Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 8

Вторая пара, которую представляют — это CP Ся Фань, Чэн Юэфань и Жун Сысянь. Поскольку они вместе снимались в дораме в жанре сянься, у этой пары есть бонус в виде симпатии зрителей к их совместной работе, поэтому комментарии в трансляции оказались намного более гармоничными, чем у предыдущей пары.

А-а-а! Наше CP Ся Фань и впрямь сошлось на съемках! Мои Вэнь Цихуай и Лю Циншань погибли в сериале, зато в реальном мире они навсегда вместе, это так мило!

Но ведь полно таких парочек, которые сходятся на съемках, а в итоге расстаются, эх! Надеюсь, они продержатся подольше!

У маленького партнера Хэ Циньланя такая немногословная речь, на этапе самопрезентации один Хэ Циньлань отдувается за двоих!

Третьей парой представляют Хэ Циньланя и его младшего партнера Цзянь Шэнси. Цзянь Шэнси и правда очень застенчив: он выдал всего лишь одну фразу: Здравствуйте, меня зовут Цзянь Шэнси, и на этом всё, а дальше говорил уже один Хэ Циньлань, причем выглядел при этом немного напряженным.

Хорошо, что Цзинь Минлу умеет управлять атмосферой.

Учитель Хэ, — тихонько напомнил он Хэ Циньланю, — позволь Шэнси сказать пару слов.

Тогда Хэ Циньлань повернулся к Цзянь Шэнси и бросил на него ободряющий взгляд.

Поскольку ранее Хэ Циньлань уже рассказал о том, как они познакомились, Цзянь Шэнси оставалось лишь подхватить его слова: Брат Лань — хороший человек. В то время я подрабатывал массовкой в киногородке, и съемочная группа задерживала мне зарплату. Именно брат Лань вмешался и помог нам вернуть деньги.

Чэн Юэфань спросил: Сяо Си, ты всё время подрабатываешь массовкой на съемочных площадках?

Цзянь Шэнси слегка опустил голову, теребя пальцы: У-у меня низкий уровень образования, я не учился в университете, после окончания старшей школы сразу пошел работать.

Вот оно что. Услышав это, Чэн Юэфань кивнул и постеснялся расспрашивать дальше.

Однако Цзянь Шэнси, казалось, уже не так нервничал, как в начале, и продолжил: Я сменил много работ: работал на конвейере на заводе, подрабатывал в круглосуточном магазине, но массовкой всё же зарабатывать получается чуть лучше. Здесь я хочу внести ясность: мно-огие, многие говорят, что мы с братом Ланем сошлись ради ресурсов, но на самом деле это не так. Я прекрасно знаю себе цену, поэтому… берусь ровно за столько, на сколько хватит моих способностей. Даже если брат Лань захочет дать мне ресурсы, я… не факт, что смогу их потянуть…

Договорив, Цзянь Шэнси снова опустил голову.

Кажется, парень совсем в себе не уверен?

Впрочем, и неудивительно: муж — великий киноимператор, мастер актерского мастерства, а сам — всего лишь выпускник школы, подрабатывающий массовкой. На его месте я бы тоже комплексами оброс!

Довольно мило получается.

Всё внимание было приковано к отношениям Цзянь Шэнси и Хэ Циньланя, и только Цзян Чжи со стороны бросил на Цзянь Шэнси еще пару взглядов, чувствуя, что тот сказал далеко не всю правду.

Впрочем, это касалось чужой личной жизни, поэтому Цзян Чжи, из вежливости или по какой-то иной причине, не собирался вдаваться в подробности.

Закончив представление вместе с Цзянь Шэнси, Хэ Циньлань протянул руку и похлопал Цзянь Шэнси по плечу, показывая, что тому стоит быть увереннее в себе. Цзянь Шэнси кивнул, наклонился к самому уху Хэ Циньланя и что-то прошептал, а Хэ Циньлань легко улыбнулся и ободряюще ему подмигнул.

О чем это учитель Хэ говорит со своей половинкой? Какие у них там тайны, которые мы, VIP-зрители, не можем услышать?

Докладываю! Жалуюсь на Хэ Циньланя и его партнера за то, что болтают во время урока!

А теперь очередь киноимператора Лу! Когда он познакомился со своим профессором?

Все с огромным предвкушением посмотрели на Лу Юйчэня и Цзян Чжи.

