Готовый перевод The Conscientious Heartthrob Villain / Обаятельный злодей на службе долга [Быстрое переселение]: Глава 13

— М? — Линь Сун поднялся с постели и принялся неторопливо оправлять рубашку. Заметив, что Цяо Чжоу погрузился в свои мысли и не реагирует на происходящее, он негромко привлёк его внимание.

Будь у Цяо Чжоу за душой хоть грош, он без лишних обиняков спросил бы Линь Суна в лоб, уж не втрескался ли тот в него. Но в его нынешнем положении, под замком в уединённом поместье, когда любая связь с внешним миром зависела исключительно от воли его тюремщика, рубить сплеча и раскрывать карты было чистейшим безумием.

Быстро прикинув последствия, Цяо Чжоу предпочёл пропустить опасный вопрос мимо ушей.

— Я не надену это на банкет, — капризно буркнул он, недовольно покосившись на разложенные вещи.

Тот костюм, что уже сидел на Цяо Чжоу, Линь Сун заказывал у своего личного кутюрье специально для него. Но стоило капризному гостю скривить губы, как хозяин дома без лишних слов распорядился принести новые варианты из гардеробной.

Сменив наряд, Цяо Чжоу замер перед высоким зеркалом и, высокомерно вскинув подбородок, приготовился снисходительно принять услуги челяди.

Вид этой изнеженной, царственной спеси разбудил в душе Линь Суна тёмную волну собственнического азарта. Он небрежным взмахом руки отогнал суетящихся горничных и лично шагнул к юноше.

Цяо Чжоу недовольно насупился, собираясь высказать всё, что думает об этой бесцеремонности, но не успел и рта открыть, как горячие пальцы Линь Суна уже легли на его галстук-бабочку.

На нём отлично сидел классический приталенный сюртук, а в узел глубокого серого шёлка был вколот булавкой тёмно-красный рубин, удивительным образом гармонирующий с вызывающим алым лаком на его ногтях.

— Ты отобрал у меня всё, Линь Сун, — тихо произнёс Цяо Чжоу.

Линь Сун вперил в него глубокий, нечитаемый взор, молча ожидая продолжения.

— Будем считать, что на этом твоя месть завершена. Душу ты отвёл, а значит, больше не смеешь строить мне козни, — попытался выторговать хоть какие-то условия Цяо Чжоу.

— Больше никаких козней, — твёрдо пообещал Линь Сун.

Цяо Чжоу не лукавил: поначалу Линь Сун действительно спал и видел, как сокрушит Группу компаний «Цяоши», лишь бы сравнять надменного выскочку с землей. Но пути судьбы неисповедимы. Начиная эту войну, Линь Сун и помыслить не мог, что в итоге сам окажется повержен и безропотно сложит оружие у ног своего врага.

Если Цяо Чжоу жаждет роскоши и богатства — он утопит его в них. Всё, чего бы тот ни пожелал, Линь Сун готов преподнести на золотом блюде, сделав его ещё богаче и могущественнее, чем прежде.

Кожа Цяо Чжоу сохраняла нездоровую белизну. И хотя за последние дни на его щеках проступил лёгкий румянец, это не избавило его от пугающей, почти осязаемой хрупкости — точно он был изысканной фарфоровой статуэткой, готовой расколоться от малейшего сквозняка.

— Я хочу продолжить продвижение фильма «Улица Роз», — заявил Цяо Чжоу.

Линь Сун кивнул в знак согласия.

— И я буду лично присутствовать на всех промо-кампаниях, — заметив эту податливость, Цяо Чжоу тут же зашёл с козырей.

«В этой усадьбе я скоро с ума сойду от скуки!» — мысленно взвыл он.

Линь Сун нахмурился и промолчал.

Цяо Чжоу вскинул на него недовольный взгляд и сердито процедил:

— Лжец.

— Снаружи сейчас неспокойно, — ровным тоном отозвался Линь Сун. — Только под моим крылом ты в полной безопасности, Цяо Чжоу.

Цяо Чжоу раздражённо хлопнул Линь Суна по пальцам, заставляя убрать руки от галстука, и едко фыркнул:

— Ну ещё бы. Моя жизнь и так целиком в твоих руках, так что безопаснее места и не придумаешь.

Цяо Чжоу был хитёр как сто чертей. Он осторожно прощупывал границы чужего терпения, готовый вовремя прикусить язык, едва уловив в глазах Линь Суна первые искры недовольства. Но стоило тому проявить слабость и отступить хоть на шаг, как пленник мигом сбрасывал маску покорности и наглел пуще прежнего.

