Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 33

Когда отвар в горшке был готов, он перелил его в миску и подал Цзюнь Чанцину.

— Попробуй это.

— Ты уверена, что мне от этого не станет хуже? — Цзюнь Чанцин многозначительно посмотрел на неё. Ведь она только что добавила в отвар ещё одну траву.

— Мёртвой лошади что мазь, что бальзам. Прежнее снадобье всё равно не гарантировало излечения — давало лишь надежду.

Цзюнь Чанцин больше не стал возражать и решительно выпил всё лекарство. Как только он сделал последний глоток, пальцы его разжались, и миска упала на пол.

Сюэин как раз убирала горшок, но, услышав звук, обернулась и увидела, как Цзюнь Чанцин, побледнев, без сил опустился на стол, крепко зажмурив глаза.

Однако проглоченное лекарство он не вырвал.

Она одновременно испугалась и обрадовалась — и на мгновение растерялась.

Быстро подбежав, она взяла его за запястье и долго слушала пульс. Лицо её постепенно сморщилось.

Внезапно она пожалела: не следовало ей бездумно добавлять ту траву.

Но, к счастью, теперь у неё появилось направление. Ещё немного доработать — и рецепт от чумы будет готов.

Неожиданно её навалила усталость. Она взглянула в окно и увидела, что уже рассвело — ночь прошла, и наступил новый день.

Она, сама не заметив, целый день просидела над медицинскими трактатами и всю ночь вместе с Цзюнь Чанцином испытывала лекарства.

Но спать сейчас было нельзя. Уколов себя серебряной иглой в несколько точек, она потянулась и собралась ещё немного поработать над рецептом. Что до Цзюнь Чанцина… она посмотрела на него. Всё равно она не смогла бы его перетащить — пусть пока так и лежит.

Когда Цзюнь Чанцин проснулся, он почувствовал, что тело стало гораздо легче. Голова больше не гудела, лишь рука онемела оттого, что он всю ночь проспал, уткнувшись лицом в стол.

Он повернул голову и увидел, что Сянсы всё ещё лежит в постели, а Сюэин в комнате нет.

Встав, он вдруг понял: Сюэин, должно быть, нашла нужный рецепт и вышла обсудить его с другими лекарями.

Он вышел наружу — и точно, Сюэин стояла перед изолированным шатром и что-то объясняла седобородому врачу. Когда она закончила, старик восхищённо воскликнул:

— Гениально! Просто гениально! За всю мою долгую практику я никогда не слышал, чтобы так можно было сочетать лекарства!

— Пока не попробуешь — не узнаешь. Если не пробовать, так и проживёшь всю жизнь в неведении.

С этими словами она вручила ему рецепт. Повернувшись, она заметила Цзюнь Чанцина, стоящего позади, и радостно улыбнулась, потянув его за руку:

— Это мой испытуемый. Сейчас можете сами проверить его пульс — убедитесь, что лекарство работает.

Цзюнь Чанцин отвёл взгляд, не желая смотреть на Сюэин, но послушно позволил седобородым старцам осмотреть себя. Лишь убедившись, что все врачи подтвердили его хорошее состояние, он наконец спросил:

— Почему Сянсы ещё не проснулась?

Лицо Сюэин осталось невозмутимым:

— А что тут удивительного? Её телосложение не такое крепкое, как у тебя, поэтому ей нужно больше времени на восстановление.

В её голосе прозвучала досада.

Цзюнь Чанцин уловил эту нотку и нахмурился:

— Не выкидывай фокусов.

— Верить или нет — твоё дело. Если бы я хотела ей навредить, у меня есть тысячи способов. Неужели я стану рисковать собственной репутацией?

С этими словами Сюэин отвернулась и снова погрузилась в обсуждение рецепта с врачами. Уездный начальник Цинь, занятый делами, мельком взглянул в их сторону, увидел Цзюнь Чанцина в добром здравии и обрадованно воскликнул:

— Юный маркиз, вы поправились?

— Да.

— Благодаря вам и вашему чудо-лекарю Чжочжоу спасён! Жители города вам бесконечно благодарны!

Врачи уже распорядились варить лекарство для всех. Каждый был поглощён делами, и от этой суеты веяло теплом и надеждой.

Вскоре вернулся и Сунъи. На нём были следы ран, но выглядел он бодро, будто случилось нечто радостное.

— А, господин, вы уже очнулись!

— Как прошло дело?