Цзян Чжи бросил взгляд на Лу Юйчэня, как бы говоря: Ты начнешь или я?

На лице Лу Юйчэня застыло его привычное холодное выражение, он развел руками, мол, давай лучше ты.

Тогда Цзян Чжи чуть поправил очки, легко улыбнулся и зазвучавшим мелодичным голосом, с интонациями, привычными для лекций, неторопливо произнес: Когда мы с Лу Юйчэнем только познакомились, ему было пять лет, а мне — шесть.

В предыдущий вечер он обмочился в постель, и ранним утром мать выбросила его из дома. Я проходил мимо по дороге, подобрал его, привел домой и накормил завтраком. Вот так мы и познакомились.

Лу Юйчэнь: […]

Пфф-ф, — по площадке прокатилась череда звуков: то тут, то там люди не выдерживали и прыскали со смеху.

Лу Юйчэнь свирепо обернулся и зыркнул на Цзян Чжи: Обязательно было рассказывать так подробно?

Цзян Чжи невинно захлопал глазами: Ты сам велел мне начать первым, я просто сказал правду.

Киноимператор Лу и его профессор так давно знакомы? А? А? Раньше он об этом не рассказывал?!

Ого, да у них дружба с пеленок! Я так обожаю тему ребяток-неразлучников с детских лет!

Погодите, вы разве не заметили? Какое у киноимператора Лу было выражение лица! Когда он смотрел на профессора Цзяна, он вроде бы выглядел сердитым, но на самом деле у него брови и уголки губ поползли вверх!

Я старая фанатка Лу Юйчэня! Клянусь! С таким выражением лица он точно радуется!

Да нет же, я даже как сторонний зритель заметил: киноимператор, у вас проблемы с контролем мимики! Уберите это торжествующее выражение лица, а то еще решите, что никто не должен знать, будто вы со своей второй половинкой знакомы с мокрых постелек!

Ого, вы что, трансляцию под микроскопом смотрите?

Я теперь начинаю сомневаться в заслуженности тех премий за лучшую мужскую роль, что получил Лу Юйчэнь! Актерская игра просто ужасна! Дубль! Переснять!

Глава 8

Выражение радости на лице Лу Юйчэня Цзян Чжи не заметил: как бы тот ни сдерживался, а перед Цзян Чжи всё равно приходилось притворяться.

Сколько мы встречались… — Цзян Чжи сделал паузу и продолжил: Как всем известно… А если говорить о впечатлении от него… Ребенок, который никак не вырастет.

О-о-у! — на этот раз, не дожидаясь умиления зрителей, первым затянул Чэн Юэфань. — Я читал тут одну книгу об исследованиях отношений между влюбленными, и там говорилось, что только достигнув той самой стадии предельной близости, люди начинают называть друг друга детьми, которые никак не повзрослеют.

Верно-верно! — Ся Най тоже подняла руку. — Ведь человек показывает свою самую ребячливую сторону только перед самым близким человеком!

Чэн Юэфань продолжил анализ: В начале отношений каждый хочет произвести хорошее впечатление на вторую половинку, поэтому старается изо всех сил показывать свою щедрую и безупречную сторону. В середине люди постепенно начинают проявлять свою истинную природу, и тогда пары с неустойчивыми отношениями проходят через серьезное испытание, потому что обнаруживают: их партнер совсем не такой, каким они его себе воображали. Ну а дальше идет финальная стадия, то есть этап старых добрых супругов! На этом этапе отношения между ними становятся чуть ближе к родственным!

Цзян Чжи и Лу Юйчэнь переглянулись и тут же отвели глаза.

Верно. И впрямь ближе к родственным.

Если не считать того факта, подумал Цзян Чжи, что последние пять лет Лу Юйчэнь держал его в полном черном списке, сведя любые контакты и общение к абсолютному нулю.

Гости на площадке, казалось, разделяли энтузиазм зрителей в чате прямой трансляции и тоже заинтересовались парой Лу Юйчэня и Цзян Чжи. Им даже не потребовалось указание от Цзинь Минлу, они тут же принялись подгонять: Ну и?

Вопрос задала Ся Най: Учитель Лу, на сколько баллов вы бы оценили профессора Цзяна?

