Готовый перевод The Conscientious Heartthrob Villain / Обаятельный злодей на службе долга [Быстрое переселение]: Глава 14

Глава 14

Цяо Чжоу, выслушав робкое представление юноши, так и не смог вспомнить его лица. На выручку пришёл Система.

— Это третий мужской персонаж этого малого мира, — услужливо подсказал он. — Преданный щенок, безнадёжно влюблённый в Жуань Юньчжи.

«А-а, так это он», — лениво отозвался Цяо Чжоу.

Заметив, что Цяо Чжоу кивнул, Сун Хуай просиял. Он уже собирался опуститься на соседний стул, но Цяо Чжоу остановил его коротким жестом, указав на свободное место рядом.

— Если сядешь сюда, Линь Сун вернётся и устроит сцену.

Зная собственнический нрав Линь Суна, Цяо Чжоу даже не сомневался в своих словах — тут не было места никаким «возможно».

Улыбка Сун Хуая дрогнула. Посмотрев на Цяо Чжоу жалобным взглядом побитой собаки, он тихо предложил:

— Господин Цяо, я правда очень хочу поговорить с вами. Может... поднимемся на второй этаж?

От одного упоминания «второго этажа» у Цяо Чжоу едва не начался приступ паники.

«Наверху ведь нет номеров? — встревоженно спросил он у Системы. — Это не отель?»

— Спокойно, хост, — отозвался он. — Без паники. Наверху просто ещё один банкетный зал.

Рассудив, что от добра добра не ищут, Цяо Чжоу решил не искушать судьбу. С какой стати ему уединяться со второстепенным персонажем, с которым они едва знакомы? Что общего у них вообще может быть?

— Я жду Линь Суна. Времени нет. Так что вынужден вежливо отказать, — отрезал Цяо Чжоу.

— Хост, вообще-то это не называется «вежливым отказом», — вставил свои пять копеек Система.

«Я же произнёс слово "вежливо". Значит, вежливо», — отмахнулся тот.

Лицо Сун Хуая потемнело. Он растерянно смотрел на мужчину, пока тот лениво покручивал в руках бокал с соком. Вдруг взгляд юноши замер, приковавшись к его рукам.

— Вас... вас заставили? — внезапно выпалил он совершенно невпопад.

Цяо Чжоу нахмурился. Сун Хуай вёл себя всё более странно. Посмотрев в сторону сцены, где Линь Сун давал интервью прессе, Цяо Чжоу поймал себя на малодушной мысли: поскорее бы тот вернулся.

— Господин Цяо... — Сун Хуай сделал шаг вперёд, намереваясь подойти вплотную.

Цяо Чжоу глубоко вздохнул. Меньше всего ему хотелось, чтобы торжественный банкет по случаю завершения съёмок превратился в жёлтую сенсацию с его участием.

— Ладно, давай поговорим, — сдался он. — Но наверх мы не пойдём.

Цяо Чжоу поднялся и направился к выходу из зала. Сун Хуай семенил следом, сияя от восторга. Когда они остановились в тихом коридоре у туалетных комнат, улыбка на лице парня всё ещё не угасла.

— Господин Цяо, я и мечтать не смел, что снова увижу вас! — горячо заговорил он, примерив на себя роль благородного спасителя. — Если вам сейчас нужна помощь... я готов сделать всё, что угодно. Слышите? Абсолютно всё.

Цяо Чжоу прислонился спиной к прохладной стене и сложил руки на груди.

— Ближе к делу. Что за тайны?

«Почему этот мелкий тоже ведёт себя настолько неадекватно?» — спросил он у Системы.

— Увы, хост, на данный вопрос у меня пока нет ответа.

Видя, что собеседник уходит от ответа, Сун Хуай подался вперёд и бесцеремонно схватил Цяо Чжоу за запястье, силой разжав его пальцы, покрытые тёмно-красным лаком цвета выдержанного рома.

— Это ведь Линь Сун заставил вас, да? Я так и знал! Это всё он!