Линь Сун прекрасно видел эти уловки, но сознательно шёл на поводу — ему просто не хотелось ломать характер этого строптивого создания.

— Ведь ты прекрасно знаешь, чего я жажду сильнее всего на свете. Не так ли, Цяо Чжоу? — вкрадчиво спросил Линь Сун.

Цяо Чжоу на мгновение замер, но тут же совладал с собой и гневно сверкнул глазами:

— Без понятия!

— На сегодняшнем банкете мы можем столкнуться с Шэнь Цзимином, — Линь Сун изящно сменил тему, не желая доводить до ссоры.

Цяо Чжоу молча последовал за Линь Суном к ожидавшему их представительскому автомобилю.

Наблюдая за тем, как за тонированным стеклом проносятся ухоженные сады поместья, Цяо Чжоу наконец приободрился, и на его губах заиграла редкая довольная улыбка. Даже имя ненавистного соперника больше не вызывало у него раздражения.

— Ты ведь тогда отделал Шэнь Цзимина до полусмерти, — хмыкнул он. — И что, этот трус даже не попытался поквитаться?

— Не посмеет, — коротко отрезал Линь Сун.

Цяо Чжоу довольно сощурился и рассмеялся ещё громче.

Торжественный вечер в честь окончания съёмок фильма «Улица Роз» собрал весь цвет столичного бомонда. В полумраке огромного банкетного зала, где ещё только настраивали софиты, Цяо Чжоу двигался вальяжно и неторопливо, держась на полшага впереди Линь Суна.

Режиссёр Лю Бэнь разрывался между гостями, без устали пожимая руки и обмениваясь дежурными любезностями. Однако даже среди царящей суматохи и полумрака его намётанный глаз мгновенно выхватил из толпы статную фигуру Цяо Чжоу и следовавшего за ним тенью Линь Суна.

— Господин Цяо!

Услышав оклик, Цяо Чжоу обернулся. Из дальнего конца зала к ним, тяжело отдуваясь и неуклюже лавируя между столиками, трусил пухлый коротышка Лю Бэнь.

— Какая честь! Глазам своим не верю, что вы действительно решили почтить нас своим присутствием! — расплылся в подобострастной улыбке режиссёр. В руках он держал два бокала с искрящимся шампанским. Один бокал он бережно протянул Цяо Чжоу, второй адресовал его спутнику: — Рад видеть вас, господин Линь.

В уголках влажных, пленительных глаз Цяо Чжоу заплясали лукавые искорки.

— Всё ещё величаешь меня господином Цяо? — шутливую интонацию скрывать он даже не пытался.

Лю Бэнь испуганно замахал руками:

— Полноте, господин Цяо! Что бы там ни болтали злые языки, для меня вы навсегда останетесь главным благодетелем. К тому же львиная доля бюджета этой картины — по-прежнему ваши инвестиции.

Судьба Цяо Чжоу после краха его империи давно стала излюбленной темой для пересудов в светских салонах. С тех пор как Линь Сун прибрал к рукам Группу компаний «Цяоши», бывший баловень судьбы словно канул в небытие — даже кабальный договор о слиянии за него подписывал Шэнь Цзимин.

И вот надо же — заштатный банкет по случаю окончания съёмок! Никто и представить не мог, что опальный олигарх явится сюда собственной персоной. Но куда сильнее публику ошарашило то, что злейший враг Цяо Чжоу, Линь Сун, стоял с ним бок о бок. Судя по их расслабленным позам и полушёпоту, связывали их отнюдь не только деловые отношения.

— А ты умеешь умаслить, режиссёр Лю, — хмыкнул Цяо Чжоу. Но стоило ему поднести бокал к губам, как Линь Сун слегка наклонился к его уху и негромко предостерёг:

— Осторожнее, там цитрусовый сироп. Тебе нельзя.

Цяо Чжоу раздражённо отмахнулся, но бокал всё же отставил.

Незваный гость объявился незамедлительно. Шэнь Цзимин, краем уха уловив заветное имя, принялся лихорадочно сканировать толпу взглядом, пока не заприметил суетящуюся фигуру Лю Бэня.

С того злополучного дня, когда Линь Сун увёл Цяо Чжоу, тот словно сквозь землю провалился. Шэнь Цзимин задействовал все свои каналы и связи, но поиски не дали ровным счётом ничего. Он даже пытался затребовать объяснений у самого Линь Суна, но всё было тщетно.

Сейчас же Шэнь Цзимин буравил соперника полным ненависти взглядом. До боли сжав кулаки, он процедил сквозь зубы:

— Линь Сун!..

