Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 11

— Это вовсе не любовь, — Лань Юй прервал его. — И ты меня тоже не любишь.

Выражение лица Шэн Ся показалось слегка удивленным, полным горечи и даже некоторой жалости к самому себе.

Лань Юй некоторое время понаблюдал за его театральной игрой, безупречной, словно по учебнику, и почувствовал лишь сильную усталость. Ему больше не хотелось доказывать, что такое любовь, и выяснять, чья любовь сильнее.

Если подумать, они были вместе не так уж долго. Шэн Ся даже не знал, какой цвет он любит, какие песни предпочитает слушать и какие книги читает. Даже когда они обедали вместе, все блюда, что готовил Шэн Ся, были по вкусу самому Шэн Ся — он предварительно расспросил об этом тетушку Ван.

Этот моноспектакль длился три года, пришло время опустить занавес.

— Так что давай больше не будем говорить о любви. — Лань Юй отнял руку. — Во всем этом нет никакого смысла.

В конце концов он все же сохранил образ того, кого Шэн Ся якобы любил — так было проще, и это избавляло от лишних хлопот.

Шэн Ся так и стоял на прежнем месте в полном молчании. Лишь спустя долгое время он словно вспомнил, что нужно играть дальше, и с довольной улыбкой посмотрел на Лань Юй:

— Ладно, пусть будет так.

Он обошел Лань Юй сбоку и направился в сторону спальни. Толкнув приоткрытую дверь, он позвал:

— Малыши, проснулись? Давайте еще разок.

Лань Юй посмотрел на пакет, оставшийся на журнальном столике: Шэн Ся даже не притронулся к тому, что он купил.

Вернувшись домой, Лань Юйх вырвало — то ли из-за высокой температуры, то ли из-за побочных эффектов лекарств, то ли по какой-то другой причине.

После рвоты он снова почувствовал тяжесть в сердце, и тут же вспомнил, что еще не принял сегодняшний коэнзим. Отыскав таблетки, он подумал о том, что желудок — орган эмоциональный и его нужно успокоить, а после приступа тошноты ему необходим отдых. Лань Юй не стал пить лекарство и долго лежал, свернувшись на диване, ожидая, пока бушующие внутри органы наконец успокоятся.

Прислушиваясь к биению собственного сердца, он бесцельно думал о том, как было бы здорово, если бы человеческие внутренности умели понимать человеческую речь. Тогда можно было бы приказывать им затихать, когда это необходимо, и тогда переживать боль не казалось бы чем-то столь унизительным.

Но внутренности обычно оказывались самыми честными. Лань Юю потребовалось много времени, чтобы успокоиться. Он взял телефон, чтобы посмотреть время: было уже половине пятого утра.

Кто-то помянул его WeChat панихидой, и на иконке появилось три красных точки.

Сегодня был конец месяца, день обновления видеороликов Zephyr. Он разослал их уведомления в WeChat, добавив пожелание спокойной ночи и смайлик с луной.

По идее, красных точек должно было быть две, но сегодня их оказалось три.

Лань Юй выглянул в окно: уже светало, как раз наступил «синий час». Опираясь о стены, он доковылял до лоджии, распахнул окно и вдохнул влажный, морозный воздух.

Прислонившись лбом к оконной раме, он открыл WeChat и уставился на то самое лишнее сообщение.

Zephyr: [Ты сегодня не ответил мне «спокойной ночи»]

Лань Юй долго смотрел на эту строчку, пытаясь набрать текст в диалоговом окне: печатал, стирал, снова печатал и снова стирал.

Что тут скажешь…

Их связывают лишь отношения автора видео и зрителя, они еще не дошли до той стадии, когда можно изливать друг другу душу в WeChat.

С какой стати ему вообще заботиться о том, ответил он на пожелание спокойной ночи или нет?..

Лань Юй в очередной раз стер весь текст в поле ввода. В самом верху безмятежного приложения внезапно всплыла строчка: собеседник печатает. Лань Юй мгновенно протрезвел. Zephyr набирал сообщение, и вскоре от него прилетел новый ответ.

Zephyr: [Ты печатаешь уже три минуты, у тебя накопилось столько всего, что хочется мне сказать?]

Лань Юй склонил голову набок, уставившись на эту фразу и вчитываясь в каждое слово, словно видел текст впервые.