Сунъи весело ухмыльнулся:

— Господин князь проявил величайшую мудрость! Он устроил засаду на пути отступления врага и полностью уничтожил их отряд. Всё украденное серебро и продовольствие возвращены. Правда, по дороге случилась небольшая стычка — оттого и царапины.

— А где сам князь?

— Господин князь везёт награбленное обратно. Я опередил его, чтобы доложить.

Сказав это, Сунъи отправился к уездному начальнику Циню, чтобы передать новости. Цзюнь Чанцину же делать в палатке было нечего, и он вернулся в комнату к Сянсы.

Та всё ещё спала, но дыхание было прерывистым, лицо искажено страданием.

— Суй Юэ, позови Сюэин!

Сюэин пришла почти сразу. Едва она вошла, как Сянсы начала судорожно рвать. С тех пор как вчера впала в беспамятство, она ничего не ела, и из неё выходили лишь остатки вчерашнего утреннего приёма пищи.

— Что происходит?

— Не понимаю! Я приготовила то же самое лекарство. Даже простые жители уже приходят в себя, а у неё такая реакция?

Сюэин подошла ближе и взяла Сянсы за запястье, сосредоточенно слушая пульс.

Под пристальным, полным подозрений взглядом Цзюнь Чанцина ей стало тяжело. Она раздражённо обернулась:

— Я уже говорила: если бы хотела ей навредить, у меня есть тысячи способов! Неужели я стану губить собственную репутацию?

Если бы во время лечения Сянсы что-то пошло не так, её слава «божественного лекаря» была бы под угрозой. Да и если бы она действительно хотела избавиться от Сянсы, то могла бы сделать это ещё в резиденции князя Нин — незаметно и без свидетелей. Зачем ждать Чжочжоу?

— Я не сомневаюсь в тебе, — тихо сказал Цзюнь Чанцин, отводя глаза и тревожно глядя на побледневшее лицо Сянсы. Та явно страдала, её черты были искажены болью.

— Я поняла, в чём дело.

Наконец закончив пульсовую диагностику, Сюэин велела Суй Юэ сначала привести Сянсы в порядок и переодеть.

Затем она подошла к столу и написала новый рецепт.

Суй Юэ распорядилась принести горячую воду. Служанки обмыли Сянсы, сменили ей одежду, и к тому времени, как всё было готово, лекарство уже настоялось.

Сюэин подала миску Суй Юэ, но Цзюнь Чанцин взял её сам, сел у кровати, отпил глоток, убедился, что всё в порядке, и только тогда начал поить Сянсы.

— Вижу, ты окончательно решил, — с горечью сказала Сюэин, наблюдая за этой сценой. Ей было больно смотреть.

Он не ответил. Сюэин подождала немного, но так и не дождавшись слов, раздражённо вышла.

Через некоторое время веки Сянсы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Ты очнулась, — с облегчением сказал Цзюнь Чанцин.

— Я…

— Ты подхватила чуму, но теперь мы знаем, как её лечить.

Сянсы нахмурилась, почувствовав першение в горле, и слегка закашлялась. Цзюнь Чанцин тут же встревожился:

— Неужели ещё не прошло? Позову Сюэин!

— Нет, просто горло саднит.

Сянсы улыбнулась, заметив тёмные круги под его глазами.

— Спасибо тебе.

— Между нами не нужно благодарностей.

Сянсы с благодарностью смотрела на него. Она тоже была живым человеком, способным чувствовать. Цзюнь Чанцин ради неё сознательно заразился чумой, чтобы испытать лекарство. Она ощутила его заботу и тепло. Всю жизнь она заставляла себя не зависеть ни от кого. Даже раньше, полагаясь на Цзюнь Чанцина, она считала это лишь частью их сделки.

Но сейчас… если бы это был он, она, пожалуй, без колебаний могла бы довериться ему полностью. Она даже чувствовала, как меняется её отношение к нему. Однако не смела позволить этим чувствам развиваться.

— Господин, князь вернулся и просит вас помочь.

— Хорошо, сейчас приду.

Он поправил одеяло у Сянсы и встал:

— Отдыхай. Мне нужно заняться делами.

Когда Цзюнь Чанцин ушёл, Суй Юэ вошла в комнату и встала у кровати:

— Госпожа, вы нас так напугали! Господин ради вас сам заразился и испытывал лекарство…

— Я знаю, — перебила её Сянсы. — В какой-то момент я приходила в сознание и слышала ваш разговор с Сюэин. Знаю, что он сам вызвался быть подопытным.

Она также услышала, как Сюэин упомянула… императрицу. Но между ним и императрицей не должно быть никакой связи.

