Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 13

Пышность этого праздника могла бы посоперничать с новогодней ночью.

Сяо Ихуань в манере заправской кинозвезды выставил из машины одну ногу, с невероятным кокетством задрал подбородок и вышел наружу, а когда повернулся к сиденью за бумажным пакетом, то еще и демонстративно вильнул бедрами.

Обернувшись, он заметил, что Ю Миань уже ждет его у выхода из жилого комплекса.

Щеки Сяо Ихуаня слегка порозовели, а в глубине души заплясали радостные огоньки.

Он подумал: а вдруг Ю Миань на самом деле ждет сегодняшнего дня с таким же нетерпением, как и он сам?

У нас в комплексе строгая пропускная система, я боялся, что охранник тебя не пустит, — подойдя ближе, сказал Ю Миань. — Доброе утро, доктор Сяо.

Сяо Ихуань торопливо замахал руками:

— Ой, ну к чему такие официальные церемонии? Я же пришел сюда отдохнуть как друг, к чему создавать у человека ощущение, что он вышел на сверхурочную работу! Можешь просто звать меня Хуань-хуань.

— Хорошо, — кивнул Ю Миань.

Раз уж он решил поддерживать с Ю Мианем личное общение, Сяо Ихуань и не думал натягивать на себя привычную рабочую маску. Он добровольно сорвал с себя профессиональный фильтр ветеринара, позволив своей внутренней маленькой оторве вырваться на свободу.

В конце концов, любые прочные и глубокие отношения строятся на честности и искренности. На чем бы держалась связь, которую удается сохранять лишь с помощью игры и притворства? Разве это не было бы до ужаса утомительным и хрупким?

Если собеседнику претит его бурная и яркая натура и он после этого перестанет с ним общаться, это лишь докажет, что между ними нет той самой судьбоносной связи.

— Держи! — Сяо Ихуань поднял пакет с подарком прямо перед лицом Ю Мианя. — Раз уж пришел в гости, как можно явиться с пустыми руками?

Ю Миань взял бумажный пакет, и в его глазах мелькнула легкая, не скрываемая ни капли радости искра:

— Не ожидал, что ты захватишь с собой подарок, спасибо тебе.

Он было хотел тут же заглянуть внутрь, но на полпути опомнился, остановил руку и вернул ее назад, слегка потерев нос, чтобы сгладить неловкость:

— Прости, на улице холодно, я сначала проведу тебя в дом... Ты же не против, если я разверну его при тебе?

— Конечно не против. Мне очень хочется посмотреть на твое выражение лица, когда ты увидишь подарок! — Сяо Ихуань пошел с ним плечом к плечу, немного сократив между ними дистанцию.

Реакция Ю Мианя была совершенно обычной — его отношение ни капельки не похолодало из-за изменившегося голоса и жестов Сяо Ихуаня, и это позволило тому наконец выдохнуть с облегчением.

Он радостно щебетал:

— Посмотри, твое пальто и мои брюки одного цвета, прямо как договаривались.

На Ю Миане сегодня был надет плотный высокий свитер в черно-белую полоску с узором из кос и черные брюки, а поверх наброшено коричневое шерстяное пальто. Если присмотреться, в их образах и правда прослеживались парные элементы.

— И вправду, — Ю Миань поправил очки в металлической оправе.

— Высокий воротник тебе невероятно идет, — продолжал рассыпаться в комплиментах Сяо Ихуань. — До того красиво, что мне самому захотелось попросить у тебя ссылку.

Ю Миань чуть смущенно прикоснулся ладонью к затылку:

— Правда? Спасибо за похвалу... Ты тоже очень красив, тебе идет абсолютно всё.

— Ещё бы, — Сяо Ихуань с довольным видом полюбовался их отражением в зеркальной двери подъезда.

В его голове проносилось: то «Боже, почему я такой красивый», то «Боже, почему Ю Миань такой красивый».

Идеальная пара.

