Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 14

Конечно, риск по-прежнему оставался огромным: Старый Сюй то и дело заглядывал проверить класс, и если бы кого-то поймали, последствия были бы немыслимыми.

В тот полдень, когда они едва не попались, Су Итун приняла поистине великое решение.

Она раздобыла расписания всех классов, которые замещал Старый Сюй, долго сопоставляла их с расписанием двадцать второго класса и в конце концов методом исключения проставила галочки.

Впрочем, после того случая они стали гораздо реже играть в карты — программа во втором классе старшей школы шла слишком быстро.

Ван Хайся принялась объяснять задания на заполнение пропусков в грамматике. Бянь Сянь посмотрела — сплошная база — и сунула руку в рюкзак.

В этот урочный час у Старого Сюя было занятие во втором классе.

Стоило ей открыть QQ, как на нее обрушился целый град красных точек.

Этот аккаунт был запасным, для подписчиков и заказчиков.

В те времена, во время летних каникул после второго года средней школы, Бянь Сянь просто ради интереса зарегистрировала профиль на каком-то сайте художников. Изначально она заводила его исключительно для учебы, но неожиданно кто-то вышел на нее по номеру, заявив, что хочет сделать заказ. Со временем людей становилось всё больше, так что пришлось завести второй аккаунт для связи.

Бянь Сянь переключилась на основной аккаунт. Заказов она не брала уже больше года: времени ни на что не хватало, темп учебы в старшей школе был слишком быстрым, стоило хоть немного отвлечься — и тут же отстанешь.

В глаза бросилось знакомое красное уведомление от пользователя по имени Муму.

Муму была девушкой, которая заказывала у нее арты еще тогда, когда Бянь Сянь не была особенно известна. Они были знакомы уже почти два года. Обычно она вела себя тише воды, ниже травы, и только в те периоды, когда заказывала рисунки, превращалась в болтушку, умоляя Бянь Сянь поболтать с ней.

Впрочем, Муму знала, что Бянь Сянь ушла из арт-сообщества, и раз она написала сейчас, значит, у нее что-то случилось.

— Великая богиня, великая богиня! Возьми заказ на день рождения, умоляю тебя, ради ребенка! Это для моего парня!

— Мастер, выходи из затворничества, я так скучала!

— Обрати внимание на маленькую Муму! У тебя это не займет много времени, мастер!

Сообщения были отправлены в последние два дня.

Бянь Сянь посмотрела на экран телефона, немного поколебалась, а вспомнив, что никаких особых дел у нее нет и вся программа уже примерно просмотрена, ответила:

— Хорошо.

Когда она вышла из чата, перед глазами возникла единственная закрепленная беседа.

Никнейм гласил Мань Тяньсин, и это был невероятно крутой художник.

Когда Бянь Сянь только зарегистрировала свой аккаунт на сайте, Мань Тяньсин уже занимала первое место в топе, да и в стране пользовалась огромной известностью. Обычно художники оставляли контакты исключительно для заказов или сотрудничества, но Бянь Сянь, добавив этот контакт, к своему величайшему удивлению обнаружила, что аккаунт, судя по всему, используется для повседневной жизни, да и друзей в нем было немного.

Ранее она задавала несколько вопросов по поводу рисования, и собеседница отвечала очень подробно, причем тон ее был невероятно мягким.

Но с прошлого года она больше не получала ответа от Мань Тяньсин.

Последнее сообщение так и висело — поздравление с Новым годом, отправленное в канун Праздника весны.

Как же летит время.

После уроков Бянь Сянь вместе с толпой одноклассников спустилась вниз.

Небо за пределами здания заволокло грозовыми тучами, на крышах жилых домов вдалеке кто-то всё еще торопливо убирал сушившееся белье.

Когда они подошли к дверям круглосуточного магазина, зазвонил телефон.

Она спешила и следила за дорогой, поэтому не стала вглядываться в имя звонящего. Стоило ей нажать кнопку вызова, как в уши ворвался резкий женский голос:

— Чего копаешься, почему так долго трубку не берешь, разве в это время уже не заканчиваются уроки?

— Что-то случилось?

На другом конце провода помолчали несколько секунд, после чего сдерживаясь произнесли:

— Завтра к нам домой приедут родственники, в обед тоже вернешься домой пообедать.

Бянь Сянь остановилась:

— А если я не вернусь?

— Тогда можешь вообще больше не возвращаться! Бянь Сянь, ты посмотри на свой тон!

Она ничего не ответила, а собеседница равнодушно бросила:

— Мне еще проводить совещание, некогда возиться с твоими капризами. Ту-ту-ту...

Бянь Сянь толкнула стеклянную дверь магазина, обошла ряды полок, окруженная пестрым изобилием товаров, и только тут сообразила, зачем вообще сюда зашла. В итоге она машинально захватила с собой пачку жевательного мармелада и направилась к кассе.

На прилавке было налеплено множество мелких наклеек.

Вглядываясь в них добрую половину минуты, она наконец сообразила, что там написано: Добро пожаловать.

Кажется, покупать что-либо она и не собиралась.

Бянь Сянь рассеянно вскрыла упаковку, бросила мармеладку в рот, и во рту растеклась кисло-сладкая волна зеленого яблока.

Тяжелые тучи полностью закрыли солнце, дневной свет померк.

— Ну и выдержка, целый день собирается и всё никак не прольется, — посетовала Су Итун, приникнув к окну во время перемены после второго урока.

Стоявшая рядом с ней Мэн Сюнь услышала это, повернула голову и заодно поправила воротник ее школьной формы.

Су Итун расплылась в улыбке:

— Спасибо, любимая!

Та легко коснулась ее головы ладонью:

— Перестань кокетничать.

Су Итун поджала губы:

— Тебе же безумно нравится, но вечно строишь из себя неприступную. Ох уж эти женщины.

Мэн Сюнь слегка смутилась, выпрямилась и серьезно произнесла:

— Ничего подобного!

— Ай, раз уж ты упираешься, я ничего поделать не могу.

Сидевший впереди Линь Но развернулся, и его перекосило от умиления:

— Староста, каково это — изо дня в день наблюдать за перепалкой этих двух дурочек?

— Неплохо. Чувствую себя моложе лет на десять.

Су Итун вернула свою пассию на место:

— Надеюсь, Нефритовый Император еще немного потерпит и дождь не пойдет, мы ведь с таким трудом добились урока физкультуры.

Едва эта надежда начала угадываться в воздухе, как кто-то крикнул у дверей класса:

— Все на физкультуру!

— Уху-у-у!

Толпа ринулась наружу, словно они боялись, что спортивная площадка отрастит ноги и убежит.

Физкультура в этот час была у многих классов — судя по номерам на спинах школьной формы, здесь занимались даже первоклашки.

Над головой клубились свинцовые тучи.

— Двадцать второй класс, верно?

Неторопливо приблизился учитель физкультуры. Бянь Сянь помнила, что его звали Вань Цзяньго — среди людей старшего поколения подобные имена встречались довольно часто.

— Да! — дружно отозвались ученики.

Он снял с шеи свисток и зажал его в руке:

— Рассчитайся по порядку.

— Один, два, три...

Добравшись до конца шеренги, последний ученик выкрикнул:

— Учитель, одного не хватает, наш физрук отпросился!

Закончив разминку, Вань Цзяньго объявил:

— Раз физрук отпросился, пусть староста сходит за инвентарем. Кто у вас староста?

Бянь Сянь подняла руку.

http://bllate.org/book/36271/4504350