Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 15

Вэнь Шу пересматривал всё снова и отново, сияя от радости, и произнёс:

— Теперь мы с тобой…

Соң Нин подхватил его слова:

— Законные супруги.

— Верно, законные супруги.

Если бы у Вэнь Шу за спиной был хвост, сейчас он, наверное, уже вовсю махал им до самого неба.

Даже без хвоста он невероятно гордился собой.

Ему было всего чуть за двадцать, родился он в богатой семье, и хотя на людях казался неприступным и надменным, а с незнакомцами держался холодно и отстранённо, глядя на всех свысока, на самом деле стоило кому-то войти в круг доверия Вэнь Шу, как становилось понятно, что он на самом деле мягкий и обладает какой-то наивностью, которую бережно охраняли.

Но тех, кто мог войти в этот круг, можно было пересчитать по пальцам — едва ли наберётся десяток.

Большинство людей знали его как звезду Вэнь Шу, молодого господина из семьи Вэнь, но понятия не имели, каким настоящий Вэнь Шу был на самом деле.

Соң Нин спросил:

— Ты уже позавтракал?

Стоило заговорить о завтраке, как в животе у Вэнь Шу громко заурчало, и он ответил:

— Нет, утром проспал и в итоге вообще не ел.

Соң Нин свернул с дороги, по которой они шли вперёд, и сказал Вэнь Шу:

— Пойдём, я знаю тут неподалёку отличную пельменную, сходим позавтракаем.

Вэнь Шу удивился:

— Ты тоже не ел?

Соң Нин смутился:

— Я тоже проспал.

Время, отведённое на завтрак, он потратил на то, чтобы сделать прическу, а в конце понял, что времени в обрез, и в загс почти бежал. К счастью, не опоздал и не заставил Вэнь Шу долго ждать.

Хотя за последние годы Шичэн так сильно изменился, что Соң Нин чувствовал себя здесь почти чужаком, расположение некоторых маленьких ресторанчиков оставалось неизменным.

Закусочная, куда Соң Нин привёл Вэнь Шу, работала уже больше двадцати лет. Еда там была очень вкусной и чистой. Она открылась ещё тогда, когда Соң Нин был маленьким, и они часто приходили сюда вместе с Ван Чу, а дела у заведения всегда шли отлично.

Когда они вошли, в ресторане ещё оставалось немало посетителей, завтракавших за столами. При открытии двери в зал тут же пахнуло аппетитными ароматами еды, и Вэнь Шу, который до этого не ощущал особого голода, мгновенно страшно захотел есть.

Войдя, Соң Нин отыскал столик в углу, достал влажную салфетку, протёр столешницу, а затем протянул меню Вэнь Шу:

— Завтраки здесь все очень вкусные, посмотри, что тебе хочется.

Вэнь Шу выбрал два-три блюда и суп, а затем спросил Соң Нина:

— А что любишь ты?

Соң Нин бегло просмотрел список, отмеченный Вэнь Шу:

— Почти то же самое, давай всего по две порции.

В конце концов, два здоровых мужика легко всё это съедят.

Когда им подали креветочные пельмени, хозяйка с улыбкой произнесла:

— Студент Соң, ты так давно не заходил.

— Угу, — кивнул Соң Нин. — До этого я долго учился за границей, а в последние два дня вернулся сюда на свадьбу Ван Чу.

— Студент Ван уже женился? — удивилась хозяйка. — Как же быстро летит время! Я ведь ещё помню, какими крохами вы оба были, когда приходили сюда завтракать.

У неё остались очень яркие воспоминания о Ван Чу и Соң Нине. Когда они учились в начальной школе, то неизменно, словно по часам, приходили сюда по утрам, особенно Соң Нин.

Тогда он уже во многом походил на себя взрослого — такой же вежливый и холодный. Стоило начаться учебе, как он каждый день притаскивал сюда школьный портфель, и хозяйка уже прекрасно знала его вкусы.

