Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 34

Глядя ей вслед, Цзюнь Чанцин нахмурился.

— Позовите Суй Юэ.

В резиденции князя Шэня Ин Ци Шэнь сидел в кабинете за работой. Ещё давно он приказал слугам: если придёт Сянсы, её следует впускать без доклада.

Сянсы велела Фу Шэн подождать у дверей и вошла сама. Увидев погружённого в бумаги Ин Ци Шэня, она налила ему чашку чая и поставила перед ним.

— Я же просил не беспокоить меня во время работы… Сянсы? Ты вернулась! — начал было упрекать он, но, подняв глаза, увидел её улыбку и тут же оживился, даже кисть с красной тушью бросил на стол.

— Вернулась. Отдохни немного — мне нужно кое-что обсудить.

Ин Ци Шэнь кивнул.

— Говори, что случилось?

— Ты ничего не знаешь о прошлом Цзюнь Чанцина?

— Когда он только появился в резиденции князя Нин, я сразу же послал людей разузнать. Он сирота: родители бросили его в младенчестве, и его подобрал нищий. Потом тот нищий умер, и мальчик оказался в лагере беженцев. В тот год дядя Нин вернулся после великой победы, проезжал мимо и увидел, как его избивают. Посчитав, что у мальчика благородная внешность, взял его к себе.

Это почти полностью совпадало с тем, что рассказывал князь Нин. Однако Сянсы казалось, что это прошлое слишком идеально — словно специально подогнано под все нужды князя Нин. Тому требовался сын, которого можно воспитать с детства, и в самый нужный момент перед ним появился Цзюнь Чанцин.

— Ты никогда не задумывался, что это прошлое могло быть тщательно подстроено?

Лицо Ин Ци Шэня изменилось.

— Ты что-то узнала?

— Нет… В тот день я была в полубессознательном состоянии и услышала, как он разговаривал с кем-то. Мне показалось, будто я что-то расслышала, но не уверена.

Она вспомнила: её только что перенесли в комнату, и она слышала, как Цзюнь Чанцин велел Сюэин любой ценой спасти её. Именно тогда и прозвучали те слова.

— Сюэин сказала ему: «Ты понимаешь, что подумает Её Величество, если увидит тебя в таком состоянии?»

Ин Ци Шэнь решительно покачал головой.

— Невозможно. Императрица Восточного Цинь никак не может знать Цзюнь Чанцина.

Он даже облегчённо вздохнул, решив, что Сянсы напрасно тревожится.

Но Сянсы крепко сжала губы и пристально посмотрела на него.

— А если речь шла не об императрице Восточного Цинь?

Ин Ци Шэнь замер. Он и не думал заглядывать так глубоко. Если Цзюнь Чанцин не из Восточного Цинь, значит, его приближение к князю Нин преследует определённую цель.

— Возможно, речь шла об императрице Северного Цзинь, Южной Хань или Западного Ци. Не только у нас есть императрица.

Сянсы снова прикусила губу, наблюдая, как Ин Ци Шэнь погрузился в размышления. Внезапно она почувствовала растерянность — правильно ли она поступает, вовлекая его в это?

— Прости, Ци Шэнь. Я правда не хотела тебя втягивать, но мне больше не с кем об этом поговорить. Отец ему доверяет, считает родным сыном. Если я скажу ему, он не поверит.

Она не хотела снова подвергать его опасности, но если Цзюнь Чанцин действительно из другой страны, и его замысел не раскроют вовремя, это может погубить и его самого.

Ин Ци Шэнь успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, Сянсы. Пока никому ничего не говори. Я пошлю людей разузнать. У нас есть шпионы по всему миру — скоро будут новости.

— Я буду ждать твоих новостей.

Через некоторое время Ин Ци Шэнь, глядя на тонкие струйки пара, поднимающиеся из чашки, колеблясь, всё же заговорил:

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать.

Сянсы обернулась.

— После того как вы уехали в Чжочжоу, я решил навестить дядю Юэлина в монастыре Суншань. Но мне сказали, что он покинул монастырь ещё на следующий день после пожара в доме Су. Я спросил у монахов, куда он направился, но никто не знал.

