Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 13

Она закрыла ноутбук, отправила кому-то ту самую фотографию и добавила сообщение:

— Человека поймали, вечером я сама с этим разберусь.

Глава 6. Держась за руки

Когда Бянь Сянь подошла к дверям класса, до начала урока оставалось семь минут.

Некоторые ученики, воспользовавшись окончанием утренней пробежки, успели забежать в школьный магазинчик за перекусом и теперь, сидя за партами, болтали с соседями или ребятами с соседних рядов, жуя на ходу.

Бянь Сянь вошла через заднюю дверь, неся в руках пакет с пирожками.

Су Итун оторвалась от книги и спросила:

— Староста, чего так долго?

— Ходила за едой, — ответила та и, засунув в ящик парты энергетический батончик и бисквит, которые захватила с собой, добавила: — Тетя дала мне лепешку с соусом, хочешь?

— Хочу, хочу, конечно! Пахнет просто потрясающе!

Су Итун с жадным блеском в глазах приняла угощение и, с трудом сдерживая слюнки, прошептала:

— У меня в рюкзаке еще есть острая лапша, будешь?

Не дожидаясь ответа, она уже вытащила упаковку.

Бянь Сянь выстроила перед собой из учебников стену, чтобы скрыть свое место от взгляда с учительской кафедры, и небрежно бросила:

— Мне нельзя острое.

Сидящая рядом подруга замерла с пакетиком в руках и участливо поинтересовалась:

— Воспаление? У нас в классе у многих эта проблема.

Бянь Сянь вспомнила о целой куче лекарств для желудка, лежащих у нее на тумбочке, и тихо ответила:

— Типа того.

Вдруг спереди, со стороны стены, обернулась Линь Но и сердито крикнула:

— Су Итун, ты опять жуешь эту лапшу!

— Сама-то только что куриную ножку грызла, я же не жаловалась, что от тебя пахнет на весь класс!

Прозвенел звонок, и в кабинет ровно в ту же секунду вошла учительница английского Ван Хайся.

— Good morning, students!

— Good morning, teacher!

Она открыла методичку, поправила очки и, упершись одной рукой в край стола, спросила:

— Те страницы, что я задавала на прошлый урок, все сделали?

— Сделали — —

— Хорошо. Тогда давайте разберем первое задание. Who can answer my question?

Ван Хайся обвела взглядом класс, остановившись на нескольких учениках, которые еще пытались смотреть ей в глаза:

— You? You? Or you?

Даже с последней парты было отчетливо слышно, как учительница пишет мелом на доске.

Прошло пол-урока. Су Итун уже давно спала, сложив руки на парте и подперев ими голову, чтобы не упасть лицом вниз, и лишь время от времени клевала носом.

В классе внезапно воцарилась тишина. Никто не знал, с чего вдруг.

Бянь Сянь, которая до этого решала задания, резко выпрямилась и машинально посмотрела на маленькое окошко в задней двери.

Ни лица классного руководителя, ни кого-либо из других учителей там не было.

Переведя взгляд обратно в класс, она увидела, как Ван Хайся медленно подходит к спящему ученику с отсутствующим выражением лица.

Атмосфера заметно сгустилась, окружающие даже дышать боялись — чувствовалось, что назревает буря.

Бянь Сянь толкнула Су Итун локтем в бок, пытаясь ее разбудить.

Стук каблуков по полу внезапно прекратился. Спящий парень все еще видел сладкие сны, ничуть не чувствуя приближающейся опасности.

В тот самый момент, когда Ван Хайся была готова взорваться, она достала из кармана телефон, несколько раз нажала на кнопку громкости и поднесла динамик прямо к уху спящего ученика.

Раздался громкий, до боли знакомый всем звук:

— Timi!

Тот, кто еще секунду назад был в мире грез, подскочил на месте и бодро выпалил:

— Да какого черта, бро! Погнали в дуо…

Крик оборвался.

Ван Хайся хлопнула ладонью по парте:

— Вставать! Кто тебе разрешал вставать! Живо вышел из класса и встал в коридоре!

— Ха-ха-ха-ха… — по классу пронесся взрыв смеха.

Взгляд Бянь Сянь проследил за учительницей, направляющейся к кафедре, и краем глаза она случайно заметила Вэнь Ци.

Та смотрела на доску и что-то записывала. Профиль девушки казался чистым и холодным, пряди волос свободно падали к ушам.

С этого ракурса глаза Вэнь Ци казались необычными — если это и были лисьи глазки, то в них оставалась какая-то недосказанность, а чуть приподнятые уголки делали ресницы длинными и густыми, что лишь подчеркивало ее отчужденность и холод.

Черт, а она красивая.

Бянь Сянь сердито отвела взгляд.

Не смей смотреть.

— Папа…

— Черт!

Сидящая рядом Су Итун неизвестно когда тихо подползла ближе и произнесла это так, будто вызывала духа. Бянь Сянь едва не подпрыгнула от испуга. Она в шоке уставилась на подругу, и лишь когда слова слетели с губ, поняла, что голос прозвучал довольно громко.

— Кто сказал? А! Кто это сказал?!

Ван Хайся и без того была на взводе. Обернувшись, она увидела заспанные глаза Су Итун и ошарашенное, виноватое выражение лица Бянь Сянь. Она тут же рявкнула:

— Вы обе — вон из класса! Небось, Чжоу-гун был особенно хорош? А! Су Итун, у тебя слюни уже до громоотвода на крыше дотекли!

Бянь Сянь потащила подругу прочь из кабинета.

Су Итун все еще пребывала в прострации и тихонько спросила:

— Пап, уже после уроков? Я еще хочу лепешку с соусом, или жареную курицу…

Бянь Сянь прижала ее к стене и, зло скривив губы, прошипела:

— Пап? Я тебе не папаша, я тебе дед! Су Итун, в следующий раз я тебе ни за что не принесу лепешку.

Пережив урок английского, они дождались самоподготовки.

Бянь Сянь вдруг вспомнила сплетни, о которых они недавно болтали: если будет футбольный матч, Сюй Цюшань наверняка заставит ее следить за дисциплиной, и тогда ей снова придется пересекаться с Вэнь Ци.

Не хотелось разговаривать с Вэнь Ци.

Она слишком свирепая.

Бянь Сянь раздраженно вздохнула.

На ее парте было наклеено расписание с мелкими, едва заметными галочками. Галочки означали, что староста курса передал информацию: в это время классный руководитель проверять кабинет не придет.

Эту систему придумали Су Итун и Линь Но.

До разделения на гуманитарный и технический профили они учились в одном классе. Позже Су Итун купила в столовой колоду карт, якобы для отдыха, но в итоге обе подсели на это дело так, что никто не хотел уступать, и теперь при любой возможности на самоподготовке они устраивали карточные бои.

http://bllate.org/book/36271/4504349