Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 36

Сянсы кивнула и развернула письмо. В нём содержались результаты расследования Ин Ци Шэня за последнее время по разным странам. У правящего монарха Южной Хань императрица уже умерла, а у правителя Западного Ци коронация супруги ещё не состоялась. Значит, если Цзюнь Чанцин и вправду из другой страны, то, вероятнее всего, он родом из Северного Цзиня.

Однако прямых доказательств у него не было. Просто в последнее время три провинции Циньцзинь вели себя беспокойно, и ходили слухи, будто император собирается отправить Цзюня Чанцина вместе с князем Нином, чтобы вернуть эти земли под контроль. Если операция провалится, это станет ещё одним подтверждением его догадки.

Сянсы нахмурилась, но тут же услышала шаги у двери. Она быстро пришла в себя, спрятала письмо обратно в конверт и сделала вид, будто ничего не произошло.

В этот момент в кабинку вошли служанка Линь Пяопяо и Фу Шэн, каждая встала позади своей госпожи.

— Как у тебя дела с господином Чэнем?

— Да какими могут быть? Я почти не выхожу из дома, так что редко его вижу. А мать всё время подыскивает мне женихов, так что теперь я и вовсе не могу выходить.

Линь Пяопяо тяжело вздохнула. На самом деле она тайком выбиралась погулять, но каждый раз, как назло, натыкалась на Чэнь Юйсяня, обнимающего какую-нибудь куртизанку и весело смеющегося. После этого она просто перестала выходить из дома.

— Ты в Чжочжоу, наверное, немало натерпелась. Я слышала, у тебя даже чума была.

— Не стоит волноваться обо мне.

Увидев, как спокойно Сянсы это сказала, Линь Пяопяо решила не расспрашивать дальше. Но по выражению лица подруги она чувствовала, что та чем-то озабочена.

— Сянсы, скажи мне честно, какие у вас с Цзюнем Чанцином сейчас отношения?

В глазах Сянсы мелькнуло удивление.

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Да так… Просто мне кажется, он относится к тебе не просто как старший брат.

— Правда?

Она невольно перевела дух с облегчением.

Линь Пяопяо не заметила перемены в её настроении, отпила глоток воды из стакана на столе и продолжила:

— Да, в тот день твоего дня рождения, после того как я ушла, он взволнованно подбежал ко мне и спросил, где ты. Взгляд у него был такой… знакомый. Потом я вспомнила — это был не просто братский интерес.

— На самом деле многое бросается в глаза. Отец рассказывал, что канцлер Чэнь изначально хотел взять тебя в жёны своему сыну — иначе зачем бы он заступался за князя Нина и лично отправил Чэнь Юйсяня на поиски вас? Но потом Цзюнь Чанцин предупредил канцлера, и тот отказался от этой идеи.

Раньше она тоже замечала, что цели Чэнь Юйсяня нечисты, но прошло столько времени, а он так и не сделал следующего шага. Она думала, что он передумал, но теперь поняла: всё это время за кулисами действовал Цзюнь Чанцин.

Линь Пяопяо продолжала:

— Да и не только это. В Чжочжоу он ведь лично испытывал для тебя лекарства. Мне кажется, его забота о тебе выходит далеко за рамки обычных братских чувств. И если бы вы действительно сошлись — в этом нет ничего дурного. Все же знают, что он не родной сын князя Нина.

— Я всё это знаю, но… — Сянсы запнулась. Она знала обо всех его поступках, но не могла преодолеть внутреннюю преграду.

— Я слышала, что в детстве тебе пришлось тяжело жить в поместье, поэтому ты никому не доверяешь легко. Но я точно знаю одно: всё, что делал Цзюнь Чанцин, никогда не причиняло тебе вреда. Может, тебе стоит попробовать ему довериться? Если бы Чэнь Юйсянь хоть немного по-доброму ко мне относился, мне было бы не так больно.

После этих слов наступило молчание. Сянсы задумалась, вспоминая все события с тех пор, как встретила Цзюня Чанцина. Вдруг ей стало тяжело на душе. Она не винила себя за недоверие — каждый раз, когда он проявлял к ней доброту, она позже обнаруживала, что его действия были продиктованы не заботой о ней, а собственными скрытыми целями.

Так они долго сидели молча, каждая погружённая в свои мысли, и даже не замечали, что в кабинке стало неловко тихо. Небо постепенно темнело, и Фу Шэн тихо напомнила:

— Госпожа, пора возвращаться.

