Готовый перевод The Conscientious Heartthrob Villain / Обаятельный злодей на службе долга [Быстрое переселение]: Глава 3

Стоило Цяо Чжоу обмолвиться о том, что он пристроит сестер-близняшек в съемочную группу, как обе красавицы едва не лишились дара речи от нахлынувшего восторга.

Попасть на этот ужин вместе с Цяо Чжоу стоило им неимоверных трудов — у мелких моделей в шоу-бизнесе прав нет вовсе, а покровителя, которому требовалось бы лишь составить компанию за столом и поддержать беседу, днем с огнем не сыскать.

Юань Мяо и Юань Пяо даже мечтать не смели о роли в кино. Подобная щедрость казалась невероятным подарком судьбы. Неудивительно, что теперь сестры, тесно прижавшись к Цяо Чжоу, мысленно превозносили его как своего главного благодетеля.

Цяо Чжоу безучастно окинул взглядом сидевшую перед ним пятерку.

— Как раз есть роли для близняшек? Прекрасно. Особенно для вас, господин Линь.

Услышав свое имя, Линь Сун поднял голову и наткнулся на насмешливый, полный издевки взгляд.

— Рады, что будете работать с моими моделями, господин Линь? — поинтересовался Цяо Чжоу.

«И почему только очки неприязни поползли вниз?»

В комнате мгновенно воцарилось тяжелое, давящее молчание. Никто не решался вставить и слова. Если Цяо Чжоу был инвестором, с которым не стоило портить отношения, то и Линь Сун не принадлежал к числу тех, кого можно безнаказанно притеснять. Самый молодой киноимператор в индустрии, любимец фортуны с блестящим будущим, он, по слухам, и сам происходил из крайне влиятельной и обеспеченной семьи.

Линь Сун помрачнел, точно грозовая туча. Этот статный, подтянутый мужчина произнес глухим, низким голосом:

— Господин Цяо, вам не следует так шутить.

Столь серьезный тон лишь позабавил Цяо Чжоу. Он откровенно рассмеялся, и в его голосе зазвучала неприкрытая издевка:

— Надо же. Не думал, что прославленный киноимператор, начавший карьеру еще ребенком, окажется таким невинным.

Это «невинный» прозвучало так, что у всех присутствующих перехватило дыхание от явного, почти осязаемого флирта.

«Хозяин, очки неприязни подскочили сразу на тридцать пунктов! — радостно затараторил Система. — Это самый крупный прирост с тех пор, как мы прибыли в этот мир!»

Люди начали украдкой переглядываться. Неужели Цяо Чжоу нацелился вовсе не на Жуань Юньчжи, а на Линь Суна? Богачи его уровня не брезгуют и мужчинами? Но, откровенно говоря, до этого дня пресса ловила Цяо Чжоу исключительно в компании женщин.

Линь Сун выглядел так, словно готов был убивать. Наверняка в этот момент он мысленно материл наглого инвестора на чем свет стоит. К тому же беспардонная манера Цяо Чжоу навязывать съемочной группе своих девиц прошлась тяжелым сапогом по всем профессиональным принципам Линь Суна.

Но почему до этого очки неприязни снижались? Цяо Чжоу никак не мог найти логическое объяснение. Неужели у Системы произошел сбой?

«Главный герой никогда не сквернословит, — бесстрастно отозвался Система, — а у меня сбоев не бывает»

«Чушь собачья. Все люди матерятся, когда их доводят», — мысленно огрызнулся Цяо Чжоу.

«...»

[Очки неприязни Линь Суна: +5, уровень карьерного роста: +2]

[Очки неприязни Линь Суна: -5]

«И после этого ты утверждаешь, что у тебя нет багов? — поддел Систему Цяо Чжоу. — Ну и упрямая же ты железяка, хе-хе»

«...»

Шэнь Цзимин заметил, каким плотоядным взглядом Цяо Чжоу буравил актера. Чтобы разбить затянувшуюся паузу, он кашлянул и обратился к режиссеру:

— Режиссёр Лю, когда у нас первый съемочный день?

Режиссёр Лю Бэнь на секунду растерялся. Какая, к черту, дата? Команду сколотили только сегодня утром, сценария еще и в помине нет! Однако многолетний опыт выживания в этой индустрии подсказывал: перед лицом такого крупного инвестора, как Цяо Чжоу, признаваться в неорганизованности — смерти подобно. Режиссер быстро сообразил, что ответить.

Спустя мгновение Лю Бэнь уже расплылся в широкой улыбке, отчего его глаза превратились в узкие щелочки:

— Господин Цяо, господин Шэнь, синопсис и общая концепция уже полностью готовы. Скорее всего, мы сможем запуститься на следующей неделе.

Цяо Чжоу выслушал это с абсолютным равнодушием.

