуть расширенных зрачках — он умел сдерживать себя. Во всём его облике чувствовался прохладный, сдержанный подтекст, но…

Но эта фотография источала едва утихающее тепло.

То ли лучи закатного солнца легли идеально, то ли сам фотограф был человеком тёплых оттенков, но он умудрился поймать и передать капельку этого тепла даже ему.

Лань Юй решил, что стоит ответить хоть каким-то отзывом. Он застучал пальцами по экрану, но тут же заметил, что собеседник тоже что-то печатает.

Лань Юй: [Закат очень красивый.]

Zephyr: [Ты очень красивый.]

Оба сообщения появились в чате одновременно.

Кардиограмма в груди снова принялась выписывать зигзаги. Лань Юй растерянно замер, а с экрана прилетело ещё одно послание.

Zephyr: [Фотография доставлена. Не забудь покатать меня по городу, условлено — значит сделано.]

У букета, добытого вымогательством, должно быть своё пристанище.

Вазы в доме не нашлось, поэтому Лань Юй обрезал полуторалитровую пластиковую бутылку из-под минералки — она и стала временным жилищем для цветов.

Питательного раствора для растений не было, но он, строго следуя сетевым инструкциям, заботливо приготовил водный раствор аспирина. Цветы держались молодцом и спустя три дня даже не думали увядать.

Обведённый красным маркером день в календаре неумолимо приближался. Лань Юй проверял его ежедневно — штрихи перманентного маркера не стирались и не смещались, но ему всё равно требовалось убеждаться в этом каждый божий день.

Накануне назначенного срока он решил расплатиться за ту фотографию и открыл WeChat:

Лань Юй: [Я сегодня буду свободен. Куда хочешь отправиться?]

Zephyr ответил мгновенно голосовым сообщением.

Zephyr: — Хм… дай подумать. Давай встретимся возле твоего дома. Хочу вкусной китайской еды, ресторан выбирай сам.

Ленивый, ещё не до конца проснувшийся голос навевал ассоциации с хрустящим тостом прямо из тостера.

Лань Юй предпочёл ответить текстом.

Лань Юй: [Хорошо. Линъанская закусочная напротив северных ворот Первой больницы Линъаня, в 12 часов дня.]

10:00

Линъань готовился погрузиться в долгий сезон дождей, и последние солнечные дни перед непогодой всегда стояли на редкость пригожими.

Пышная зелень листвы окрашивала всю улицу в сочные оттенки раннего лета, от уличного лотка с лепёшками и жареными палочками на свежем воздухе тянуло аппетитными запахами. Лань Юй купил две порции, обогнул здание приёмного покоя и направился к детскому центру.

Добравшись до входа в центр, он набрал номер Сюй Чжаояня, и спустя пару минут тот быстрым бегом выскочил со служебной дорожки больницы прямо к воротам.

— Чего тебе не пройтись чуть дальше?! Обязательно на точке сбыта встречаться, — Сюй Чжаоянь запыхался, едва переводя дыхание. — Я только что вытащил пациента с острой сердечной недостаточностью, умотался насмерть.

— Держи, — Лань Юй сунул ему в руки оба пакета.

— Ого, блинчики и палочки? Гляди-ка, с чего это вдруг такая щедрость! — Сюй Чжаоянь смутился. — Погодите-ка, что за праздник сегодня, раз ты сам соизволил меня навестить?

Голос Лань Юя оставался ровным:

— Второй пакет для Су Юань, передай ей. Только не говори, что это я купил.

— Понял, — Сюй Чжаоянь шутливо толкнул его локтем в бок. — Всё-таки ты у нас внимательный. Как раз скоро её смена закончится, отработав ночь на скорой, она наверняка голодная.

— Ешь давай, а то остынет и хрустеть перестанет, — бросил Лань Юй и развернулся, собираясь уйти.

— Эй, постой, — Сюй Чжаоянь ухватил его за рукав. — Слушай, в следующий раз не избегай остальных. Столько лет прошло, никто уже не станет за спиной косточки перемывать…

Лань Юй лишь глухо кашлянул в знак согласия. В этот момент у Сюй Чжаояня снова завибрировал телефон, и Лань Юй высвободил руку из его хватки:

— Иди.

— Тьфу ты, этот телефон вообще не умолкает! Я побежал! В следующий раз соберёмся вместе! И попробуй только не ответить в WeChat! — на ходу вытаскивая смартфон, Сюй Чжаоянь припустил обратно в больницу.

11:00

Оформив все документы по выписке Линь Юаня, Лань Юй стоял на парковке у северных ворот и наблюдал, как тётя Ван помогает Линь Юаню устроиться в машине.

В момент прощания Линь Юань неожиданно погрустнел и несколько раз переспросил, смогут ли они ещё увидеться, но Лань Юй всякий раз лишь покачивал головой.

Как только машина Линь Юаня скрылась из виду, из стоявшего неподалёку автомобиля кто-то вышел.

Шэн Ся был облачён во всё чёрное, на голове красовалась бейсболка в тон. Козырёк он низко натягивать не стал — видимо, привычка естественно сливаться с толпой за годы выработалась накрепко, и перспективы быть узнанным он совершенно не боялся.

— Подпишешь со мной новый контракт прямо сейчас? — Шэн Ся подошёл вплотную. — Слышал, Линь Юаню предстоит ещё немало плановых осмотров, а у меня времени нет.

Уголки его губ взметнулись вверх, настроение явно было на высоте. Лань Юй прекрасно знал причину: предыдущий фильм Шэн Ся собрал неплохую кассу, и теперь актёр паковал чемоданы на церемонию награждения — судя по всему, заветная статуэтка была у него в кармане.

Лань Юй ответил сухо:

— Не буду подписывать. Последующие осмотры не займут много времени, тёти Ван вполне хватит.

Шэн Ся не рассердился, в его голосе по-прежнему звучали лёгкие нотки:

— Злишься из-за того случая?

Лань Юй сохранял абсолютное спокойствие:

— Я-то думал, что после того инцидента нам больше не придётся видеться.

— Я такого никогда не говорил. Просто небольшая ссора, незачем воспринимать всё так всерьёз, — Шэн Ся поднял взгляд на громаду Первой больницы Линъаня. — Я прекрасно понимаю, какое клеймо общество накладывает на человека. Ты ведь уже никогда не сможешь работать здесь врачом. А со мной ты заработаешь куда больше, чем в больнице, чем не выход, если ты…

— Цена вопроса — продолжать спать с тобой? — Лань Юй оборвал его на полуслове. — Тебе просто нужна живая кукла для снятия стресса, которую можно мять как заблагорассудится.

http://bllate.org/book/36272/4504411