Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 15

— Да, как красиво, — Гу Чи смотрел на него, и в его глазах плескалась одна лишь улыбка.

— Отлично, — режиссёр смотрел в монитор. Вокруг кружились белые хлопья искусственного снега, оба актёра стояли в школьной форме посреди коридора, и редкие снежинки оседали у них на плечах — сцена выглядела романтично и утончённо.

Однако в реальности всё было далеко не так прекрасно.

На дворе стоял лишь конец лета — начало осени, откуда взяться настоящим снежным пейзажам? Съёмочная группа никак не могла ждать зимы, чтобы снять этот эпизод, поэтому снег был искусственным. За пределами кадра не было заметно ни единой снежинки — белые фальшивые хлопья падали только на этот небольшой пятачок земли.

А поскольку у их съёмочной группы не было денег на дорогостоящее снегоуборочное... то есть снегогенераторное оборудование, для создания снега они использовали удобрения.

Белые гранулы удобрений подбрасывали в воздух, они кружась падали вниз, имитируя снегопад, а устилавшая землю белая пелена превращалась в сугробы.

Просто и удобно. Вот только запах... поистине непередаваемый.

Гу Чи умел находить утешение в любой ситуации и с глуповатой улыбкой произнёс:

— Похоже на настоящий снег, очень красиво.

Шэнь Гуаньюй усмехнулся:

— Что в этом красивого?

А вот учитель Шэнь посреди этого снега очень даже красив, — подумал про себя Гу Чи, хотя эта фраза так и осталась невысказанной, лишь слегка перекатилась на языке.

Шэнь Гуаньюй протянул руку и стряхнул с его плеча две прилипшие снежинки:

— У тебя и на волосах тоже.

Снежная сцена была отснята, и они наконец смогли сбежать с этого места. Отойдя на добрый десяток метров и перестав чувствовать этот едкий запах, Гу Чи облегчённо выдохнул.

Шэнь Гуаньюй поддразнил его:

— Разве ты только что не говорил, как это красиво?

— Красиво-то красиво, — Гу Чи снял с его волос прилипшую белую крупинку, — но запах у него просто убийственный.

— Ладно вам, ладно, чего жаловаться, — неизвестно откуда появившийся режиссёр тоже подступил ближе. — У нас же бюджет ограничен, разве нет?

К счастью, эта зимняя сцена была всего одна, и её благополучно отсняли.

Помощники быстро убрали рассыпанные удобрения, и режиссёр с улыбкой обратился к обоим актёрам:

— Отлично, в последнее время съёмки идут гладко. Поднажмите ещё немного, скоро уже завершение работы над фильмом.

— Завершение? — Шэнь Гуаньюй опешил.

— Ну да, — на лице режиссёра сияла улыбка человека, собравшего богатый урожай. — Большая часть сюжета уже отснята, остался лишь небольшой финальный отрезок, примерно через неделю-полторы съёмки будут полностью окончены.

— Вы оба в последнее время отлично потрудились, — с улыбкой добавил режиссёр. — Когда всё закончится, сможете хорошенько отдохнуть.

Завершение съёмок. Всего неделя-полтора, и всё закончится.

Эта новость грянула так неожиданно, словно тот самый октябрьский снег — столь же внезапно.

Шэнь Гуаньюй почувствовал, будто его сердце кто-то резко толкнул, и в груди зародилось странное, не поддающееся описанию чувство.

Съёмки скоро завершатся, и неужели всё это подойдёт к концу?

Ему больше не придётся целыми днями репетировать с Гу Чи, не нужно будет браться за руки, обниматься, целоваться и совершать все эти интимные действия.

Прошедшие несколько месяцев казались сном. В этой изолированной атмосфере Шэнь Гуаньюй позволял себе забыться и погрузиться в грёзу, не думая ни о чём лишнем. Но само словосочетание окончание съёмок прозвучало словно тяжёлый железный молот, который вдруг пробил трещину в непроницаемой стене этого сна. Снаружи пробился дневной свет, и иллюзия вот-вот должна была рассеяться.