Больше всего на свете Лю Бэнь боялся именно такой реакции — когда на лице богача не отражалось ни единой эмоции и невозможно было понять, угадал ты или сморозил глупость.

На самом же деле Цяо Чжоу просто ломал голову над тем, почему у Линь Суна опять упали очки неприязни. Это совершенно не укладывалось в рамки логики.

«Все в порядке, хозяин, — подбодрил его Система. — Пока злодей ведет себя отвратительно и переходит все границы, карьерная линия главного героя гарантированно будет двигаться вперед»

«Линь Сун без ума от актерства, — быстро пролистав файлы этого мира, добавил он. — Больше всего на свете его бесит, когда сценарий перекраивают как попало, превращая логичный сюжет в невнятную кашу»

Получив подсказку, Цяо Чжоу удовлетворенно кивнул и повернулся к Лю Бэню:

— Раз уж я вкладываю деньги, то имею право лично утвердить текст. Будем сокращать, дописывать, менять местами... — Его взгляд скользнул по окаменевшему лицу Линь Суна. — Уверен, наши многоуважаемые звезды отнесутся к этому с пониманием.

Образцовый, напыщенный капиталист, упивающийся своей властью.

[Очки неприязни Линь Суна: +15]

— Господин Цяо, прошу вас, выпейте чаю, — засуетилась Юань Мяо, угодливо наполняя его чашку.

Лю Бэнь стер с лица воображаемый холодный пот и тут же рассыпался в лести:

— Разумеется! Я давно наслышан о вашем тонком художественном вкусе, господин Цяо. Ваши правки только пойдут фильму на пользу. Мы будем счастливы работать под вашим чутким руководством!

В неярком свете ламп Цяо Чжоу медленно пригубил чай. Держа чашку за край, он от скуки провел указательным пальцем по ободку. Его изящная кисть с тонкими бледными пальцами и нежно-розовыми ногтями выглядела на удивление чувственно. А в сочетании с его привычкой смотреть на всех свысока, эта хрупкая деталь создавала невероятно притягательный, будоражащий контраст.

[Очки неприязни Линь Суна: -10]

Цяо Чжоу вздрогнул, мгновенно растеряв всю свою напускную скуку.

«Система? Что сейчас произошло?» — мысленно потребовал он ответа.

«Не могу знать, хозяин», — озадаченно отозвался тот.

Шэнь Цзимин вовремя заметил, что гость едва притрагивается к еде. Поднявшись со своего места, он участливо спросил:

— Господин Цяо, вы, кажется, утомлены?

Цяо Чжоу поднял глаза и молча кивнул.

Шэнь Цзимин тут же подытожил:

— Тогда на сегодня закончим. Я лично отвезу вас домой, господин Цяо.

Цяо Чжоу не шелохнулся. В его голове зрел резонный вопрос: разве по сюжету Шэнь Цзимин не должен был прямо сейчас влюбиться в Жуань Юньчжи с первого взгляда? С какой стати он вызывается сопровождать его?

Чтобы не допустить критического отклонения от сценария, Цяо Чжоу холодно отрезал:

— Нет необходимости. Я намерен еще немного побеседовать с госпожой Жуань о будущей картине.

При этих словах лицо Шэнь Цзимина заметно вытянулось. Линь Сун никак не выдал своих чувств, однако в его фигуре появилось отчетливое, жесткое напряжение.

Жуань Юньчжи, решившая было, что беда миновала, смертельно перепугалась. С трудом справляясь с дрожью в голосе, она попыталась возразить:

— Господин Цяо... время уже позднее.

«Ни в коем случае! — запаниковал Система. — Сегодня ключевая сцена, где Линь Сун должен заступиться за прекрасную даму. Именно с этого начнется их сближение! Вы обязаны заставить ее остаться!»

Цяо Чжоу резко поднялся и с явным нетерпением бросил:

— Я привык работать с профессионалами, госпожа Жуань. А если вы так сильно чего-то боитесь, позовите своего агента — пусть караулит под дверью.

Стоило Цяо Чжоу коснуться дверной ручки, собираясь выйти, как позади раздался глубокий голос Линь Суна:

— Что именно вы хотите обсудить, господин Цяо? Думаю, мне как исполнителю главной роли тоже полезно будет послушать.

Цяо Чжоу замер спиной к нему и тихонько хмыкнул.

«Это считается за спасение?» — поинтересовался он у Системы.

«Отклонение от сюжета в пределах тридцати процентов, — вынес вердикт тот. — Сцена засчитана, продолжаем»

В комнате воцарилась звенящая тишина. Никто не осмеливался даже вздохнуть. Лишь Шэнь Цзимин шагнул вперед, пытаясь сгладить углы:

— Господин Цяо, на часах действительно глухая ночь.

Шэнь Цзимин и сам не понимал причин своей тревоги. За последние месяцы Цяо Чжоу разительно переменился, но уловить суть этих перемен не получалось. Он просто чувствовал, что этот избалованный юноша манит его все сильнее.

