Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 37

Она подошла ближе и увидела Сян Жун — та сидела на корточках, прижав лицо к коленям, и тихо, судорожно всхлипывала. Несмотря на осень, на ней было лишь тонкое шёлковое платье. Услышав шаги, девочка подняла голову: по щёчкам струились слёзы.

Обида в её глазах быстро сменилась настороженностью.

— Мне не нужна твоя забота! — резко бросила она. — Моя мать так с тобой обошлась… Ты наверняка меня ненавидишь и пришла посмеяться!

Сянсы опустилась рядом на корточки и тихо сказала:

— Я даже не знаю, что с тобой случилось. Откуда мне смеяться?

Сян Жун пристально смотрела на неё, словно пытаясь разгадать, правду ли она говорит. Немного помолчав, девочка перестала плакать, но плотно сжала губы.

Сянсы терпеть не могла госпожу Сун, но к Сян Жун никогда не питала злобы. Даже несмотря на избалованность девочки, она всегда считала её просто ребёнком и даже думала принять за родную сестру.

Но, конечно, поведение матери не могло не отразиться и на дочери. Неудивительно, что Сян Жун избегала разговоров с ней.

Сянсы вздохнула и ласково погладила девочку по голове:

— Если не хочешь меня видеть, я уйду. Но погода всё холоднее — скажи слугам, чтобы дали тебе тёплую одежду. Иначе простудишься.

При этих словах у Сян Жун снова хлынули слёзы.

— Мама так давно обо мне не заботилась…

— Она ждёт малыша, ей сейчас тяжело. Просто нет времени ухаживать за тобой, но это вовсе не значит, что она тебя не любит.

Сян Жун резко оттолкнула её руку и встала.

— Ты ничего не понимаешь! Я же живу с ней каждый день — разве я не вижу, заботится она обо мне или нет?

Губы её дрожали, глаза снова наполнились слезами.

— Она всё время требует на кухне то одно, то другое, а если что-то не нравится — сразу выливает всё. Раньше спрашивала, люблю ли я это блюдо, а теперь даже не смотрит на меня. Я уже несколько дней голодная, и одежда у меня только такая тонкая… Мне и холодно, и голодно. А когда родится братик, она точно меня больше не захочет.

Сянсы нахмурилась. Госпожа Сун всегда так баловала дочь — неужели допустила, чтобы та голодала?

— Ладно, не плачь. Пойдём со мной в Хуаюань — я велю подать тебе поесть.

Она взяла девочку за руку. Та всё ещё хмурилась, и Сянсы мягко утешила её:

— Глупышка, не думай об этом. Ты ведь тоже родилась у неё — как она может просто отказаться от тебя?

— Нет, она уже отказывается! Я слышала, как она говорила об этом с тётей!

Сянсы нахмурилась ещё сильнее. На лице Сян Жун были следы слёз, но в глазах читалась искренняя боль. Неужели госпожа Сун действительно сказала такое при своей девятилетней дочери? Или она думала, будто Сян Жун ничего не поймёт?

— Сян Жун, ты наверняка что-то не так услышала. Твоя мать очень тебя любит — я сама это вижу.

Хотя, скорее всего, она просто использует дочь, чтобы оправдать собственные ошибки или нанести удар по Сянсы.

— Не надо меня утешать! — воскликнула Сян Жун. — Я пойду к отцу и попрошу перевести меня жить отдельно. Не хочу больше жить с ней! Я ещё видела, как она в палатах императрицы целовалась с каким-то мужчиной! Когда я случайно увидела это, она так долго ругала меня… С тех пор меня больше не берут во дворец.

— Постой! — Сянсы почувствовала, что услышала нечто шокирующее. Она не могла поверить своим ушам. — Что ты сейчас сказала?

— Ты мне не веришь? — лицо Сян Жун исказилось от обиды. — Тогда не слушай меня! Уходи скорее!

Она толкнула Сянсы, пытаясь прогнать её.

Сянсы схватила её за руку, больше не задавая вопросов, и мягко сказала:

— Нет, Сян Жун, я не это имела в виду. Давай сначала поедим — ты ведь голодна?

Девочка крепко сжала губы, но в конце концов кивнула. Она действительно умирала от голода. Вместе они вернулись в Хуаюань. В цветочном зале Фу Шэн тут же распорядилась подать еду.

Сян Жун схватила палочки и стала есть быстро и жадно — было ясно, что она голодала уже давно.