Мысли путались. За те восемь часов, пока он не отвечал на «спокойной ночи», Zephyr вообще не ложился спать или уже проснулся? Не мог же он все это время сидеть, уставившись в экран диалога…

Простое совпадение. Просто так вышло, что оба оказались в WeChat, не более того.

Экран телефона излучал мягкое сияние, а Лань Юй смотрел на синеву небосвода.

С совершенно незнакомым человеком, пожалуй, можно позволить себе выплеснуть хотя бы крошечную капельку эмоций…

На сей раз он не стал, как обычно, отправлять дежурную картинку с облаками, а отыскал среди эмодзи тучку с дождем и отправил ее.

На другом конце на какое-то время воцарилось молчание, после чего пришло в ответ три солнышка, заливших весь чат теплым светом. Лань Юй почувствовал, как глаза слегка закололо: оказалось, на лицо упал первый луч утреннего солнца. Он посмотрел в сторону восхода, где утренний свет озарил полосу инверсионного следа от самолета в небе.

WeChat снова звякнул, и собеседник прислал еще одно сообщение.

Zephyr: [В следующую пятницу я прилетаю в Лань Юй, встретимся?]

Пятница, ясная погода.

Следуя по указанному адресу, Лань Юй отыскал нужный ресторан.

Zephyr забронировал популярное заведение у самого моря. Столики с живописным видом выходили прямо на океан, плетеные кресла соседствовали с деревянными столами, а белоснежные занавески колыхались на ветру.

Здесь царила густая атмосфера курорта, и Лань Юй никак не мог взять в толк, почему для собеседования выбрано именно это место.

Лань Юй прибыл на пятнадцать минут раньше и вошел внутрь. Ожидание затянулось не слишком сильно: он успел выпить больше половины стакана лимонада, пять раз бросить взгляд на морской берег, десять раз ткнуть пальцем в экран телефона и сотню раз постучать пальцами по столешнице.

Точно в назначенный час на прибрежную дорожку с изрядным шиком выкатил винтажный мятно-зеленый кабриолет и пересек поле его зрения.

Хозяин автомобиля сдвинул солнцезащитные очки на макушку, взъерошив несколько прядей волос, выгоревших на солнце до каштанового оттенка, и Лань Юй с первого взгляда узнал в нем Zephyr.

В предыдущем видео тот только что прибыл в Индонезию и готовился к поездке по Южному Тихому океану. Возможно, прямо оттуда он и помчался на родину — по крайней мере, одет он был легче всех вокруг: верх составляла гавайская ретро-рубашка с принтом, а низ — бежевые шорты из быстросохнущей ткани, открывавшие длинные ноги с красивым рельефом мышц.

В Лань Юйе еще не наступило лето, но сам он заметно загорел, и под V-образным воротом рубашки отчетливо виднелась граница загара на груди.

Паркуясь, Zephyr столкнулся с небольшим затруднением: последнее свободное место в ресторане занял бродячий котенок. Припав к стеклу машины, Zephyr какое-то время понаблюдал, как малыш вылизывает лапку. Котенок уходить не собирался, и тогда парень выбрался наружу и подхватил кошака на руки.

Обращаться с кошками он явно умел не слишком хорошо: бездомный котенок в его руках вытянулся тощей лапшой. Кое-как скатав его в аккуратный комочек, он донес его до ближайших кустов и бережно опустил на траву.

Котенок не ушел. Парень присел на корточки у самой зелени и помахал ему на прощание. Котенок в ответ тыкнулся лапкой в его нос — вроде как попрощался — и умчался прочь прыжками.

Вернувшись в машину, Zephyr загнал ее на парковочное место, вытащил с пассажирского сиденья букет цветов и закинул на плечо дорожный рюкзак.

Взгляд Лань Юя неотступно следовал за ним. Zephyr вошел в ресторан, и Лань Юй уже было поднялся, собираясь поприветствовать его, но тот направился прямо к нему.

— Привет, я Zephyr, — остановившись напротив столика, произнес он. — Можешь звать меня по-китайски — Фэн Чжоу.

Не дав Лань Юю раскрыть рта, собеседник приподнял руку с зажатым в ней букетом.

— Цветы в честь встречи.

Он протянул букет, и Лань Юй несколько неловко принял его в руки. Большие синие дельфиниумы и белоснежные гардении полностью заполнили поле зрения. Букет был небольшим, но пышным, с изящной композицией — сразу чувствовалось, что его подбирали с умом.