Осталось семь дней, от силы восемь.

Слишком быстро, слишком быстро, он ещё к столь многому не был готов расстаться.

Шэнь Гуаньюй машинально повернул голову к Гу Чи и с удивлением заметил, что тот тоже в ту же секунду смотрит на него. Он не мог разобрать, какие эмоции таятся в глазах Гу Чи: чувствует ли тот облегчение или, подобно ему самому, испытывает лёгкую тоску и нежелание расставаться?

Шэнь Гуаньюй приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

— Учитель Шэнь, — Гу Чи, казалось, хотел что-то сказать, но из рупора раздался голос режиссёра:

— Давайте-ка все сюда, всё расчищено, готовимся к следующей сцене!

Обоим пришлось сначала вернуться к работе.

— Так, ребята, в этом эпизоде Лу Син принимает решение отправиться в Россию на восьмилетнее обучение в балетном университете. Дим молодым людям предстоит разлука длиной в целых восемь лет. Восемь лет, и оба безумно тяжело переносят это расставание.

Шэнь Гуаньюй и Гу Чи встали друг напротив друга.

В голосе Шэнь Гуаньюя прозвучала лёгкая хрипотца:

— Ты хочешь, чтобы я уехал? Ты готов ждать меня восемь лет?

С одной стороны — университет его мечты, с другой — глубоко любимый человек. Он разрывался между ними, не зная, какой сделать выбор.

— Я не хочу, чтобы ты уезжал, — Гу Чи глубоко заглянул ему в глаза, — но я готов ждать. Десять лет, восемь или даже восемьдесят — я буду ждать тебя.

Они пристально смотрели друг на друга, их взгляды переплетались в воздухе. Любовь, принятие, привязанность, тоска по уходящему — бесчисленные сложные эмоции слились во взглядах, переплелись в тугой узел. И хотя между ними не было никаких близких прикосновений, казалось, будто их глаза целуются. Атмосфера была даже более густой и тягучей, чем при настоящем поцелуе.

Режиссёр широко раскрыл глаза: оба играли превосходно! У Шэнь Гуаньюя всегда была хорошая игра, но раньше его манера держаться отличалась сдержанностью и скрытностью. Однако в этой сцене его взгляд вдруг вспыхнул с невероятной силой — прежде все эмоции были лишь видны на поверхности, но скрывались под тонкой ледяной коркой, а теперь этот лёд треснул, и чувства хлынули наружу через проломы единым потоком.

Что и говорить о Гу Чи: поначалу он даже не понимал, куда смотреть в объектив камеры, а сейчас так точно передал эту тоску и нежелание отпускать!

И всё благодаря его мастерскому руководству, мысленно похвалил сам себя довольный режиссёр.

— Стоп, снято.

Раздался громкий голос режиссёра, и Шэнь Гуаньюй словно очнулся ото сна, отводя взгляд.

— Учитель Шэнь, в чём дело? Вы чем-то расстроены? — Шэнь Гуаньюй стоял в стороне, когда к нему подошёл Гу Чи.

— Нет, — Шэнь Гуаньюй покачал головой.

— Ещё не вышли из роли? — Гу Чи протянул ему чашку горячего чая. Шэнь Гуаньюй сделал глоток, поднимающийся вверх пар затуманил глаза, отчего те показались влажными. Он пробормотал:

— Да, ещё не вышел.

Только вот из этой роли почему-то оказалось так трудно выйти. Пока Гу Чи был так близко, разве мог он отделаться от этих чувств?

— Учитель Шэнь, — Гу Чи тоже немного колебался. Только что режиссёр сказал, что через неделю-полтора съёмки закончатся. Сам он не мог толком понять, что творится у него на душе — лишь чувствовал странную внезапность происходящего: почему всё обрывается так резко?

http://bllate.org/book/36260/4503207