Тогда… она боялась думать об этом, но не могла не допустить такой возможности.

Он не из Дунцинь. Он из другого государства. Но из какого именно — она не знала. Ясно лишь одно: он, скорее всего, тоже из императорской семьи.

Значит, всё, что он рассказывал князю Нину о своём детстве в трущобах, — ложь.

Она подавила тревожные мысли и сделала вид, что ничего не поняла. Поболтав немного с Суй Юэ, она попыталась выведать что-нибудь о прошлом Цзюнь Чанцина. Но Суй Юэ ответила, что познакомилась с ним уже в Дунцине и с тех пор следует за ним, поэтому ничего не знает о его ранних годах.

После того как чума в Чжочжоу была побеждена, князь Нин успешно вернул украденные серебро и продовольствие. Через десять с лишним дней стихийное бедствие в Чжочжоу было полностью урегулировано.

Излеченные жители, благодарные Цзюнь Чанцину за его жертву, пришли проводить их в путь.

Когда они вернулись в столицу, уже наступила середина октября. Сянсы удивилась: Сюэин почему-то не поехала с ними в столицу.

Она спросила об этом Цзюнь Чанцина, но тот ответил, что Сюэин покинула Чжочжоу за два дня до их отъезда, и никто не знает, куда она направилась.

Едва князь Нин вернулся в столицу, как император вызвал его во дворец. Вернувшись в резиденцию, он был в прекрасном настроении.

— Неужели император сообщил вам нечто особенное? Выглядите очень довольным.

— Ещё бы! Пока я был в Чжочжоу, министр ритуалов Чжан Цюань был снят с должности. Император велел мне порекомендовать замену. Помнишь, ты как-то говорила, что в министерстве есть молодой чиновник, достойный внимания? Вот я и предложил его.

Лицо князя сияло. Особенно ему запомнилось выражение лица Сун Линя в тот момент в императорском кабинете — от этого воспоминания князь испытывал особое удовольствие.

Цзюнь Чанцин заметил:

— Отставку Чжан Цюаня обеспечила принцесса. Это не случайность.

— Правда?

— В тот день, когда принцесса была на пиру у императрицы, сын Чжан Цюаня, Чжан Цюньцзэ, позволил себе грубость. Принцесса отправила его в управу столицы, а императрица лично сказала, что с такими, как он, нужно поступать строго.

Князь Нин вздохнул:

— Бедняжка…

— Принцесса уже не ребёнок. Она прекрасно понимает, как следует поступать.

— Да, верно. Осень уже на исходе, а она привезла с собой мало тёплой одежды. Распорядись сшить ей несколько комплектов и отнеси.

Погода становилась всё холоднее. Лёгкий ветерок приносил прохладу. Сянсы стояла во дворе, когда Фу Шэн накинула на неё плащ.

— Госпожа, на улице холодно. Пойдёмте в дом.

Сянсы покачала головой, будто что-то решила для себя:

— Я хочу съездить в резиденцию князя Шэня.

— Я пойду с вами.

Сянсы кивнула. Ей необходимо было выяснить, кто такой Цзюнь Чанцин на самом деле.

Сянсы вышла из Хуаюаня и, проходя мимо сада, увидела Цзюнь Чанцина и Сунъи. Она уже собралась подойти, как услышала, что говорит Сунъи:

— Господин, Сун Сюйюя отправили на границу.

— Что случилось?

Сунъи припомнил:

— Говорят, он спросил у госпожи Сун о своей законной жене и пригрозил, что, если она не скажет правду, он отправится в поместье и убьёт Сун Сиюэ. Генерал Сун застал его врасплох и в гневе отправил на границу, сказав, что пусть там сам выживает.

Значит, Сун Сюйюй тоже начал подозревать, — кивнул Цзюнь Чанцин.

— Пусть лучше там будет.

Законная жена Сун Сюйюя? Сянсы нахмурилась. Она смутно помнила, как в императорском саду он запускал фонарик за Ли-эр.

Горе в его глазах тогда не казалось притворным. Неужели он до сих пор не нашёл убийцу Ли-эр?

— Куда вы собрались? — внезапно спросил Цзюнь Чанцин, заметив их готовность к выходу.

— Я еду в резиденцию князя Шэня. Скоро вернусь, — тихо ответила Сянсы, не объясняя цели визита.

— Хорошо. Князь просил передать кое-что князю Шэню. Загляни по пути в Цичжай и забери посылку.

Сянсы кивнула, чувствуя лёгкую вину, и быстро ушла вместе с Фу Шэн.

http://bllate.org/book/3626/392408