— Как это? — лицо Сянсы исказилось от недоверия. — Не может быть! Он ведь только что оправился от ран в монастыре — куда он мог исчезнуть? И почему мне никто не сказал…

Внезапно она вспомнила: настоятель монастыря Суншань хорошо знаком с Цзюнь Чанцином. Значит, он точно знал, что Су Юэлинь исчез. Но ни слова не сказал ей. Неужели и это его рук дело?

— Я пойду.

Ин Ци Шэнь не знал, что Цзюнь Чанцин поручил настоятелю заботиться о Су Юэлине, поэтому не понимал глубины её тревоги. Увидев её бледное лицо, он решил, что она просто устала от долгой дороги.

— Будь осторожна по дороге. Я продолжу поиски дяди Юэлина.

Выйдя из кабинета, Сянсы увидела, что Фу Шэн всё ещё ждёт у дверей. Та удивлённо спросила:

— Ваше высочество, князь Шэнь что-то сделал? Вы такая бледная!

— Что он может со мной сделать? Просто узнала кое-что… и поняла, насколько непредсказуемы люди.

Фу Шэн так и не поняла смысла её слов, но Сянсы уже быстро зашагала прочь, и служанке пришлось поспевать за ней.

Вернувшись в резиденцию князя Нин, Сянсы немного пришла в себя, натянула улыбку и вошла в дом.

— Князь только что раздал слугам столько серебра! Жаль, что я не была там, чтобы хоть немного удачи перепало!

— Да уж! Этим разом он выдал больше, чем за целый год!

Едва переступив порог, Сянсы услышала радостные голоса служанок. Одни с сожалением ворчали, другие не могли скрыть счастья.

Сянсы остановилась и прислушалась. Тогда Фу Шэн подошла и строго сказала:

— Что за шум? Разве не видите, что здесь принцесса?

— Простите, ваше высочество! Мы просто услышали, что вторая жена беременна, и обрадовались, забывшись.

— Ничего страшного. Идите работать.

— Благодарим вас, принцесса!

Госпожа Сун беременна? Но ведь Цзюнь Чанцин тогда так уверенно сказал, что она не может иметь детей. Как такое возможно?

— Фу Шэн, сходи в Цичжай и узнай подробности.

Хотя дела старших не сильно касались её — в конце концов, это просто новый брат или сестра, — Сянсы всё же хотела разобраться. Вдруг за этим кроется какая-то угроза?

Вскоре Фу Шэн вернулась.

— Уже месяц. Она просила князя вернуть Сюэин, чтобы та прислуживала ей лично. Сейчас в Цичжае никого нет, кроме князя и второй жены. Цзюнь Чанцин, видимо, ещё не знает.

— Вам всем стоит быть начеку. Не исключено, что отец в порыве радости возведёт вторую жену в ранг главной супруги.

— Мы будем осторожны в словах и поступках, — тихо ответила Фу Шэн. Остальные служанки тоже поклонились.

Заметив, что настроение Сянсы подавленное, Фу Шэн решила, что дело в новости о второй жене. Она подала ей горячий чай.

— Ваше высочество, не переживайте. Даже если вторая жена станет главной супругой, это не повлияет на ваше положение в доме.

Почувствовав заботу служанки, Сянсы улыбнулась.

— Всё в порядке.

Она выглядела спокойной, но внутри было тяжело. Слишком много тревог накопилось в душе.

К ужину князь Нин прислал слугу пригласить Сянсы присоединиться ко всем.

С тех пор как услышал новость, князь весь день ходил с сияющим лицом — радость явно придала ему сил.

Подойдя к столовой, Сянсы увидела, что госпожа Сун будто специально её ждала. Увидев Сянсы, та улыбнулась ещё шире.

— Сянсы пришла.

Хотя прошёл всего месяц и живот ещё не виден, госпожа Сун уже держалась так, будто в ней жил новый наследник, придерживая ладонью низ живота.

— Поздравляю, тётушка, — с улыбкой сказала Сянсы, бросив взгляд на её живот.

