Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 14

Гораздо интереснее твоих золотых и серебряных бусин.

Я не выпускал вещицу из рук, любуясь ею.

Янь Миншань с улыбкой выругался: — Неблагодарная.

Я ничего не ответил, продолжая во все глаза смотреть на птицу, метавшуюся по клетке.

Да.

Янь Миншань подарил мне птицу. Совершенно золотую, с роскошными, яркими и блестящими перьями.

Клетка, пожалуй, была сделана на заказ — золото ли это или позолота, я не мог понять наощупь.

— Какая красивая. — Я приблизился к птичьей клетке и спросил Янь Миншаня: — Она умеет летать?

— Умеет, — ответил он.

— Поэтому её нужно запирать покрепче и держать на привязи.

Если запереть и привязать её, то как высоко она ни смогла бы взлететь, ей останется лишь быть красивой декоративной птичкой.

Истинно в стиле Янь Миншаня.

Я улыбнулся и указал на живое существо.

— Это я.

Затем я указал на клетку и с удовлетворением произнес: — А это ты.

Янь Миншань не понимал моего сравнения. И не понимал, почему я так радуюсь.

— Я не понял. Разве я держу тебя в клетке?

Я с ухмылкой придвинулся ближе и поцеловал его в уголок губ, ничего не сказав.

Даже если бы я сказал, Янь Миншаню было бы трудно понять.

Он не знал, что моя одержимость им заставляет меня добровольно, и даже с жаждой, желать быть птицей в его клетке; даже если бы двери распахнулись настежь, я бы никогда не улетел.

Мои отношения с ним были ненормальными, но эта ненормальность не пугала меня, а, напротив, приносила душевный покой.

Мне нравилось быть его прекрасной вещицей; пусть он запирает меня или берет с собой — лишь бы был близок со мной, любил меня и хотел слушать мое пение каждый день.

Поэтому я только и ждал этого.

Ждал не дождался, когда он станет моей клеткой, а я — его пташкой.

— Можно поставить её в самом центре гостиной? Я еще хочу вырезать внизу пару строчек.

В глазах Янь Миншаня читалось недоумение, но я столько раз делал вещи, которые ставили его в тупик, что в отношении них у него выработалось единое правило: не понимать, но уважать.

Он лежал рядом со мной и тяжело вздохнул.

— Это твоя вещь, тебе и решать.

Я поджал губы и тихонько пробормотал: — Это не моя вещь.

Она твоя.

Вечно, вовеки веков — принадлежит только тебе.

На следующий день Янь Миншань встал очень рано.

Он был уже полностью одет и готов к уходу, но никак не ожидал, что я встану практически одновременно с ним.

— Ты возвращаешься в компанию?

Я протирал глаза, глядя на него, а мои растрепанные волосы падали на плечи.

— Нет, — ответил он. — В семью Янь.

Остатки сна улетучились у меня из головы.

Янь Миншань без веской причины не возвращался в семью Янь.

Я знал, что он не любит тамошнюю атмосферу и не любит людей, живущих под этой крышей.

Раз уж сейчас Янь Юаньдао и Чжэн Хун вернулись из Америки и оба находились в родовом гнезде, Янь Миншань не стал бы ехать туда просто так — это могло быть только из-за какого-то крупного дела.

А для нынешнего Янь Миншаня что вообще могло сойти за крупное дело?

Я не хотел продолжать об этом думать.

Я поднял взгляд на Янь Миншаня и произнес по слогам:

— Вернись туда в другой день.

Янь Миншань поднял глаза и встретился со мной взглядом.

Я повторил снова:

— По крайней мере, не сегодня и не завтра.

Прошлой ночью он полностью принадлежал мне, а сегодня отпускать его я не собирался — вынести этого я не мог и не планировал терпеть.Янь Миншань нахмурился.

В моем голосе послышались нотки мольбы.

— Ты ведь провел со мной всего одну ночь.

Он долго молчал, а я стоял напротив, глядя ему в глаза.

Спустя мгновение он медленно заговорил:

— Я отбыл с тобой годовщину, все положенные подарки подарил, и твои капризы терпел, сколько ты хотел.

В каждом его слове сквозило недвусмысленное предупреждение. Он напоминал, что я снова не удержался и начал чудить, мягко, но безапелляционно требуя остановиться.

Это был тот самый знакомый мне Янь Миншань — человек выше меня по положению, который умел вовремя оттолкнуть, наказать и отдать приказ.

Но и я перед ним был именно тем, к кому он так привык.

Он прекрасно знал: я всегда найду способ, пустив в ход все свои уловки, выбить из него на свой лад то сладенькое, что мне вовсе не полагалось.

— Мне пора красить волосы, самому мне не справиться.

— Ты вернешься вечером, поможешь мне, м?

Янь Миншань смотрел на меня со странным выражением лица.

Помолчав немного, он подхронил вещи и зашагал к выходу.

— Ты куда?

Мои пальцы крепче вцепились в дверной косяк.

Янь Миншань тяжело вздохнул.

— В офис.

Хлопнула входная дверь — он ушел.

Камень свалился с моего сердца.

Я понятия не имел, сколь долго Янь Миншань еще сможет терпеть мои фокусы и сквозь пальцы смотреть на них.

Но я знал одно: пока я рядом с ним, я не разожму руки ни на единый день.

Я буду распускать перед ним свои самые красивые перья, петь ему песни и кричать, привлекая к себе внимание.

Сделать так, чтобы его взгляд падал только на меня.

Смотрел на меня. Всегда смотрел только на меня.

Приняв ванну, я завернулся в банное полотенце и свернулся калачиком на диване.

Вечером предстояло красить волосы, так что голову я мыть не стал, и сухие кончики прядей свешивались мне на грудь.

Я подцепил пальцем одну прядь и разглядывал ее: темный тон на концах уже сильно смылся и слегка отсвечивал желтизной.

Мой природный цвет волос — золотистый, довольно светлый.

В детстве из-за него у меня вечно было полно неприятностей, поэтому с самых средних классов я регулярно перекрашивал волосы в черный цвет.

Позже, попав в шоу-бизнес, я сохранял эту привычку — отчасти потому, что для некоторых ролей требовались черные волосы, отчасти из-за личных причин.

Я отлично помню, как выглядел с золотистыми волосами.

Цвет волос, свойственный представителям другой расы, в сочетании с моей и без того европеоидной внешностью делал меня слишком похожим на чужака, отрезая от привычного окружения и земли, что меня взрастила.

Я ненавидел это ощущение оторванности. И ненавидел быть белой вороной. Поэтому никогда не стремился показаться людям таким, каков я есть на самом деле.

Пальцы разжались, отпуская прядь волос, и я включил напольный проектор в гостиной, принявшись листать каталог фильмов в поисках чего-нибудь на вечер.

Мой вкус на произведения искусства всегда отличался пошлостью и банальщиной: мне нравились те сопливые романтические мелодрамы про идеальных, словно божества, главных героев, которые без памяти влюбляются в совершенно заурядных и никчемных героинь с первого взгляда и уже не могут жить без них.

http://bllate.org/book/36267/4503917