Когда он перевёлся в другую школу, хозяйка даже сокрушалась и спрашивала, почему Соң Нин больше не приходит.

Кто бы мог подумать, что в мгновение ока один из них уже женится.

— Я тоже женился. — Соң Нин поднял взгляд на Вэнь Шу и представил его хозяйке: — Человек напротив меня — мой муж.

— О-о-о~ Всё понятно! — догадалась хозяйка. Она хотела было сказать про идеальную пару, но вовремя сообразила, что это неуместно, и просто произнесла: — Твой супруг выглядит прямо как звезда! Вы так подходите друг другу. Желаю вам жить в любви и согласии до самой старости.

На этот раз отвечать пришлось Вэнь Шу. Он улыбнулся и сказал:

— Спасибо, хозяйка.

Ну надо же, когда он улыбался, становился ещё больше похож на знаменитость, подумала про себя хозяйка.

Креветочные пельмени лепили прямо при клиентах, мясо в них было упругим и плотным, а блинчики с начинкой получались невероятно хрустящими, и от одного укуса во рту распространялся богатый аромат.

Они ели очень медленно, в основном беседуя во время еды и понизив голос, чтобы их было слышно только в углу.

Вспомнив об их разговорах о совместной жизни ещё до свадьбы, Соң Нин спросил Вэнь Шу:

— Где ты сейчас остановился?

Вэнь Шу ответил:

— В отеле.

По сравнению с покупкой недвижимости в Шичэне, Вэнь Шу было гораздо удобнее пожить в гостинице, тем более что она принадлежала к сети отелей его семьи, и даже платить не приходилось.

— Может, переедешь ко мне?

Соң Нин пояснил:

— Квартира в Шичэне принадлежала моим дедушке с бабушкой. Сейчас они оба уехали в административный центр провинции, и жильё пустует. Оно находится как раз неподалёку от улицы Чанцин.

— С удовольствием, — ни капли не смущаясь, согласился Вэнь Шу. В конце концов, даже если бы Соң Нин ничего не сказал, он сам бы поднял этот вопрос чуть позже.

Ему вовсе не улыбалось и дальше жить в отеле.

Что хорошего в этих холодных стенах?

Жить — так только вместе с Соң Нином.

В конце концов, они оба теперь — за-кон-ны-е су-пру-ги.

Про себя Вэнь Шу повторил эти четыре слова, достал телефон, сфотографировал стоявшую перед ним еду и выложил пост в соцсетях.

Вкусно.

К записи прилагалась именно та фотография, которую он только что сделал.

Хотя Вэнь Шу уже давно не радовал фанатов активностью, стоило ему что-то опубликовать, как буквально за одну минуту под постом лавиной хлынули комментарии.

Поклонники визжали от восторга и не могли поверить, что он наконец объявился.

Вэнь Шу пролистал ленту комментариев и как раз заметил вопрос от одного из фанатов: в каком заведении он завтракает, ведь на снимке виден край чужой одежды — неужели он пошёл туда с другом?

Он ответил коротко:

— Секрет.

В конце концов, агент всё равно ничего ему не разрешал рассказывать, так что это и вправду был секрет.

Би Ши, увидев эту публикацию, едва не подпрыгнул от злости и тут же написал Вэнь Шу:

— Вэнь Шу, ты можешь хоть немного вести себя скромнее!

— А что ты будешь делать, если фанаты в итоге вычислят, где ты?! Забыл, что твои поклонники есть везде? И не думай, что Шичэн — глушь, они тебя там вычислят и случайно столкнутся с тобой в два счёта.

Вэнь Шу ответил:

— И обрёл бы покой.

Би Ши: ……

Он совсем забыл: боялся обнародования отношений вовсе не Вэнь Шу, а он сам — личный агент, которого тот чуть не довёл до безумия.

—

Погода в Шичэне сегодня стояла великолепная: ни облачка на небе, солнце хоть и светило ярко, но в мае ещё не жгло, приятно согревая лучами и наполняя теплом всё вокруг.

http://bllate.org/book/36269/4504197