Сычжу встала и помогла Линь Пяопяо подняться, затем подошла к Сянсы и похлопала её по плечу:

— Если у вас с ним недоразумение, поговорите откровенно.

Фу Шэн поклонилась Линь Пяопяо:

— Благодарю вас, госпожа Линь.

— Я просто вижу, что ей невесело. Это не ради тебя.

Линь Пяопяо взглянула на Фу Шэн, потом на Сянсы и вышла из кабинки вместе со Сычжу. У дверей трактира она увидела, что у подъехавшей кареты сидит человек. На мгновение удивившись, она остановилась и сделала ему поклон.

— Похоже, самой несчастной остаюсь я.

— Госпожа, не расстраивайтесь. Господин Чэнь обязательно всё поймёт.

Госпожа и служанка удалялись всё дальше, а человек в карете пристально смотрел на выход, но так и не увидел того, кого ждал.

Тогда он сошёл с кареты и вошёл в трактир. Едва он переступил порог главного зала, как увидел, как по лестнице спускается стройная девушка с грустным взглядом и задумчивым лицом.

Сянсы только начала спускаться, как увидела входящего Цзюня Чанцина.

— Ты как сюда попал?

— Боялся, что слишком увлечёшься и забудешь дорогу домой. — Он на мгновение задумался и добавил: — Если думаешь, будто я пришёл следить за тобой, не считай меня таким бездельником.

— …Я так не думала.

— Ты ответила слишком неуверенно.

Поняв, что её мысли раскрыты, Сянсы глубоко вдохнула, собралась и упрямо посмотрела на него:

— Я не думала!

Цзюнь Чанцин усмехнулся:

— Пора домой.

В карете остались только они двое — Фу Шэн и Сунъи сели спереди и повели лошадей.

Внутри царила тишина, слышался лишь стук колёс по дороге.

— Сянсы, я живу в резиденции князя Нина уже семь-восемь лет. Если бы я хотел навредить, этого дома давно бы не существовало.

Сянсы подняла глаза. Его слова словно признавали, что он не из Дунциня, но прямо не говорили об этом. Она не понимала, зачем он это говорит, и просто смотрела на него, ожидая продолжения.

— Я знал, что ты обязательно будешь переживать из-за исчезновения Су Юэлиня, поэтому и не сказал тебе.

Цзюнь Чанцин выглядел раздосадованным. Он всегда любил держать всё под контролем, но только она одна постоянно ставила его в тупик.

— Взгляни на вещи под другим углом — разве не становится от этого всё прекраснее?

Сянсы опустила голову, размышляя о цели его слов. Когда она снова подняла глаза, то увидела, что он смотрит на неё с необычайной серьёзностью. Его глубокие глаза словно магнитом притягивали её, и каждое его слово задевало самые тонкие струны её души.

Её сердце дрогнуло, и слова сами сорвались с губ:

— Прости.

— Я говорю тебе всё это не для того, чтобы ты извинялась, — вздохнул Цзюнь Чанцин. — Я столько сделал, а ты всё ещё настороже. Может, я действительно недостаточно хорош.

— Нет, ты сделал всё, что мог.

За все эти годы Цзюнь Чанцин был для неё лучшим «чужим» человеком после той семьи в поместье.

Сянсы говорила это не только ему, но и себе:

— Ты очень добр ко мне. Действительно очень.

— Именно потому, что ты слишком добр, я и позволяю себе быть эгоистичной и делать всё, что хочу. Это твоя вина.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул Цзюнь Чанцин и притянул её к себе, будто хотел влить в своё тело. Он наклонился и точно нашёл её губы, целуя их с жаром, не зная пощады.

Затем он прикрыл ладонью её широко раскрытые глаза и полностью отдался поцелую, страстно переплетаясь с ней. Внезапно карету сильно тряхнуло. Цзюнь Чанцин мгновенно отстранился и прижал Сянсы к себе, чтобы та не ударилась головой о стенку.

Карету сильно болтало, а потом колесо, видимо, наехало на что-то, и она резко накренилась на бок. Рука Цзюня Чанцина, защищавшая Сянсы, сильно ударилась о борт кареты. Он нахмурился, но вскоре экипаж остановился.

Сзади раздался голос Сунъи:

— Господин, это Сун Сюйюй.

Цзюнь Чанцин усадил Сянсы на скамью. Она всё ещё была в растерянности от внезапной перемены, и в её глазах читалось лишь замешательство. Такой вид был особенно соблазнителен, и он ни за что не позволил бы другим увидеть её в таком состоянии.

Он вышел из кареты. Сун Сюйюй сидел на коричневом коне, холодно глядя на него, а за его спиной стоял отряд всадников в доспехах.

