Готовый перевод The Conscientious Heartthrob Villain / Обаятельный злодей на службе долга [Быстрое переселение]: Глава 4

Съёмки шли уже несколько дней, но Цяо Чжоу так и не соизволил почтить своим присутствием даже церемонию их начала. Такое необычное поведение породило массу слухов в киношных кругах. Инвесторы, вложившие деньги под его честное имя, изрядно занервничали.

Цяо Чжоу славился как самый несносный спонсор, обожающий совать нос в работу режиссёров и актёров. А тут — полное равнодушие к «Улице Роз». Неужели проект списали со счетов? Стоит ли вливать туда средства дальше?

В это время сам виновник переполоха, проведший всё утро на ипподроме, только-только спустился с седла. К нему тут же подскочил Шэнь Цзимин, предупредительно протягивая бутылку:

— Господин Цяо, не желаете воды?

Цяо Чжоу посмотрел на парня, который уже несколько дней ходил за ним хвостиком, и мысленно вздохнул, обращаясь к Системе:

«Разве второму главному герою сейчас не положено увиваться вокруг Жуань Юньчжи? Откуда у него столько свободного времени?»

Система провела быструю диагностику и сухо отозвалась:

[Сюжет развивается без отклонений. Продолжайте выполнение]

Раз уж Система не видела повода для паники, Цяо Чжоу решил не забивать себе голову лишними вопросами.

Он и сам понимал, что пора бы наведаться на съёмочную площадку, но перед глазами до сих пор стоял тот пристальный взгляд, которым Линь Сун одарил его руки у туалета. Только идиот поверил бы, что тот смотрел на дверь — нет, этот тип разглядывал именно его пальцы!

Ладно, сделав глоток, Цяо Чжоу попытался унять внутреннюю дрожь. В конце концов, пусть смотрит сколько влезет, от него не убудет.

— Поедешь со мной на съёмки «Улицы Роз», навестим команду, — решительно скомандовал Цяо Чжоу.

Шэнь Цзимин забрал пустую бутылку и заметил:

— Хорошо, господин Цяо. Но, кажется, у Жуань Юньчжи сегодня нет сцен.

Цяо Чжоу искоса взглянул на него и подумал: «А парень-то сообразительный, сразу начал её выгораживать».

Однако не успел инвестор и рта открыть, как Шэнь Цзимин сверился с часами и добавил:

— Впрочем, прямо сейчас я могу набрать режиссёра Лю, чтобы он вызвал её на площадку.

Цяо Чжоу мысленно закатил глаза. Вообще-то, в этом не было никакой нужды, он мог бы поехать и в другой день. Рано он похвалил этого подхалима.

Тем не менее Шэнь Цзимин тут же набрал Лю Бэня. На другом конце провода режиссёр чуть не сорвал голос, клятвенно заверяя, что немедленно выдернет актрису и они снимут завтрашние сцены прямо сегодня. Цяо Чжоу ничего не оставалось, кроме как сесть в машину.

«Что-то здесь не так», — пробормотал Цяо Чжоу, обращаясь к Системе.

«Что именно? — отозвался тот. — Я же говорил, что Шэнь Цзимин ведёт себя подозрительно, но раз показатели сюжета в норме, то и вмешиваться не стоит...»

«Да нет, я не об этом».

«А о чём?»

«Я забыл прихватить перчатки, которые специально купил», — уныло выдохнул Цяо Чжоу.

Система так и обомлела:

«Хозяин, только не говорите, что вы собрались заявиться на съёмочную площадку в перчатках?»

«А почему нет?! Я же перчатки надену, а не мешок на голову!»

Пока они препирались, машина подкатила к воротам киностудии. Режиссёр Лю уже топтался у входа, сияя так, словно сорвал джекпот.

Цяо Чжоу даже почувствовал мимолётный укол совести. Впрочем, он тут же мысленно перевёл стрелки: если бы не этот ненормальный Линь Сун, так бесцеремонно пялившийся на его ладони, он бы давно приехал и устроил фильму отличный пиар.

— Господин Цяо? — Шэнь Цзимин предупредительно распахнул перед ним дверцу автомобиля.

Лю Бэнь, щеголявший в ярко-жёлтом рабочем жилете с бейджем на груди, расплылся в подобострастной улыбке:

— Как раз идут съёмки, господин Цяо! Позволите проводить вас внутрь?

Инвестор лишь высокомерно процедил тихое «мгм» и под прицелом десятков любопытных глаз величаво вышел из машины. Его начищенные до блеска дизайнерские челси ступили на покрытую вековой пылью каменную мостовую. Случайные прохожие невольно поморщились от такого контраста, но самому Цяо Чжоу, казалось, было абсолютно плевать на дорожную грязь.

Персонал съёмочной группы почтительно расступался перед шествующим во главе процессии гостем.