В глазах Цяо Чжоу вспыхнула ярость. Резко вырвав руку, он без раздумий пнул Сун Хуая по голени. Парень охнул от боли и согнулся в три погибели.

— Кто дал тебе право так со мной разговаривать? — ледяным тоном процедил Цяо Чжоу.

Потирая ушибленную ногу, Сун Хуай с трудом выпрямился. На его глазах выступили слёзы досады.

— Вы можете отпираться сколько угодно, но на банкете все только об этом и шепчутся! Неужели вы думаете, что никто не замечает, какие между вами отношения? Линь Сун просто издевается над вами, заставляя терпеть эти унижения!

Цяо Чжоу высокомерно вскинул голову и смерил парня презрительным взглядом.

— Это не твоё дело. По какому праву ты лезешь ко мне с расспросами?

Холодный отпор больно ударил по самолюбию юноши, и он едва не расплакался.

— Господин Цяо! Это ведь вы привели меня на съёмки «Улицы Роз»! Вы открыли мне двери в мир шоу-бизнеса, подарили шанс стать актёром! Я ваш должник, и мой долг — помочь вам в беде! — с пафосным надрывом выкрикнул Сун Хуай.

От такой высокопарной тирады у Цяо Чжоу голова пошла кругом.

— Умерь свою фантазию, малец. Я спонсировал этот фильм исключительно ради того, чтобы затащить в постель Жуань Юньчжи.

Для Сун Хуая эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Весь его благородный порыв рассыпался в прах.

— И не надо шить мне роль невинной жертвы, — усмехнулся Цяо Чжоу, поудобнее устраиваясь у стены. — Я тратил деньги ради собственного удовольствия. Если бы эта девка не упиралась до последнего, она бы давно уже грела мою постель. И не было бы всей этой возни.

Одно короткое признание безжалостно растоптало неокрепшие юношеские идеалы Сун Хуая. Его мир рушился на глазах.

Цяо Чжоу привычно потянулся к карману за сигаретами, но вовремя вспомнил, что на нём надето пальто Линь Суна. Досадливо поморщившись, он лишь размял затёкшие пальцы.

— Не веришь — спроси у своей Жуань Юньчжи. На этом всё, мне пора.

Но стоило ему сделать шаг, как Сун Хуай снова вцепился в его рукав. На этот раз из глаз парня хлынули слёзы.

— Враньё! Если она вам отказала, почему вы не уничтожили её карьеру? Почему она до сих пор участвует в продвижении картины?

Цяо Чжоу попытался стряхнуть его руку, но хватка отчаявшегося юноши оказалась неожиданно крепкой. Они замерли в нелепой борьбе.

В этот момент в конце коридора показался Шэнь Цзимин. Цяо Чжоу мысленно выругался сквозь зубы.

Шэнь Цзимин сразу заметил возню у дверей туалета. Со стороны это выглядело так, будто настырный юнец насильно удерживает Цяо Чжоу.

Нахмурившись, он стремительно подошёл и бесцеремонно оттолкнул Сун Хуая, заслонив собой Цяо Чжоу.

— Что здесь происходит? — угрожающе спросил он паренька.

Цяо Чжоу принялся растирать покрасневшее запястье. Вид у него был свирепый, однако, лишившись былого величия, его гнев больше никого не пугал — взгляд невольно цеплялся лишь за невероятно притягательный, манящий разрез его глаз.

— Я... я просто хотел помочь господину Цяо! — всхлипнул Сун Хуай.

— Помочь? — язвительно переспросил Шэнь Цзимин. — Хватать его за руки и не давать проходу — это у тебя теперь помощью называется?

«И этот пёс туда же, — раздражённо подумал Цяо Чжоу. — Строит из себя благородного спасителя».

Система тактично промолчала.

Сун Хуай размазал слёзы по лицу и с надеждой уставился на старшего коллегу.

— Директор Шэнь, господин Цяо утверждает, что профинансировал «Улицу Роз» только ради сестры Жуань! Это ведь неправда? Скажите, что он шутит!