До этого всё время говорил Цзян Чжи, так что вполне логично было бы ответить на этот вопрос Лу Юйчэню. Лу Юйчэнь знал, что они с Цзян Чжи сейчас играют спектакль, и ему достаточно было просто ответить максимальный балл или дать восемь-девять баллов, добавив, что лишний балл не даем, чтобы не задирал нос.

В конце концов, в индустрии развлечений он крутится давно, и говорить общие фразы Лу Юйчэнь умел лучше всех.

Но в этот момент Лу Юйчэнь почему-то вдруг выпалил: Могу поставить только два балла.

Все повернулись к нему с крайне удивленными лицами.

Цзян Чжи тоже обернулся на него, сжав в тонкую линию розоватые губы.

Э-э, — попытался сгладить углы Чэн Юэфань, — максимальный балл ведь пять, да?

Нет, — произнес Цзян Чжи, — максимальный балл десять.

Атмосфера стала слегка неловкой.

К счастью, Цзинь Минлу вовремя вмешался и объявил следующий этап.

Следующий этап заключался в том, что гости должны были сами распределить комнаты, разложить вещи и немного отдохнуть.

Сотрудники разошлись, оставив всю виллу в распоряжение четырех пар гостей. Помимо нескольких операторов, следовавших по пятам, за всем процессом во всех ракурсах следили экшн-камеры на телах самих гостей и заранее установленные в каждом уголке виллы камеры.

У Цзян Чжи и Лу Юйчэня оказалось по два чемодана на человека.

На самом деле, судя по обычным привычкам Цзян Чжи, он никогда не брал в поездки столько багажа, просто стилист подготовил для него слишком много одежды.

Лу Юйчэнь без лишних слов сам взял оба чемодана Цзян Чжи и первым делом затащил их наверх.

Не успел Цзян Чжи помочь Лу Юйчэню дотащить хотя бы до середины пути его багаж, как Лу Юйчэнь уже спустился обратно. Забрав у Цзян Чжи свой собственный чемодан, он напряг чуть выпинавшие рельефные мускулы на руках и в мгновение ока затащил наверх оба своих громадных чемодана.

Лу Юйчэнь, на словах ты ставишь два балла, а на деле тело твое куда честнее!

Эта его привычка говорить одно, а делать другое выглядит так забавно!

Погодите, так почему же он поставил всего два балла? Разве он не объяснит?

Должно быть, потому что профессор Цзян не хочет жениться!

Вау, а вот и причина принуждения к браку нашлась!

Этот маленький эпизод быстро замяли: в конце концов, слова Лу Юйчэня кардинально расходились с его поступками, так что на это вскоре перестали обращать внимание.

Процедура распределения комнат прошла довольно гладко. В шоу-бизнесе действуют свои негласные правила: младшие, разумеется, уступают право выбора старшим.

Хэ Циньлань выбрал комнату дальше всех от коридора — там было относительно тихо.

Лу Юйчэнь выбрал комнату по соседству с Хэ Циньланем.

Чэн Юэфань и Жун Сысянь остановились в комнате ближе всех к началу коридора.

Свободной осталась лишь одна комната на третьем этаже, на мансарде. Стоило только подняться туда, как становилось очевидно: мансарда не только душная, но еще и сырая. Распахнув дверь, Ся Най и Юй Сиянь обнаружили, что условия там не просто спальнее, чем в остальных комнатах, но и кровать оказалась заметно меньше.

Оба на мгновение замерли в дверях, а на их лицах промельчало замешательство.

Выбирая комнаты, никто из них не стал специально заглядывать в каждую: в конце концов, можно было примерно прикинуть, какая комната окажется удобнее, просто по ее расположению и сторонам света. Проявлять излишнюю переборчивость было бы некрасиво, поэтому никто и предположить не мог, что обстановка в последней комнате окажется настолько удручающей.

Первыми вещи разобрали Хэ Циньлань с Цзянь Шэнси. Они последовали за Ся Най и Юй Сиянем к дверям той самой последней комнаты.

Оценив обстановку, Хэ Циньлань нахмурился, тоже поняв, что ситуация вышла неловкая, и предложил: Может, мы по очереди поживем здесь пару дней?

Он обращался к Ся Най и Юю Сияню, но те были младшими и не смели принимать доброту старшего, поэтому поспешно замахали руками: Нет-нет, мы и здесь сможем жить, тут на самом деле довольно неплохо! Жарко — так кондиционер включим, ну сыровато немного, ничего страшного, мы справимся.

http://bllate.org/book/36263/4503423