Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 12

Пока господин Ю, не зная, как поддержать разговор, лихорадочно обдумывал новые темы, контакт в списке чатов с ником «Сяо-стиль радостных бобов», который как раз был в сети, прислал сообщение:

— Я придумал имя для собаки! Давай назовем её «Кармен»!

Сяо Ихуань пояснил, почему выбрал именно это имя:

— Она подавилась куриной костью, а в желудке у неё застряли камни, которые никак не могли выйти через пилорический отдел. Ни войти спереди, ни выйти сзади — всё застряло. К тому же «Кармен» — это ещё и название оперы.

Ю Миань повернул голову и посмотрел на маленькую лысую собачку, лежавшую на мягком коврике в вольере.

Подходит! Как же идеально подходит! В целом мире не нашлось бы имени лучше!

Стиль именования был точно таким же, как у Радецки — сразу видно, что они добрые сестры.

Он тут же ответил, утверждая этот вариант:

— Спасибо, доктор Сяо, пусть будет Кармен.

Отправив сообщение, Ю Миань снова не знал, как продолжить беседу.

В отличие от его лабрадора, у которого уровень общительности был прокачан до максимума, сам он отнюдь не был мастером светских бесед. Обладая природным талантом «убийцы разговоров», он мог превратить в неловкое молчание любую беседу.

«Интересно, не устал ли доктор Сяо? Может, ему нужен отдых после работы? Не мешаю ли я ему?» — подумал он.

Он принялся вспоминать своих знакомых, которые были мастерами общения, и размышлять, как лучше поступить.

О, придумал! В такие моменты пора переходить к любезностям. Стандартные вежливые фразы вроде «как-нибудь поужинаем вместе» или приглашение «заходи ко мне поиграть с собаками».

Разница была лишь в том, что Ю Миань искренне хотел найти повод для личного общения с доктором Сяо.

— Если у вас будет свободное время, доктор Сяо, заглядывайте ко мне в гости, посмотрите на Радецки и маленькую Кармен.

Спустя пять секунд Ю Миань впал в панику.

Разве после таких слов разговор не станет ещё более натянутым?

Теперь всё неизбежно скатится к ответу в духе «хорошо, как-нибудь загляну посмотреть на собак», а это «как-нибудь» зависнет в воздухе и никогда не случится.

Ю Миань был готов взмолиться небесам, лишь бы узнать, не поздно ли ещё нажать кнопку «отменить отправку».

И в этот момент пришёл ответ от Сяо Ихуаня:

— Тогда я без лишней скромности воспользуюсь вашим приглашением и загляну в гости.

— Как раз помогу вам нанести лекарство маленькой бордер-колли и заодно проверю, как заживают раны.

— У меня в эти выходные выходной, смен нет. Не знаю, когда вам будет удобно.

Диалог замер.

В течение нескольких секунд в голове Сяо Ихуаня пронеслось десять тысяч мыслей о том, что всё пропало, и столько же крепких ругательств.

Ему хотелось вскочить и ущипнуть себя за бедро.

Господин Ю явно сказал это просто из вежливости, так почему же он повел себя так бесстыдно и ухватился за это предложение?

Они виделись всего дважды, говорили в общей сложности не больше часа, а он уже напрашивается в гости, ставя человека в неловкое положение, из которого тот не знает, как выкрутиться.

Кто же знал, что Ю Миань не ответил сразу только потому, что был настолько счастлив, что бегал по дому кругами, прижимая к себе восьмидесятифунтового лабрадора-поросенка, чтобы отпраздновать это событие.

— Лабао, доктор Сяо придет к нам в гости! Ты рад? М? Лабао, ты рад?

Он схватил Радецки за передние лапы, заставил её встать на задние и начал кружиться с ней, напевая: — Ра, Ра, Радецки! Ра, Ра, Радецки! Ра, Ра, Радецки! Ра, Ра, Ра, Ра, Радецки!

Радецки смотрела на него с невинным недоумением: с чего бы ей знать, какая муха снова укусила Ю Мианя?

— Собакам нельзя много прыгать, нельзя! Позвоночник, связки, задние лапы — всё повредишь. — Остыв, Ю Миань поспешно опустил лапки толстенькой собаки и бросился к телефону, чтобы ответить.

— Буду очень рад.

— Я свободен всю неделю, приходите в любой день.

Увидев ответ, Сяо Ихуань наконец выдохнул. Они договорились на утро субботы.

Тем временем Ю Миань продолжал сходить с ума перед собаками.

— Кармен, твои «вторые родители» идут навестить твоих «кормильцев».

Бордер-колли в вольере ещё не знала, что её зовут Кармен, и с полными непонимания глазами смотрела на Ю Мианя.

Ю Миань приступил к дрессировке. Он хотел, чтобы к визиту Сяо Ихуаня обученная Кармен уже была умной собакой, которая отзывается на своё имя.

— Кармен, — сказал он, указывая на маленькую бордер-колли.

Затем он указал на лабрадора: — Радецки!

Радецки отозвалась радостным «гав».

— Хорошая собака, молодец! — Ю Миань похвалил Радецки и принялся неистово чесать её за ухом.

Ю Миань с упоением повторял это упражнение, пока Радецки первой не устала и не перестала обращать на него внимание.

Закончив дрессировку, он всё ещё не мог сдержать волнения и начал напевать знаменитую «Хабанеру» из оперы Бизе «Кармен» — «Любовь как вольная птица».

Конечно, слов он не помнил — ни китайской версии, ни французской — и заменял их звуками «дэн».

— Дэн-дэн, дэн-дэн-дэн, дэн, дэн. Дэн-дэн-дэн, дэн, дэн…

Поскольку Кармен ещё не привыкла к новому имени, а раны её не зажили, ему пришлось тренироваться на Радецки — он пел песню и бегал с ней по округе.

Лишь когда в припеве прозвучало французское «L'amour» (любовь), он наконец смог вспомнить слова и кое-как закончил эту превращенную в кашу песню.

…

Суббота, десять утра.

Сяо Ихуань не стал садиться на свой любимый мотороллер, а вызвал такси до ворот жилого комплекса, где жил Ю Миань.

Сегодня он оделся торжественно, но неброско, стремясь проработать каждую деталь так, чтобы никто не заметил его стараний.

Молочно-белый свитер из искусственной норки выглядел расслабленно, изящно и нежно, а рукава по-прежнему были такими длинными, что закрывали ладони, придавая образу трогательный вид. Кончики его пальцев были покрыты лаком нежно-розового цвета; он хитро подобрал нюдовую базу для градиентного маникюра, чтобы та идеально сливалась с цветом кожи — выглядело это естественно и дорого.

Свитер не был полностью заправлен в коричневые широкие брюки — так талия казалась бы толще, а ткань лежала бы неровно. Он лишь слегка заправил переднюю часть «по-французски», оставив спинку свободно ниспадать. Спереди это визуально удлиняло ноги, а сзади создавало ощущение легкой небрежности и комфорта.

http://bllate.org/book/36262/4503278