Для юноши Цяо Чжоу оставался великим покровителем, открывшим ему путь в искусство, и верить в грязные слухи о его пристрастии к интрижкам на стороне не хотелось до последнего.

— Внимание, хост! — раздался в голове предупреждающий голос Системы. — Если персонажи начнут относиться к вам положительно, образ злодея будет разрушен. Примите меры!

«Злодей никогда не отмоется добела!» — решительно отозвался Цяо Чжоу.

Словно в ответ на его безмолвный призыв, из-за угла показались сёстры-близняшки Юань Мяо и Юань Пяо. На обеих были облегающие вечерние платья с умопомрачительными разрезами до самого бедра — у одной пламенно-красное, у другой угольно-чёрное.

Надо признать, даже строгая школа режиссёра Лю Бэня ни капли не улучшила актёрские способности этих девиц.

Юань Мяо преувеличенно округлила глаза, а её сестра театрально прижала ладонь к губам, изображая крайнюю степень изумления. В следующий миг они в один голос защебетали:

— Господин Цяо! Сколько лет, сколько зим!

Пока девицы, кокетливо покачивая бёдрами, приближались к ним, Цяо Чжоу обернулся к Сун Хуаю и нанёс сокрушительный удар по его иллюзиям.

— Ну что, теперь веришь?

Сёстры бесцеремонно повисли на его плечах с обеих сторон.

— Господин Цяо, вы совсем про нас забыли, — притворно надув губки, протянула Юань Мяо.

Они наверняка уже знали, что Цяоши поглощена Линь Суном, но Цяо Чжоу лишь усмехнулся.

— Что поделать, в последнее время у меня слишком много свободного времени.

Сёстры на мгновение опешили. «Свободного времени»? Разве он не должен был сказать, что чертовски занят делами? Что за странный ответ?

Не дав близняшкам продолжить кокетство, Шэнь Цзимин вплотную подошел к Цяо Чжоу.

— Господин Цяо, я ведь это серьёзно. Я правда хочу помочь вам.

И тут Юань Мяо, сама того не ведая, оказала Цяо Чжоу медвежью услугу. Схватив его за руку, она восторженно защебетала:

— Ой, какие ноготки! Я всегда говорила, что у вас потрясающие руки, господин Цяо, но этот лак... вам невероятно идёт!

Цяо Чжоу и раньше не питал иллюзий насчёт умственного развития близняшек, но подвоха с этой стороны явно не ожидал.

Физиономия Шэнь Цзимина мгновенно перекосилась от ярости. Он уставился на тёмно-красные ногти Цяо Чжоу и процедил сквозь зубы:

— Кто посмел?.. Это Линь Сун, да?! Я так и знал, что этот ублюдок издевается над вами!

Цяо Чжоу демонстративно сжал кулаки и убрал руки в карманы брюк.

— Мой собственный выбор. Мне нравится этот цвет.

— Да быть того не может! — на лице Шэнь Цзимина отразилось глубокое потрясение. — Вы всегда терпеть не могли, когда кто-то оценивал вашу внешность! А уж чтобы позволить накрасить ногти... как какому-то...

Договорить он не смог — лишь судорожно сжал губы, словно это его самого только что втоптали в грязь.

— Решил обзавестись новыми привычками. Запрещено? — парировал Цяо Чжоу.

Толпа вокруг росла, и у Цяо Чжоу уже начинала раскалываться голова от их кудахтанья.

Между тем он прекрасно помнил, ради чего явился на этот чертов банкет. Ему нужно было переписать свою долю в бюджете «Улицы Роз» на имя Линь Суна, чтобы поднять уровень карьерного роста главного героя. Для этого требовалось срочно отыскать режиссёра Лю Бэня и переговорить с ним без лишних ушей.

Пока Шэнь Цзимин и Сун Хуай наперебой соревновались в благородстве, поливая Линь Суна грязью, виновнику их праведного гнева не пришлось долго ждать своего появления — он бесшумно вырос прямо перед ними.

— И в чём же вы собираетесь помогать? — раздался его бархатный, но угрожающий голос.

