Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 1

Название: Не предать память о любви. Завершено + экстра-главы (И Е Чжи Цю)

Категория: Женский роман

«Не предать память о любви»

Автор: И Е Чжи Цю

Аннотация: 【 】

Спустя десять лет она вновь переступила порог резиденции князя Нин, чтобы отомстить за мать, предложив взамен свою жизнь.

В тот самый миг, когда клинок пронзил её грудь, она поняла: его долгая привязанность — это расплата кровью, и он жаждет уничтожить весь род Нин!

Долгая привязанность часто терзается мимолётной страстью, а любовь, въевшаяся в кости, остаётся незамеченной.

Экипаж плавно остановился у ворот резиденции князя Нин. Роскошная усадьба казалась безмерной по сравнению с тем скромным домишком, где когда-то жили Сянсы и её мать.

У входа стояли два каменных льва с распахнутыми пастью, на которых болтались ярко-красные ленты — резкие, вызывающие, словно бросали вызов её памяти.

— Госпожа, мы прибыли в резиденцию князя Нин, — вежливо напомнил возница.

Сянсы медленно сошла с экипажа и, следуя за ним, подошла к группе людей, собравшихся у ворот.

— Ваше сиятельство, юную госпожу Сянсы доставили, — доложил возница.

Князю Нин было под тридцать. Его лицо, загорелое от долгих дней под открытым небом, выглядело бодрым и энергичным. Черты, схожие с её собственными, на миг вызвали в ней странное чувство родства.

— Отец, — произнесла Сянсы и опустилась на колени, совершая полагающееся почтение.

Князь Нин смотрел на дочь, которую не видел десять лет и которая теперь стала стройной девушкой, и в груди у него сжалось.

То, что случилось тогда, не имело к ней отношения, но она пострадала… Воспоминание о прошлом снова заставило его колебаться.

— Ваше сиятельство, — раздался мягкий голос позади.

Князь Нин вернулся к реальности.

— Вставай скорее, — сказал он.

Сянсы подняла голову, но не встала с колен. Её решительный взгляд устремился на отца, и она громко произнесла:

— Отец, у меня к вам одна просьба. Если вы не исполните её, я не встану с колен никогда.

Наложница Сун, стоявшая рядом, прикрыла рот платком и язвительно заметила:

— Ой, да посмотрите только! Только переступила порог — и уже требования предъявляет. Что же будет, если поживёт здесь подольше? Небось на голову сядет!

Лицо князя Нин постепенно стало холодным.

Сянсы глубоко вдохнула.

— Отец, мы с вами не виделись более десяти лет. Разве вы так отнесётесь к единственной просьбе вашей дочери?

Она особенно подчеркнула слова «более десяти лет», желая пробудить в нём чувство вины.

Князь Нин помолчал, затем сказал:

— Говори.

— Ваше сиятельство… — кокетливо протянула Сун.

Но под суровым взглядом князя она осеклась и лишь злобно посмотрела на Сянсы, всё ещё стоявшую на коленях.

Сянсы медленно заговорила:

— Отец, я хочу, чтобы табличку с именем моей матери поместили в родовой храм семьи Су, а её прах захоронили в семейном склепе Су.

— Наглец! — резко крикнул князь Нин.

— После замужества женщина следует за мужем. Твоя мать при жизни не получила разводного письма, её табличка должна находиться в резиденции князя! Как ты смеешь просить о таком?

— Ваше сиятельство, не гневайтесь, берегите здоровье, — вздохнула Сун с облегчением и принялась утешать князя.

Выражение лица Сянсы не изменилось. Она снова поклонилась до земли:

— Отец, вы правы. Но перед смертью мать, кроме письма вам, оставила лишь одно желание. Она сказала мне: «Десять лет я ждала того, кого не дождалась. Полагаю, он и видеть меня не желает. Лучше пусть мой прах ляжет рядом с родителями. Вместе с семьёй мне не будет одиноко и на том свете».

Сянсы замолчала.

Спустя мгновение князь Нин кивнул, не глядя на дочь, и приказал стоявшему позади:

— Чанцин, отвези Сянсы в дом Су.

Дом Су давно опустел. Чанцин проводил Сянсы до входа в родовой храм, после чего позволил ей войти одной.

— Благодарю, — сказала она перед тем, как войти.

Чанцин лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

— Молодой господин никогда не встречал юную госпожу Сянсы. Ей было всего три года, когда её вместе с княгиней отправили жить в поместье. Дом Су давно пришёл в упадок. Если бы не решение князя вернуть госпожу, то, боюсь… — вздохнул слуга, идущий за Чанцином.

Внезапно наступила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев под лёгким ветерком.

Когда Сянсы вышла, Чанцин всё ещё ждал у входа. Она слегка кивнула с извиняющимся видом:

— Простите, задержалась.

Чанцин впервые внимательно взглянул на Сянсы, но тут же молча развернулся и пошёл прочь, будто не услышав её слов.

Глядя на пустынный, заброшенный дом Су, она погрузилась в воспоминания и надолго замерла на месте.

Чанцин остановился, не оборачиваясь, и сказал:

— Ты ещё здесь? Идём.

Сянсы очнулась. