Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 10

Это твоя работа. — Шэн Ся прервал его на полуслове.

На мгновение мысли в голове Лань Юя спутались. Жар сказывался на его мозговой деятельности, и лишь спустя долгое время мысли начали медленно и тяжело ворочаться вновь.

Хорошо, я попрошу тетю Ван помочь забрать ее. — Лань Юй собирался взять телефон, но Шэн Ся схватил его за руку, притянул к себе, сорвал с лица защитную маску и впился в его губы.

Подожди... скоро... передастся... — Лань Юй попытался увернуться от поцелуя, но Шэн Ся не позволил ему отстраниться, прижал к стене и жестоко поцеловал.

И без того сбивчивое дыхание стало еще тяжелее.

Мне плохо. — Лань Юй изо всех сил оттолкнул его. — Я сейчас не хочу.

От толчка Шэн Ся качнулся назад. Он опустил голову и молчал, атмосфера вокруг была тяжелой и давящей. Лань Юй не понимал, что с ним происходит; ему хотелось скорее вернуться в постель и прилечь, он чувствовал себя до того слабым, что даже стоять на ногах было трудно. Но в тот самый момент, когда он повернулся, Шэн Ся сжал пальцы на его затылке, мир перевернулся, и Лань Юй рухнул на холодный пол.

Кхе... кхе-кхе...

Воздух перекрыло, в глазах то темнело, то светлело. Лань Юй в царапал ногтями пол, отчаянно пытаясь вырваться из тисков позади. Шэн Ся потерял терпение, перевернул его на спину и отвесил пощечину.

На миг он едва не потерял сознание. Шэн Ся сорвал с него пижаму, и инстинкт самосохранения заставил Лань Юя вложить последние силы в то, чтобы оттолкнуть руки Шэн Ся, в ответ на что прилетела еще одна пощечина.

Лишь когда Лань Юй перестал сопротивляться, Шэн Ся поднял его и прижал к груди.

Ну как ты мог мне отказать? — Он гладил Лань Юя по волосам, словно утешая послушную куклу. — Я ведь так сильно тебя люблю, как ты мог мне отказать?

До встречи ли нам?

После всего Лань Юй долго лежал на полу. Шэн Ся уже ушел, неизвестно куда.

Он лежал в тишине и темноте ночи, и казалось, что вся кожа и плоть на его теле подвергаются коррозии, превращаясь в лужицу крови, что впиталась в пол. Только когда он почувствовал, что тело способно двигаться, он медленно поднялся, чтобы вымыться.

Куклу хозяин тщательно бережет, моет, наряжает.

Но он даже не кукла, поэтому ему приходилось мыться самому, одеваться самому и самостоятельно справляться со своими эмоциями — нельзя было показывать норов, нельзя было говорить о любви или тоске.

Спустя полчаса Лань Юй пришел в отделение скорой помощи Первой больницы Линъаня. Сегодня у Сюй Чжаояня была ночная смена; Лань Юй не стал связываться с ним заранее и ждать в холле, а нашел уединенный угол в коридоре, присел и стал ждать своей очереди.

С места в коридоре электронное табло было не разглядеть, оставалось только на слух воспринимать бесстрашный женский голос робота, что один за другим называл номера. Вскоре звуки и вовсе стихли. Укутавшись в пальто, он прижался головой к стене и постепенно потерял сознание.

Его разбудил Сюй Чжаоянь, тряся за плечо.

Эй! Проснись! Лань Юй? Лань Юй!

К его лбу прижался бесконтактный термометр.

Черт, тридцать девять градусов, ну ты даешь! Сдай-ка кровь сейчас, посмотрим, в чем дело. — Сюй Чжаоянь хлопнул его по плечу. — Стоять можешь?

Подожди. — Лань Юй из последних сил ухватился за полу его халата. — Сначала дай мне... препараты экстренной профилактики...

Сюй Чжаоянь решил, что ослышался:

Что? Ты сейчас сказал про профилактику?

PEP, Трувада.

Ты совсем в лихорадке рассудок потерял? — Сюй Чжаоянь криво усмехнулся. — Зачем они тебе? Подвергся профессиональному риску? Да у тебя и шансов-то не было, неужто опять бросился кого-то спасать?

Лань Юй ничего не ответил, лишь продолжал упорно цепляться за него. Из-под закатанного рукава виднелись сплошные синяки на руках, и Сюй Чжаоянь мгновенно перестал улыбаться.

Черт, погоди, да что с тобой вообще случилось?

Не спрашивай, сначала выпиши лекарства. — Лань Юй, опираясь на сиденья, поднялся на ноги и направился к смотровой.

Заметив, что на затылке у Лань Юя тоже красуются следы побоев, Сюй Чжаоянь едва не задохнулся от подступившего гнева:

Твою мать! А ну объясни толком! Кто это сделал?!

Лань Юй проигнорировал его, шатаясь, вошел в кабинет, опустился в кресло Сюй Чжаояня и привычно принялся сам выписывать себе лекарства и заполнять карту.

Да ты охерел, я спрашиваю, в чем дело! А не просил тебя заниматься самолечением! — Сюй Чжаоянь схватил его за воротник и приподнял. — Пока всё не объяснишь, из этой двери не выйдешь!

Всё записано в карте. — Голос Лань Юй оставался беспристрастным. — Высокий риск заражения, причин нет.

Руки Сюй Чжаояня дрожали, и голос дрожал вместе с ними:

А второй участник? У него точно есть инфекция?

Я не знаю.

Да чтоб тебя... — Сюй Чжаоянь снова выругался. — Он был без презерватива? Он тебя изнасиловал?

Лань Юй промолчал. Сюй Чжаоянь тоже на мгновение умолк, чуть умерил свой пыл и мягко попытался уговорить его:

Заставь его тоже сдать анализы.

Лань Юй покачал головой:

Ничего, я просто пропью курс.

Ты и впрямь готов так себя топтать в грязи? — Голос Сюй Чжаояня снова сорвался на крик. — Я-то думал, ты эти три года не выходил на связь, потому что взял перерыв, ведь после столько пережитого требовалось отдохнуть какое-то время, но я никак не ожидал, что ты сойдешься с подонком и довежешь себя до такого!

Он закатал рукав Лань Юя, обнажая огромные багрово-красные пятна.

Сам посмотри на себя, ты можешь хоть немного прийти в себя, а?

В тот год ваша помолвка с Су Юанем была расторгнута, и я сожалею об этом. — Лань Юй тихо посмотрел на него, и Сюй Чжаоянь замер.

Я не просил тебя заводить об этом речь сейчас! — Он отпустил воротник Лань Юя, и его глаза мгновенно покраснели.

Лань Шоучэн умер, ее тяжелый камень на сердце тоже наконец упал. Побудь после этого с ней подольше, она все еще очень тебя любит, возможно, вы еще сможете быть вместе.

Сюй Чжаоянь поднял руку и смахнул слезу у уголка глаза:

А ты? Что будет с тобою?! Мы с Ань Ань ждали тебя здесь три года, но так и не дождались врача, который мог бы так же умело справляться с экстренными случаями, как ты. Мы же втроем договорились внедрить здешнюю систему скорой помощи в большем числе больниц, а ты вот так просто взял и ушел.

Прошлого уже не вернем, не будем об этом. Время придет, это лишь вопрос времени. — Эмоциональное состояние Лань Юя оставалось неизменно ровным. — После ухода из больницы мне жилось вполне хорошо.

Нет. Ни капли не хорошо.

Он знал, сколь жалка его ложь, но ему хотелось сберечь хотя бы каплю собственного достоинства.

Сюй Чжаоянь тоже сохранил его достоинство — больше он ничего не сказал. В кармане зазвонил телефон, мелодия эхом разнеслась по кабинету, он вытащил руку, чтобы ответить, и после первых же слов его лицо резко переменилось.

Это, должно быть, скорая прибыла, не стой столбом, беги. — По привычке отдал приказ Лань Юй.

Лань Юй, я тебе чья-то собака, твою мать?! Мы больше не коллеги!

Не забивай голову, иди. — Лань Юй слегка подтолкнул его.

Сюй Чжаоянь ткнул в него пальцем и взревел:

Сиди здесь и не смей сдвинуться с места! Вернусь — проверю твои травмы! — После чего, словно хаски, сорвался с места и выбежал из кабинета.

Лань Юй, конечно же, не собирался сидеть на месте.

Сдать кровь, получить лекарства, выпить таблетки.

Выходя в просторный холл скорой, он увидел, как у входа вкатывают на каталке пациента, а Сюй Чжаоянь уже отдавал четкие указания по реанимации, и весь процесс экстренной помощи шел с предельной оперативностью.