Если госпожа Сун и дальше так будет обращаться с дочерью, рано или поздно потеряет её навсегда.

— Я поговорю с отцом, — сказала Сянсы. — Пусть он попросит твою мать позаботиться о тебе. Ты ещё маленькая — тебе нужна материнская забота.

— Не знаю, послушает ли она… — девочка опустила глаза, не веря, что мать изменит отношение к ней.

После еды Сян Жун перестала плакать и больше не жаловалась на мать. Сянсы, разумеется, не стала снова расспрашивать о том, что случилось во дворце. Она лишь запомнила всё и решила рассказать об этом Цзюнь Чанцину.

Госпожа Сун и другой мужчина целовались в палатах императрицы… Какая дерзость! Они открыто позорят императорский дом, да ещё и берут с собой ребёнка!

Когда Сянсы проводила Сян Жун обратно в Циньюань, госпожа Сун, услышав, что дочь была с ней, тут же выскочила наружу, придерживая ещё не заметный живот, и со всей силы дала Сян Жун пощёчину.

— Я полдня искала тебя повсюду! Так ты теперь совсем отбилась, да? Стала заискивать перед ней?

Сян Жун обиженно надула губы, прижала ладонь к раскрасневшейся щеке и зарыдала.

— Тётушка, Сян Жун ведь ваша родная дочь! Как вы можете так без разбору…

— А тебе какое дело? — оборвала её госпожа Сун. — Я воспитываю собственную дочь — разве должна докладывать об этом принцессе?

Это было просто невыносимо. Лицо Сянсы потемнело. Она опустилась перед Сян Жун и осмотрела царапины от ногтей госпожи Сун.

— Тебе больно? Не плачь — слёзы только усугубят боль. Быстрее позовите лекаря!

— Отойди! — рявкнула госпожа Сун.

Она, видимо, не могла терпеть, чтобы Сянсы проявляла заботу к её дочери. С силой оттолкнув Сянсы, она даже не взглянула на раны девочки и указала пальцем на Сянсы:

— Моя дочь — не твоё дело! Не нужно притворяться доброй!

Сянсы пошатнулась и упала на землю. Она посмотрела на искажённое лицо госпожи Сун и подумала: «Какая жалкая женщина. Ещё неизвестно, мальчик у неё родится или девочка, а она уже так важничает и даже дочь бросает».

В этот момент Сян Жун вырвалась из-за спины матери и подбежала к Сянсы:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Ты как меня назвала?! — закричала госпожа Сун. — Разве я не говорила тебе…

Она схватила Сян Жун за руку, не давая ей стоять рядом с Сянсы, и начала ругать:

— Кто тебя родил и вырастил? Ты теперь не слушаешься?

— Я не… — Сян Жун жалобно всхлипнула.

Сянсы покачала головой с досадой. «С ума сошла, что ли, вмешиваться в их отношения? Пусть сама потом раскаивается».

— Что за шум? — раздался строгий голос. — В доме князя не место таким сценам!

Из глубины Циньюаня вышел князь Нин. Его взгляд скользнул по собравшимся женщинам: госпожа Сун всё ещё злилась, Сянсы спокойна, а Сян Жун — в слезах, в тонкой одежде и с ярким пятном от пощёчины на щеке.

— Отец, я увидела Сян Жун в Хуаюане. Она сказала, что ей и холодно, и голодно. Я привела её поесть и проводила обратно. Не знаю, почему госпожа Сун так разозлилась.

Услышав слова Сянсы, князь Нин нахмурился ещё сильнее.

— Ты голодна и замёрзла, но не сказала мне об этом? Зачем бежала к ней? — закричала госпожа Сун на дочь. — Хочешь, чтобы весь дом узнал, будто я плохо с тобой обращаюсь?

— Она сестра Сян Жун, — холодно сказал князь Нин. — Почему ей нельзя было рассказать? Ты носишь ребёнка — зачем так нервничать?

Перед гневом князя госпожа Сун сразу струсила.

— Я…

Последние дни, с тех пор как она забеременела, князь Нин исполнял все её прихоти и даже не повышал голоса. Она просто забыла себя.

Сянсы добавила:

— Сян Жун знает, как вам тяжело с ребёнком, и не хотела вас беспокоить. А вы ещё и ругаете её… Это очень разочаровывает.

— Ты… — госпожа Сун сверкнула глазами на Сянсы. Та явно намекала князю, что она без причины устраивает истерики.