Заметив приближение разъярённого мужчины, Цяо Чжоу невольно подобрался. Но Линь Сун лишь тихо обронил:

— Спокойно. Я рядом.

Шэнь Цзимин шёл так быстро, что едва не сорвался на бег, и теперь тяжело дышал.

— Цяо... господин Цяо, — осёкся он под его ледяным взором. — Где вы были всё это время? Почему до вас невозможно было дозвониться?

Он жадно, почти безумно вглядывался в черты лица юноши, не в силах сдержать рвущееся наружу отчаяние.

Цяо Чжоу передёрнуло от омерзения. Один вид этого человека воскрешал в памяти унизительные подробности их последней встречи, заставляя кожу покрываться гусиной кожей. Ему безумно хотелось стереть эту угодливую мину с лица бывшего подчинённого.

— У тебя ещё хватает наглости приближаться ко мне, — ровным, ледяным тоном произнёс Цяо Чжоу. Его лицо не дрогнуло ни единым мускулом, выражая лишь глубокое, брезгливое отвращение.

Линь Сун крепче сжал тонкую ножку бокала.

Реакция Цяо Чжоу уколола Шэнь Цзимина в самое сердце. Он дёрнулся вперёд, намереваясь схватить юношу за руку, но Линь Сун мгновенно преградил ему путь широкой спиной.

— Цяо Чжоу! Не верь ему, это всё его грязные наветы! Линь Сун — волк в овечьей шкуре, подлец, способный на любую низость! Не позволяй ему пудрить тебе мозги!

Цяо Чжоу лениво опустил ресницы и надменно вскинул подбородок:

— Вот как? Пожалуй, я верну тебе твои же слова.

Напряжённые плечи Линь Суна едва заметно расслабились. Стоявшему рядом Лю Бэню, почуявшему, что пахнет жареным, пришлось вмешаться:

— Уважаемые господа, торжество вот-вот начнётся! Оставим светские беседы на потом, прошу всех к столу!

Круглый режиссёр оказался на редкость пронырливым и чутким малым. Усевшись за стол, Цяо Чжоу с удовлетворением обнаружил, что Шэнь Цзимина отсадили на другой конец зала — подальше от греха.

Настроение у Цяо Чжоу мгновенно поднялось, а ломящиеся от яств столы теперь манили его с удвоенной силой.

— Ты ведь так и не поужинал толком, — заботливо негромко проговорил Линь Сун, бережно выкладывая на его тарелку сочный, тающий во рту кусочек фуа-гра.

В сознании бесстрастно звякнул голос Системы.

[Предупреждение: хост, держите себя в руках и не переедайте. Соблюдайте статус]

«:(» — мысленно отправил смайл Цяо Чжоу.

[Распознавание отклонено. Системный алгоритм не расшифровывает подобные символы]

«А ты займись самообразованием на досуге, милая», — съязвил Цяо Чжоу.

Пока Система занудствовала в его голове, а Линь Сун продолжал услужливо подкладывать лучшие куски, Цяо Чжоу увлёкся и действительно переел.

Линь Сун не успел и глазом моргнуть, как Цяо Чжоу снова схватил отставленный бокал и сделал приличный глоток искрящейся влаги.

Отобрать у него бокал Линь Сун успел в последний момент и со вздохом всучил ему стакан с пресным соком:

— Цяо Чжоу, у тебя же дикая аллергия на цитрусы. Забыл?

— Не выпью — копыта отброшу, — капризно буркнул Цяо Чжоу.

«Я же просто подавлюсь этой жирной печёнкой насмерть!» — мысленно простонал он.

Но стоило этой шутливой фразе сорваться с его губ, как Линь Сун мгновенно переменился в лице. Оно сделалось пугающе хмурым, а в глазах полыхнул искренний страх.

— Не смей говорить подобные вещи, — негромко, но до дрожи властно отчеканил он.

Опешив от такой резкой перемены, Цяо Чжоу безропотно отдал бокал и лишь удивлённо захлопал ресницами, уставившись на стакан с соком.

«С чего это он так взбеленился? — мысленно озадачился Цяо Чжоу. — Я ведь ничего такого не сказал».

[Анализ завершен. Психоэмоциональный фон главного героя демонстрирует резкие скачки при любом упоминании угрозы жизни хоста. Это штатная реакция, причин для беспокойства нет]

Цяо Чжоу успокоился.