Прежде Шэнь Цзимину не было дела до мимолетных увлечений босса. Но сегодня, заметив рядом с ним смазливых сестер-близняшек, он едва подавил вспышку глухой ярости и ревности. Обычным почтением подчиненного здесь уже давно не пахло.

Цяо Чжоу никогда не смотрел на него всерьез. Не удостоил вниманием и сейчас.

Он яростно уставился на Линь Суна, а затем вдруг хищно улыбнулся:

— Что ж, раз Великий киноимператор Линь так рвется обсудить детали, я не против.

Под потрясенными взглядами собравшихся Цяо Чжоу и Линь Сун покинули кабинет. Позабытая Жуань Юньчжи без сил опустилась на татами, содрогаясь от пережитого страха. Именно в эту секунду в ее душе что-то надломилось и переродилось. Она твердо уяснила: чтобы уцелеть в этой выгребной яме шоу-бизнеса, нужно быть сильной. Полагаться на чужую милость бессмысленно — спасти себя она может только сама.

Линь Сун шел следом за Цяо Чжоу и спустя пару минут оказался в весьма неожиданном месте.

Цяо Чжоу остановился у дверей уборной. На его губах играла издевательская усмешка.

— Кино — искусство приземленное, нечего строить из себя эстетов. Обсудим все прямо здесь, в туалете.

Линь Сун замер напротив. На его лице не отразилось и тени обиды или унижения.

«И почему этот Линь Сун выше меня на целую голову?» — раздраженно поинтересовался Цяо Чжоу.

«Закон жанра, хозяин. Главный герой обязан быть самым высоким мужчиной в этом мире», — пояснил Система.

«Фырк»

Линь Сун опустил взгляд. Рука Цяо Чжоу все еще лежала на дверной ручке. Почувствовав чужое внимание, Цяо Чжоу внутренне подобрался и чуть сильнее сжал ладонь.

[Очки неприязни Линь Суна: -10]

Догадка обожгла Цяо Чжоу. Он поспешно отдернул руку и в панике закричал в своей голове:

«Мамочки, да он же извращенец! У него что, фетиш на руки?!»

«В досье Линь Суна ничего такого не значилось! — перепугался Система. — Хозяин, вы точно ничего не путаете? Пожалуйста, держите себя в руках, не выходите из образа! Вы — коварный злодей!»

Без напоминаний Системы Цяо Чжоу умел держать лицо. Какая бы буря ни бушевала у него в душе, внешне он оставался все тем же высокомерным баловнем судьбы.

— Чего уставился? — процедил он.

Линь Сун спокойно отвел взгляд:

— На двери пятно от красного вина.

«Так я тебе и поверил, ага», — мысленно закатил глаза Цяо Чжоу.

Он оглянулся и действительно заметил на темном дереве темный бордовый след. Неужели он все-таки ошибся на счет Линь Суна?

Отбросив лишние мысли, Цяо Чжоу небрежно засунул руку в карман брюк.

— Тебе нравится Жуань Юньчжи?

Линь Сун даже бровью не повел:

— Мы просто коллеги по будущему проекту.

Столь будничный ответ озадачил Цяо Чжоу, и он недовольно нахмурился.

— То есть она тебе безразлична?

Линь Сун холодно бросил:

— Если господин Цяо притащил меня сюда ради этих бессмысленных расспросов, то я не вижу причин продолжать беседу.

«Да пошел ты», — мысленно чертыхнулся Цяо Чжоу.

Пытаясь спровоцировать актера, он прищурился:

— Значит, если я начну за ней ухаживать, ты и пальцем не пошевелишь?

В лице Линь Суна сквозило ледяное пренебрежение:

— Будь это искренние ухаживания, я бы слова не сказал.

Намек был более чем прозрачным: то, что устроил Цяо Чжоу в кабинете, походило на банальное и грязное принуждение.

Цяо Чжоу вдруг осенило. Его губы растянулись в глумливой усмешке.

— Погоди... ты что, принял утренний звонок за чистую монету? Неужели решил, что я нацелился на твою постель?

Линь Сун промолчал, лишь сильнее сжав челюсти.

Цяо Чжоу разочарованно покачал головой. И хотя он смолк, на его лице было написано все, что он думает об умственных способностях собеседника.

— Ты испортил мне игру и крупно подставился, Великий киноимператор Линь, — Цяо Чжоу уступал актеру в росте, но держался так надменно, словно глядел на него с высоты трона. — В этом бизнесе правила диктую я. Рискнешь пойти против меня?

Линь Сун выпрямился во весь рост. Опустив взгляд на Цяо Чжоу, он твердо произнес:

— Я готов.

[Линия карьерного роста Линь Суна: +5]

http://bllate.org/book/36261/4556186