Он невольно опустил голову и вдохнул легкий аромат: сладковатый запах гардении мгновенно пробудил давние воспоминания, напомнив о вечерах на острове Бора-Бора.

— Зачем приносить цветы на собеседование? — подняв на него глаза, спросил Лань Юй.

— Разве в таких случаях обычно не говорят сначала спасибо? — Фэн Чжоу опустился на стул напротив, небрежно откинувшись на спинку и тронув уголки губ легкой улыбкой.

— Спасибо… — Лань Юю показалось, что его речевым центром завладели посторонние руки.

Предисловие сошло с рельсов собеседования и понеслось в каком-то странном направлении.

Строго говоря, это походило скорее на свидание.

Лань Юй никогда в жизни не ходил на свидания — если только походы с Шэн Ся на предпремьерные показы фильмов не считать свиданиями…

При мысли о Шэн Ся Лань Юй на секунду замер. Он аккуратно положил букет на соседнее стул и только тогда вспомнил, что нужно представиться.

— Привет, я Лань Юй.

— Какое у тебя красивое имя, сразу вспоминаются океан и острова. — Фэн Чжоу подался вперед, уперевшись локтями в стол и сцепив указательные пальцы в замке под подбородком, и в упор уставился на него.

— Правда?..

Продержавшись в зрительном контакте секунд десять, Лань Юй первым отвел взгляд. Желтые лимоны и синие лианы на гавайской рубашке переплелись в яркие краски, ворвавшись в его поле зрения. Он поднял глаза выше: на шее у Фэн Чжоу виделась тонкая цепочка, искрящаяся серебряным блеском в лучах солнца.

— Спокойной ночи.

Голос заставил напрячься мышцы шеи, цепочка качнулась. Лань Юй поднял взгляд на лицо собеседника.

— Что? — искренне удивился он.

Фэн Чжоу рассмеялся:

— Мы три года желали друг другу спокойной ночи в WeChat, и мне так хотелось произнести это вживую.

— Мм…

— Я тоже хотел услышать это от тебя.

Инициатива в разговоре была полностью перехвачена оппонентом, и Лань Юй лишь беззвучно шевельнул губами.

— Спокойной ночи…

Странная форма приветствия завершилась с появлением официанта, принесшего меню. Фэн Чжоу забрал у того оба экземпляра и один протянул Лань Юю.

Когда меню перекочевало к нему, Лань Юй заметил шрам на тыльной стороне ладони собеседника — совсем блеклый, его трудно было разглядеть без пристального внимания.

— Это место мне порекомендовал друг, говорит, тут потрясающая кухня Южного Тихого океана. — Фэн Чжоу убрал руку и раскрыл свой экземпляр. — Мы ведь скоро отправляемся в Южный Тихий океан, так что давай считать это предварительной адаптацией к местной еде.

Он даже не дождался подтверждения, что Лань Юй войдет в команду, но говорил об этом как о чем-то само собой разумеющемся, мысленно отметил Лань Юй.

Фэн Чжоу быстро определился с заказом и подозвал официанта. Лань Юй, еще не успевший толком ничего выбрать, наобум ткнул в пару позиций — сплошь жирная, соленая и сладкая пища.

— Врач и вдруг ест такую нездоровую еду? — удивился Фэн Чжоу.

— Кто сказал, что врачи обязаны питаться исключительно полезной пищей? — не остался в долгу Лань Юй.

— Да нет же, я просто подумал, что при таком рационе долго не удержишь вес в норме. — Фэн Чжоу поспешил объясниться. — Ты часто занимаешься спортом?

— Раньше рабочая нагрузка была настолько безумной, что это вполне заменяло тренировки, так что я не поправляюсь. — Лицо Лань Юя оставалось невозмутимым, но на душе скребли кошки: кажется, никто и никогда прежде не проявлял интереса к его пищевым привычкам.

Нет-нет, это не проявление заботы, просто дежурная болтовня.

Волны на воде вновь утихли.

Напитки принесли быстро — это оказались два стакана оранжевого коктейля.

— Этот напиток очень похож на Май Тай, он популярен на Таити. Я как-то пил его на Бора-Бора. — Фэн Чжоу протянул стакан и легко стукнул его о стакан Лань Юя. — Попробуй.

http://bllate.org/book/36272/4504409