Наблюдавший за этой сценой издалека Шэнь Цзимин едва не раздавил в кулаке хрустальный фужер. Бессильная злоба душила его. Какого чёрта? Почему этому мерзавцу позволено безнаказанно крутиться возле Цяо Чжоу, скрывая свои грязные помыслы под маской заботы? Это чертовски несправедливо!

Пока Цяо Чжоу с самым невозмутимым видом позволял Линь Суну аккуратно стирать крошки с его губ, ведущий объявил о начале официальной части. Фильм «Улица Роз» занимал особое положение в индустрии. Пускай величие Группы компаний «Цяоши» пошатнулось, но новым покровителем проекта стал сам Линь Сун — восходящая звезда бизнеса, поглотившая Цяоши.

Оттого и размах праздника превосходил любые стандарты. За долгие годы безраздельного властвования Цяо Чжоу в шоу-бизнесе закрепилось золотое правило: любой проект, к которому прикоснулся этот человек, обречён на оглушительный кассовый успех и запредельные рейтинги. Мощные финансовые вливания творили чудеса, поэтому каждый банкет по случаю окончания съёмок его картин неизменно превращался в досрочный триумф.

«Неважно, шедевр мы сняли или редкостную дрянь. Раз съёмки окончены — мы заработаем миллионы». Эта циничная фраза Цяо Чжоу в своё время разлетелась по всем таблоидам, став негласным гимном киноиндустрии.

Под триумфальные всполохи софитов на сцену медленно и величественно поднялась исполнительница главной роли — великолепная Жуань Юньчжи, длинный шлейф её вечернего платья эффектно колыхался при каждом шаге.

Вечер и впрямь походил на досрочное вручение кинонаград — Лю Бэнь расщедрился даже на профессионального ведущего.

По залу прокатился взрыв аплодисментов. Внезапно ослепительный луч прожектора выхватил из темноты фигуру сидевшего рядом с Цяо Чжоу Линь Суна. Ведущий пафосно провозгласил в микрофон:

— А теперь бурными овациями поприветствуем исполнителя главной роли и по совместительству главного инвестора нашей картины — господина Линь Суна!

Заглавная музыка зазвучала громче. И тут Цяо Чжоу внезапно осенило: постой-ка, этот парень ведь играет главного героя! Какого чёрта он весь вечер торчит возле меня, начисто забыв о сценарии мероприятия и предстоящем интервью на сцене?

Он заворожённо наблюдал за тем, как Линь Сун неторопливой, уверенной походкой идёт к залитой светом трибуне. Высокий, статный, с безупречным волевым профилем — Цяо Чжоу пришлось мысленно признать, что девичьи восторги по поводу внешности этого парня имели под собой все основания.

«В следующем мире я непременно должен быть выше. Слышишь меня, Система?» — мысленно потребовал Цяо Чжоу.

[Согласно системным расчётам, вероятность этого крайне мала] — со вздохом отозвалась Система.

«Что?! Почему? Неужели я буду ещё ниже?! Сразу говорю — я отказываюсь от такого тела!»

[:)]

«Ладно, проехали...»

Оказавшись под прицелом камер, Линь Сун то и дело бросал долгие взгляды в сторону столика Цяо Чжоу. Это не укрылось от ведущего, который тут же весело подмигнул публике, поинтересовавшись, кто же сидит в том VIP-секторе.

Линь Сун разительно изменился за последнее время. В нём больше не сквозила былая горячность молодого актёра — обретённая власть и колоссальное влияние наложили на его облик отпечаток властной, холодной сдержанности. Он научился безупречно владеть собой, не выдавая истинных эмоций.

К счастью, Лю Бэнь вовремя сделал знак ведущему, и тот поспешил переключить внимание на Жуань Юньчжи. Все в зале прекрасно понимали, что Линь Сун навсегда покидает актёрское поприще ради большого бизнеса. Так что все пиар-ресурсы имело смысл направить на Жуань Юньчжи, надеясь зажечь новую звезду первой величины.

Но стоило Линь Суну подняться на сцену, как хищные взгляды, которыми давно провожали Цяо Чжоу, наконец обрели материальность.

Не прошло и пары минут, как к его столику, заискивающе пригибаясь, приблизился молодой симпатичный парень с сияющей белозубой улыбкой.

— Господин Цяо, сколько лет, сколько зим!

Цяо Чжоу нахмурился, тщетно пытаясь вспомнить, где мог пересекаться с этим типом.

— Я ведь Сун Хуай, — предупредительно зачастил парень, заметив его замешательство. — Снимаюсь в фильме «Улица Роз» в эпизодической роли. Неужели не помните меня, господин Цяо?

http://bllate.org/book/36261/4647724