Увидев Цзюня Чанцина, один из солдат тут же спешился и встал перед ним на одно колено:

— Простите, юный маркиз! Мы случайно столкнулись с вашей каретой на улице. Прошу прощения!

Цзюнь Чанцин приподнял бровь и посмотрел на мрачного Сун Сюйюя:

— Ваш заместитель ещё не сказал ни слова, а ты уже такой расторопный.

Солдат покраснел от стыда. Длинная тень Цзюня Чанцина нависла над ним, создавая невидимое давление. С потным лбом он замер на месте.

Наконец Сун Сюйюй нарушил молчание:

— Слышал, тебя отправляют в поход.

Давление исчезло, и солдат вытер пот со лба, вернувшись к своему командиру.

Глаза Цзюня Чанцина сузились:

— Благодарю за заботу, заместитель Сун.

— Юный маркиз преувеличивает. Забота о начальнике — долг подчинённого, — с лёгкой усмешкой ответил Сун Сюйюй, хлопнул коня по крупу и скомандовал: — Прощайте.

Отряд Сун Сюйюя постепенно скрылся вдали. Только тогда Сунъи подошёл к Цзюню Чанцину:

— Господин, с каких пор он стал вашим подчинённым?

Глаза Цзюня Чанцина потемнели, как ночное небо, и в них мелькнул ледяной блеск. Сунъи сглотнул и, поняв, что пора действовать, быстро откинул занавеску кареты. Цзюнь Чанцин вошёл внутрь, и Сунъи снова сел рядом с Фу Шэн, направляя карету к резиденции князя Нина.

Фу Шэн тихо спросила:

— Господин отправляется в поход? Когда?

Сунъи задумался:

— Решение уже принято. Думаю, через несколько дней.

Точную дату он не знал.

Внутри кареты Сянсы задала тот же вопрос Цзюню Чанцину.

Как участник событий, он знал гораздо больше Сунъи. Он лёгким движением обнял Сянсы за талию и, слегка коснувшись губами её губ, усмехнулся:

— Чего? Боишься, что со мной что-то случится?

Лицо Сянсы потемнело. Она оттолкнула его, отодвинувшись на другую сторону кареты.

Когда она сердито уставилась на него, щёки её порозовели от гнева, Цзюнь Чанцин с сожалением произнёс:

— Ты всё ещё слишком молода. Глядя на тебя в таком виде, я просто не могу идти до конца.

— …

Добравшись до резиденции князя Нина, они узнали от слуг, что князь сейчас в Циньюане с госпожой Сун. Лицо Цзюня Чанцина слегка изменилось, в глазах промелькнуло сочувствие.

Сянсы заметила эту эмоцию и пристально посмотрела на него.

— Что ты скрываешь?

Цзюнь Чанцин похлопал её по плечу и наставительно сказал:

— Сянсы, дела взрослых слишком сложны. Тебе, маленькой девочке, не стоит в это вмешиваться.

Взгляд Сянсы стал ещё холоднее — он действительно что-то скрывал.

— Если я сама это выясню, ты знаешь, чем это кончится.

— Боюсь, тебе будет больно. Будь умницей, не задавай лишних вопросов.

Он с нежностью смотрел на неё, не желая, чтобы она тревожилась из-за этих дел. Госпожа Сун сама выбрала свой путь — зачем из-за неё мучиться Сянсы?

— А с отцом ничего не случится? — спросила она, немного смягчившись.

Он нахмурился, размышляя:

— Твоему отцу будет больно. Он пожалеет о том, что сделал твоей матери. Но пострадает ли он — зависит от того, как ты его утешишь.

Если причина страданий именно в этом, Сянсы была бы рада. Её мать столько лет терпела ради него — пора и ему пострадать за Су Юэсы. Удовлетворённая ответом, она послушно кивнула и больше не расспрашивала.

— Подожди ещё несколько месяцев. Как только ребёнок госпожи Сун появится на свет, невиновность твоей матери будет восстановлена.

Циньюань был переполнен людьми — госпожа Сун, желая подчеркнуть своё величие, собрала туда почти всех слуг резиденции. Поэтому главный двор казался особенно пустынным и холодным.

Разойдясь с Цзюнем Чанцином, Сянсы направилась в Хуаюань. Проходя мимо маленького сада, она вдруг услышала тихие всхлипы.

Она остановилась и кивнула Фу Шэн, чтобы та проверила. Та быстро вернулась и тихо сообщила:

— Это юная госпожа Сян Жун.

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/3626/392411