Линь Сун занервничал ещё в зале, когда обнаружил пустое место за столиком. К счастью, поиски заняли от силы пару минут, хотя компания, окружившая его добычу, изрядно портила ему настроение.

Близняшки Юань, хоть и не отличались умом, интуицией обделены не были. Почуяв, как в воздухе запахло грозой, они быстренько помахали ручками, послали Цяо Чжоу воздушный поцелуй и на цыпочках, стуча шпильками, ретировались подальше от греха.

Цяо Чжоу требовательно вскинул подбородок навстречу Линь Суну.

— Дай сигарету.

Шэнь Цзимин, чьё привычное место личного услужника теперь безраздельно занял соперник, смерил Линь Суна испепеляющим взглядом.

Но тот даже не посмотрел на него. Подойдя вплотную к Цяо Чжоу, Линь Сун мягко, но непреклонно ответил:

— Тебе вредно. Не дам.

Вопреки ожиданиям толпы, Цяо Чжоу не взорвался гневом. Он лишь тихо цыкнул и процедил сквозь зубы тихое, скорее капризное, чем злое:

— Отвяжись.

Эта мимолётная, интимная перепалка, в которую никто посторонний не мог вклиниться, заставила Шэнь Цзимина и Сун Хуая позеленеть от зависти.

— Господин Линь, не находите, что держать при себе господина Цяо — это уже слишком? — ядовито процедил Шэнь Цзимин. — Вся индустрия знает, чьи руки уничтожили Цяоши. Прятать у себя поверженного врага... как-то подло, вам не кажется?

— Директор Шэнь прав! — поддакнул раскрасневшийся Сун Хуай.

Цяо Чжоу не собирался тратить драгоценное время на их кухонные разборки. Ему нужно было срочно найти Лю Бэня. Развернувшись, он направился прочь. Линь Сун двинулся было за ним, но Цяо Чжоу даже не обернулся, бросив через плечо короткое:

— Я в уборную. Отстань.

Лжец из Цяо Чжоу был никудышный, но Линь Сун не стал устраивать сцену при свидетелях. Он лишь незаметно кивнул паре доверенных телохранителей, чтобы те следовали за его строптивым сокровищем на почтительном расстоянии.

Оказавшись в тихом крыле здания, Цяо Чжоу заметил, как Жуань Юньчжи и Лю Бэнь один за другим спускаются со сцены после завершения пресс-подхода. Он тут же скользнул следом.

— Хост, вы уже придумали предлог, под которым отдадите долю Линь Суну? — поинтересовался Система.

«На месте соображу», — мысленно отмахнулся Цяо Чжоу.

Лю Бэнь услышал тихий скрип двери и обернулся. Увидев нежданного гостя, он замер от удивления.

— Господин Цяо! Какими судьбами? — радостно воскликнул режиссёр. — Что же вы здесь стоите, пойдёмте в зал, выпьем, обсудим всё за столом...

— Нет, — покачал головой Цяо Чжоу. — Дело конфиденциальное. Лишние уши нам ни к чему.

Выражение лица Лю Бэня тут же стало серьёзным.

— Вот как?.. Господин Цяо, вы можете полностью на меня положиться. Если я могу хоть чем-то помочь — только скажите.

«Наконец-то, — с облегчением выдохнул Цяо Чжоу. — Единственный нормальный человек, чьё предложение помочь не вызывает у меня изжоги».

— Не стоит так напрягаться, режиссёр Лю. Дело житейское, — Цяо Чжоу вальяжно опустился в кресло напротив. — Я хочу переписать все свои инвестиционные права на этот фильм на имя Линь Суна.

Лю Бэнь опешил.

— Но... съёмки только завершились! Впереди прокат, чистая прибыль. Почему вы решили избавиться от своей доли именно сейчас?

Цяо Чжоу даже бровью не повёл, выкатывая свою шокирующую версию.

— Считайте это платой за спокойную жизнь. Иначе Линь Сун мне продыху не даст.

http://bllate.org/book/36261/4679318