Даже если Су Минъюаня больше не было, даже если его самого здесь не было, находились те, кто мог занять их место и продолжить дело. Лань Юй постоял на месте с минуту и подумал, что так даже лучше.

Избежав встречи с бывшими коллегами, он обошел здание с черного хода и покинул больницу по тихой заброшенной тропинке.

Вернувшись домой, он отыскал контракт, подписанный с Шэн Ся в прошлом. До окончания срока оставалась всего неделя, если анализы Линь Юаня будут в норме, то примерно через неделю его тоже должны выписать. Требовалось продержаться лишь эту последнюю неделю, чтобы навсегда покончить с любой связью с Шэн Ся.

Дрожащими руками он убрал бумаги на место, выпил еще одну таблетку жаропонижающего и провалился в тяжелый, похожий на обморок сон часа на два, пока его не разрбудил звонок от Шэн Ся.

Звонки от Шэн Ся были большой редкостью. Лань Юй ответил, и голос Шэн Ся прозвучал лениво и чужой интонацией:

Доктор Лань, у меня болит голова, не захватишь ли с собой пачку обезболивающего?

На заднем плане доносились женские голоса, дыхание Шэн Ся было тяжелым.

И заодно... прикупи упаковку презервативов, кажется, мои заканчиваются.

В тоне Лань Юй не было ни единой эмоции:

Попроси своего ассистента или закажи доставку.

Я хочу, чтобы привезл именно ты. — Шэн Ся сбросил вызов, а спустя пару секунд в WeChat упал адрес.

Лань Юй впервые оказался в доме Шэн Ся.

В комнатах от системы теплых полов было жарко, как в разгар лета. Он прошел через длинную прихожую, где повсюду валялась обувь — и не одна пара, и даже не две.

Пройдя в гостиную, он издали заметил приоткрытую дверь спальни: кто-то крепко спал, укутавшись в одеяло, а кто-то лежал на постели обнаженным.

Сам Шэн Ся, набросив халат, сидел на диване в гостиной и просматривал сценарий, делая пометки оранжевым текстовыделителем.

Подойдя ближе, Лань Юй молча положил пакет на журнальный столик.

Зачем звал? — прямо спросил он.

Мне кажется, ты никак не можешь уяснить свое место. — Шэн Ся перевернул страницу, не отрывая глаз от сценария.

Лань Юй понял его слова:

Значит, ты позвал меня, чтобы я это место осознал.

Ты у меня умный, все понимаешь. — Шэн Ся поднял глаза. — Раз понимаешь, так и держи в голове: я не хочу возникновения между нами лишних чувств, и надеюсь, что ты четко проведешь границу. Не пытайся требовать от меня привязанности — терпеть этого не могу.

Я ничего от тебя не требовал.

Стоило мне вернуться, как ты стал командовать мной так, будто мы любовники. — Шэн Ся насмешливо хмыкнул. — С каких это пор мы в таких отношениях, Лань Юй?

Используя остатки сил, Лань Юй заставлял себя держаться на ногах. Он словно проходил через суд, и судьей выступал тот, о ком он грезил в мыслях, кого любил всем сердцем, — вот только сам этот человек так вовсе не считал.

Ты ведь на самом деле меня не любишь. — Шэн Ся отложил сценарий. — Те парни из моей спальни — они не такие, они любят меня безумно, готовы висеть на мне круглосуточно. А ты? Сколько мы уже знакомы, но ты ни разу мне не улыбнулся.

Лань Юй приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Ему хотелось сказать, что он любил — все те вечера тоски, те ночи бессонницы, те полные надежды часы он неизменно посвящал любви к Шэн Ся.

Но он никогда не говорил об этом вслух, поэтому Шэн Ся ничего не знал. В глазах Шэн Ся он был лишь скучным, бесчувственным существом, едва ли заслуживающим звания человека.

Сначала я думал, что меж нами есть судьба, да и внешне ты полностью в моем вкусе, так что захотелось попробовать. Но ты эмоционально холоден, речь безжизненна, в постели ведешь себя скучно. Когда мы вместе, ты молчалив, как воздух. И даже при всем этом я действительно любил тебя. — Шэн Ся поднялся с дивана, подошел к нему и потрепал по голове. — Ты не доставляешь хлопот и избавляешь меня от лишней головной боли, позволяя целиком отдаться работе. Я думал, мы отлично сойдемся характерами, и я правда любил тебя... но ты меня не любишь, и при этом требуешь чувств в ответ. Меня это не устраивает.

http://bllate.org/book/36272/4504408