Что-то в этих словах задело госпожу Сун. Та фыркнула и, не сказав ни слова, резко прошла мимо, задев Сянсы плечом.

Сянсы лишь слегка усмехнулась, постояла немного и тоже вошла в столовую.

Едва она переступила порог, как услышала, как госпожа Сун кокетливо жалуется князю:

— Ваше сиятельство, теперь, когда я беременна, врач сказал, что мне нельзя злиться. А Сянсы только что вывела меня из себя!

Сянсы замерла: заходить или нет?

Но князь уже заметил её. Она вошла, поклонилась отцу и с улыбкой сказала:

— Я всего лишь поздравила тётушку. Откуда ей такая обидчивость? Если из-за этого пострадает ребёнок, будет очень плохо.

Князь отлично слышал разговор у двери. Но теперь, когда госпожа Сун наконец снова беременна, он, конечно, встал на её сторону.

— Сянсы, впредь меньше зли тётушку, ладно? — сказал он, а затем повернулся к госпоже Сун: — И ты не устраивай сцен из-за пустяков. Как ты будешь примером для ребёнка?

— Хорошо. В следующий раз, как увижу тётушку… буду держаться подальше, — нарочито подчеркнув слово «тётушка», Сянсы улыбнулась ещё ярче, наблюдая, как лицо госпожи Сун потемнело.

Та едва сдерживала злость. Она изо всех сил добилась этой беременности, но когда впервые попросила князя возвести её в ранг главной жены, он сразу изменился в лице. На дальнейшие вопросы отвечать отказался, лишь посоветовал спокойно вынашивать ребёнка и подождать до родов.

А Сянсы постоянно напоминает ей, что она так и останется «тётушкой». Всё из-за Су Юэсы, этой негодницы — с тех пор как князь узнал о ней, он стал гораздо добрее к Сянсы.

— Хорошо, — неохотно буркнула госпожа Сун.

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Когда слуги убрали посуду, Сянсы встала, чтобы уйти, но бросила на Цзюнь Чанцина многозначительный взгляд.

Цзюнь Чанцин приподнял бровь и тут же последовал за ней.

Но она, будто зная, что за ней кто-то идёт, ускорила шаг.

— Стой!

Сянсы остановилась и обернулась. Её лицо было холодным.

— Разве тебе нечего мне сказать?

Глаза Цзюнь Чанцина сузились.

— Что именно ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

— Значит, опять есть вещи, о которых ты мне не рассказал.

Она смотрела на него упрямо. Цзюнь Чанцин взял её за подбородок, постепенно усиливая хватку, но она не отводила взгляда.

— Мне интересно, — спросил он, — что именно ты узнала, чего я тебе не говорил?

Она сердито уставилась на него — его притворство её раздражало.

— Например, куда пропал мой дядя? Или почему у госпожи Сун вдруг появился ребёнок?

— Твой дядя? — Цзюнь Чанцин холодно рассмеялся. — Разве я отвечаю за его распорядок дня? Откуда мне знать?

Сянсы нахмурилась, её лицо стало мрачным.

Цзюнь Чанцин продолжал:

— Что до ребёнка госпожи Сун — даже если я управляю всеми делами резиденции, разве я могу контролировать, когда князь решит провести ночь со своей второй женой?

Сянсы промолчала. Но её взгляд стал ещё проницательнее. Неужели он действительно ничего не знает? Всё в его руках, всё под контролем — не может быть, чтобы он чего-то не знал.

День клонился к вечеру, луна уже освещала лицо Сянсы, и в её глазах читалась отчётливая подозрительность.

Цзюнь Чанцин заметил это и усмехнулся:

— Что? Ты думаешь, я тебя обманываю?

— А разве нет? — Сянсы глубоко вдохнула и пристально посмотрела в его тёмные глаза. — Ты сам устроил моего дядю в монастыре Суншань. Ты лично поручил настоятелю заботиться о нём. Как он мог исчезнуть, а ты ничего не знать?

— Хорошо, продолжай, — кивнул Цзюнь Чанцин с одобрением.

http://bllate.org/book/3626/392409