Сянсы сделала вид, что не замечает её взгляда, и улыбнулась Сян Жун. Затем она обратилась к князю Нину:

— Отец, госпожа Сун должна отдыхать и заботиться о ребёнке. Ей некогда следить за Сян Жун. Может, лучше перевести девочку в другое место и назначить нескольких надёжных служанок?

— Нет! — закричала госпожа Сун.

Она знала слишком много. Раньше госпожа Сун думала, что девочка ещё мала и ничего не поймёт. Но однажды, когда она была в палатах императрицы, Сян Жун холодно сказала ей: «Он ведь не отец. Мама, так поступать неправильно».

Тогда госпожа Сун поняла: дочь всё осознаёт, просто молчит. С тех пор она стала держать Сян Жун в стороне, боясь, что та проболтается. Всё это время за ней следили, но сегодня девочка всё же ускользнула — и, конечно же, наткнулась на Ин Сянсы.

Сян Жун всхлипнула и жалобно посмотрела на князя Нина:

— Папа, мама так занята… Я каждый день голодная и мерзну.

Князь Нин растаял при виде дочери в таком состоянии и вспомнил все прегрешения госпожи Сун.

— Почему нет? Ты и так занята своей беременностью — даже дочь голодной оставила! Лучше поручить её кому-нибудь другому.

Он решительно взял Сян Жун за руку и вместе с Сянсы покинул Циньюань.

Госпожа Сун поняла: спорить бесполезно. Она могла лишь смотреть, как трое уходят.

— Миньчань, найди надёжного человека. Пусть постоянно следит за второй госпожой.

— Слушаюсь, сейчас же займусь этим.

Князь Нин привёл Сян Жун в Цичжай и передал Цзюнь Чанцину:

— Устрой ей отдельные покои и назначь несколько надёжных служанок.

Цзюнь Чанцин удивился, увидев, как отец и обе дочери идут вместе — такое случалось крайне редко. Он отложил работу и, услышав приказ князя, стал размышлять, что же произошло.

Его взгляд скользнул по Сянсы, и та лишь пожала плечами.

— В Циньюане сейчас много людей, — сказал князь Нин, — но вторая жена ждёт ребёнка, а маленькой девочке там неудобно. Пусть пока поживёт с Сянсы.

— Покои принцессы и так небольшие… — начал было Цзюнь Чанцин, но Сянсы покачала головой, и он тут же исправился: — Ладно, пусть живёт с ней.

Слуги из Хуаюаня быстро прибрали боковой зал. У Сян Жун было немного вещей, зато прислуги при ней оказалось немало.

— Как так вышло? — удивился Цзюнь Чанцин. — Госпожа Сун сама согласилась, чтобы её дочь жила с тобой?

Сянсы усмехнулась:

— Ты чего так удивлён? Даже если я ненавижу госпожу Сун, я не стану вредить её дочери. Сян Жун ведь ещё совсем ребёнок — она ничего не понимает.

— Я думал, ты умеешь разбираться в людях. Если бы она ничего не понимала, зачем ей было устраивать целое представление именно тогда, когда ты проходила мимо?

В доме князя полно людей, у которых больше влияния, чем у Сянсы. Если бы Сян Жун действительно страдала, она дождалась бы князя и пожаловалась ему напрямую — он бы точно не оставил это без внимания.

Сянсы серьёзно кивнула:

— Ты прав.

— И что ты теперь думаешь?

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо сказала:

— Сян Жун сама предложила обмен: её мать раскроет свою тайну, а я помогу ей. Я не могу не выполнить обещание.

— А?

— Не знаю, специально она это сделала или нет, но сказала, что видела, как её мать целовалась с мужчиной в палатах императрицы. Потом я намекала и прямо спрашивала — но она больше ничего не рассказала.

— Значит, хочешь разузнать подробности?

Сянсы заметила, что лицо Цзюнь Чанцина не изменилось, услышав эту новость, и заподозрила:

— Ты уже знал об этом?

Лицо Цзюнь Чанцина наконец изменилось — он улыбнулся:

— Были подозрения, но доказательств нет.

Значит, знал. Сянсы закатила глаза. Внезапно ей в голову пришла мысль о том, что он говорил ранее — что ребёнок госпожи Сун, возможно, не родится… Неужели…

Цзюнь Чанцин понял, о чём она думает, и мягко сказал:

— Ладно, не заморачивайся. Раз ты согласилась принять Сян Жун, будь осторожна.

— Хорошо, поняла.

http://bllate.org/book/3626/392412