Сяо Ихуань неизменно чувствовал, что Ю Миань похож на крупного бернского зенненхунда: внешне рослый, молчаливый, внушительный и неприступный на вид, но при ближайшем рассмотрении — интеллигентный и джентльменский, обладающий невероятно терпимым, заботливым и мягким характером, способный мирно уживаться с любыми людьми и животными.

— Разве тебе не любопытно, что я подарил? — уголки глаз Сяо Ихуаня лукаво изогнулись в улыбке.

Ю Миань честно ответил:

— Любопытно. Что ты мне принес?

— С чего ты взял, что это подарок тебе? — дразнил его Сяо Ихуань. — Это вообще-то для Лабао и младшенькой Кармен. Тебе ничего не достанется!

К выбору гостинцев Сяо Ихуань подошел со всей тщательностью.

Их общая тема для разговоров — собаки, поэтому и подарки логично было выбирать через призму Лабао и Кармен.

Лучше всего подошел бы пакетик с любимыми собачьими мячиками и рвущимися плюшевыми игрушками. Для таких энергичных средне-крупных пород, как бордер-колли и лабрадор, любые игрушки — это расходный материал, который разгрызается за пару дней, так что их никогда не бывает много.

Разумеется, не стоило забывать и о заботе со стороны ветеринарного врача.

Кожные заболевания — это та липучка, от которой невероятно трудно избавиться, мало того что лечение долгое, так они еще и имеют свойство постоянно возвращаться. Поэтому для борьбы с кожными недугами нужен большой запас лекарств. Те несколько средств, что он захватил для сестренки Кармен, как раз скоро закончатся, так что ничего не пропадет зря.

Что же касается подарка для самого Ю Мианя, Сяо Ихуань собирался преподнести его позже, когда получше изучит чужие вкусы.

Впрочем, нельзя было исключать и вероятность того, что они не сойдутся характерами и никакой необходимости дарить подарки в будущем просто не возникнет.

Находясь в лифте, Сяо Ихуань уже не мог сдержаться и принялся по очереди перечислять содержимое пакета:

— Вот эта веревка — для перетягивания каната с собакой, она абсолютно нетоксична, безопасна и не имеет посторонних запахов, идеально для крупных пород вроде лабрадоров. У этого футбольного мяча есть ремешки со всех сторон, чтобы собаке было удобно носить его в зубах, он легкий и отлично отскакивает, а вот это...

Ю Миань внимательно слушал его щебетание об использовании каждой игрушки и с улыбкой произнес:

— Спасибо тебе от лица Лабао и Кармен. Им точно безумно понравится.

Эта легкая улыбка была настолько прекрасна, что Сяо Ихуань чуть было не схватился за сердце и не рухнул без чувств прямо на месте.

Под их оживленную беседу лифт поднялся на верхний этаж. Едва Ю Миань отворил входную дверь, как оттуда высунулась кремовая собачья морда, зажавшая в зубах две пушистые мятно-зеленые тапочки.

— Какая же у тебя Лабао послушница! Даже знает, что тебе нужно принести тапочки, — Сяо Ихуань шагнул вперед, собираясь отвесить собаке еще парочку комплиментов. — У лабрадоров такие невинно-обиженные мордашки, просто прелесть, твоя Лабао такая...

Слово «прелесть» так и застряло на полуслове у Сяо Ихуаня во рту, не успев сорваться с губ, зато его лицо в тот же миг вытянулось.

— ...такая толстая.

Сяо Ихуань вовсе не пытался язвить или проявлять злобу, заранее вздымая нос перед бедной собакой — он просто констатировал факт с профессиональной точки зрения ветеринара.

— Да, она милая маленькая толстушка. Ей уже полтора года, — Ю Миань еще не заметил, как переменилось лицо Сяо Ихуаня, и был полностью поглощен поисками домашних тапочек для гостя.

Маленькая толстушка?

http://bllate.org/book/36262/4503279