— Покажи-ка мне сценарий, — требовательно бросил Цяо Чжоу на ходу.

Режиссёр только этого и ждал. Он мгновенно выудил из папки потрёпанную стопку листов. Было видно, что над текстом усердно работали: страницы сохранили следы частых перелистываний, а ключевые реплики были густо исписаны пометками жёлтого и красного маркеров — почерк настоящего профессионала.

— Сегодня мы снимаем сцену, где главные герои случайно сталкиваются на улице и расходятся в разные стороны, — затараторил Лю Бэнь, указывая на нужный абзац.

«Улица Роз» задумывалась как чистейшей воды артхаус — из тех претенциозных, перегруженных фальшивым драматизмом лент, которые не спасло бы от кассового провала даже присутствие оскароносных прим. Однако главным продюсером и инвестором выступал Цяо Чжоу, а одно это имя в корне меняло правила игры.

В эпоху, когда балом правят трафик и агрессивный маркетинг, любые капризы капитала заставляют рынок прогибаться. Мнение критиков, рейтинги авторитетных сайтов — всё это пустой звук. Деньги решают всё, охваты — закон.

Вирусная реклама, запущенная мощностями Группы компаний «Цяоши», неизбежно настигнет каждого обывателя. Стоит зрителю зацепиться взглядом за яркую нарезку в сети, и эти пятнадцать секунд экранного времени заставят его купить билет в кинотеатр, пополнив и без того бездонную казну корпорации.

Пролистав несколько страниц, Цяо Чжоу недовольно поморщился:

— Диалоги — полная чушь. Переписать.

Режиссёр Лю опешил:

— А?..

Куда уж дальше переписывать? Текст и так был раздут от напускного пафоса, как мыльный пузырь.

Шэнь Цзимин выразительно повёл бровями, и Лю Бэнь тут же сориентировался, зычно гаркнув на всю площадку:

— Переписать! Раз господин Цяо сказал — переделаем в лучшем виде! Где наш сценарист? У Бянь, живо сюда!

Пока наводили суету, Цяо Чжоу прошёл вглубь декораций. Линь Сун, уже полностью загримированный и одетый для сцены, сидел на складном стуле, уткнувшись в экран телефона. На нём была простая тёмно-синяя куртка, а чёрные волосы были гладко зачёсаны назад, открывая безупречные, резкие черты лица. От него по-прежнему веяло подавляющей, почти осязаемой уверенностью — даже сильнее, чем во время их первой встречи в «Приюте Чистого Ветра». Он выглядел как человек, привыкший безраздельно властвовать над толпой.

Режиссёр Лю, свято веря, что высокий гость прибыл исключительно ради Жуань Юньчжи, поспешил отчитаться:

— Госпожу Жуань вызвали экстренно, она сейчас заканчивает грим. Не извольте беспокоиться, образ современный, много времени не займёт, сейчас выйдет.

Цяо Чжоу в окружении свиты направился к режиссёрскому пульту. Путь неизбежно пролегал прямо мимо Линь Суна.

То ли актёр действительно поднял взгляд, то ли у Цяо Чжоу разыгралась паранойя, но кончики его пальцев снова неприятно закололо. Повинуясь внезапному порыву избавиться от неловкости, молодой человек решил придраться к Линь Суну — в конце концов, сам виноват, нечего было портить настроение.

— И это так наш хвалёный киноимператор готовится к съёмкам? Просто уставившись в мобильник? — Цяо Чжоу замер прямо перед ним.

Следом за ним, как по команде, застыла и вся толпа сопровождающих.

Линь Сун под перекрёстными взглядами десятков глаз даже не повёл бровью. Его личный ассистент дёрнулся было оправдать босса, но актёр остановил его едва заметным жестом.

Поднявшись на ноги с зажатым в руке телефоном, Линь Сун вновь, как и тогда у уборной, оказался на полголовы выше инвестора.

Цяо Чжоу почувствовал, что его тщательно выстроенная спесь дала трещину.

«Слушай, неужели так трудно было накинуть мне хотя бы пять сантиметров роста? Тебе что, жалко было?! — взбесился он в диалоге с Системой. — С каких это пор величие мужчины измеряется такими глупыми внешними параметрами?»

«У меня нет прав на изменение физических характеристик персонажа, хост, — ехидно отозвалась Система. — Но раз уж вы сами утверждаете, что величие измеряется не ростом, потрудитесь излучать уверенность самостоятельно».

«Бесполезная железка».

«Ой-ой».

Цяо Чжоу вскинул подбородок, напуская на себя как можно более надменный вид:

— Что молчишь? Возразить нечего?

Линь Сун спокойно развернул экран телефона к собеседнику:

— Поскольку бумажный вариант моего сценария сейчас находится в руках господина Цяо, мне приходится учить текст с экрана.

Цяо Чжоу бросил взгляд на дисплей: там действительно был открыт текстовый файл «Улицы Роз».

«Твою мать», — мысленно выругался инвестор.

«Вот она, доля злодейская, — злорадствовала Система. — Получил по носу от главного героя».

Раздражённо нахмурившись, Цяо Чжоу пролистал зажатые в руке листы:

— И что, ты всё это уже запомнил?

Линь Сун молча кивнул.

Это взбесило Цяо Чжоу ещё сильнее. У этого гада ещё и память идеальная?

Но отступать было поздно — статус каноничного негодяя требовал пить из главного героя кровь всеми доступными способами. Цяо Чжоу небрежно чиркнул ногтем по странице:

— Вот этот кусок. И вот этот. Переписать с нуля. Немедленно.

Спустя десять минут съёмочная площадка представляла собой весьма карикатурное зрелище: несчастный сценарист, согнувшись в три погибели за шатким походным столиком, яростно стучал по клавишам ноутбука.

Именно эту картину и застала вышедшая из гримёрки Жуань Юньчжи.

Линь Сун сидел с каменным лицом. По нему нельзя было понять, злится он или забавляется, но ситуация явно выбивала его из колеи.

Цяо Чжоу устроился прямо по соседству. Схема отбора новых реплик была до абсурда простой: стоило Линь Суну обронить, что фраза звучит удачно, как инвестор тут же приказывал её вырезать. Но стоило актёру поморщиться или недовольно замолчать при чтении очередной реплики, Цяо Чжоу торжествующе заявлял: «Оставляем!»

У присутствующих не осталось никаких сомнений: киноимператор ухитрился смертельно разозлить грозного босса.

— Го... готово, — робко выдавил У Бянь, утирая пот со лба.

— Прекрасно! — так и засиял режиссёр Лю. — Тогда объявляем готовность! Заодно покажем господину Цяо, что такое настоящий профессионализм!

Появившаяся на площадке Жуань Юньчжи сразу приковала к себе взгляд Шэнь Цзимина. На ней было летящее белое платье в пол, длинные тёмные волосы мягкими волнами спускались на плечи — образ получился на редкость нежным и утончённым.

Шэнь Цзимин смерил её оценивающим взглядом, и его брови сошлись на переносице. Эта девица разительно отличалась от смазливых моделек и безликих старлеток, которых Цяо Чжоу продвигал раньше.

У прежних пассий инвестора лица были как под копирку — типичные инстаграмные пустышки, которых в толпе не отличишь друг от друга. Но в этой актрисе было нечто такое, что заставило Шэнь Цзимина ощутить укол смутной тревоги.

— О, госпожа Жуань, — Цяо Чжоу кивнул помощнику, чтобы тот вручил ей свежую распечатку. — Решил немного освежить сценарий, чистая импровизация.

Девушка приняла листы так, словно ей подсунули ядовитую змею. Сжав бумагу в пальцах, она поспешила забиться в самый дальний угол съёмочного павильона.

«Она меня так боится?» — недоумевал Цяо Чжоу.

«А ты как хотел? Ты злодей этой истории. Странно было бы, если бы она к тебе на шею бросилась. Оставь надежды на дружбу».

«О».

«Что "О"?»

«Просто "о". С большой буквы».

Система предпочла промолчать.

Цяо Чжоу продолжал упрямо сидеть рядом с актёром. Раз уж тот не спешил вставать, уйти первым означало бы проявить слабость — по крайней мере, в его собственной системе координат это выглядело бы именно так.

Изуродованный пометками сценарий всё ещё лежал в его руках. Изящные, с тонкими аристократичными суставами пальцы инвестора расслабленно покоились на колене.

Линь Сун скользнул по ним мимолётным взглядом. Нет, в полумраке клубного коридора ему не показалось: нежная кожа на самых кончиках пальцев Цяо Чжоу действительно отливала мягким, едва заметным розовым оттенком. Мужчина прикрыл глаза, силой воли заставляя себя отвернуться.

— Господин Цяо... — Лю Бэнь только направился к ним, чтобы доложить о готовности декораций, как инвестор внезапно подскочил со своего места и сам зашагал ему навстречу.

— Раз всё готово, начинайте, — бросил он на ходу, поспешно разрывая дистанцию с Линь Суном и мысленно крича Системе: — Твои базы данных безнадёжно устарели! Ты видел, как он сейчас пялился на мои руки?! Клянусь, этот псих планирует отрубить их и забрать в качестве трофея!

«Успокойтесь, хост. В этом мире злодей — вы. Так что если кто-то кого-то и расчленит, то это будете вы. У главного героя нет таких наклонностей».

«... Знаешь, мне от этого ни капли не легче».

http://bllate.org/book/36261/4562088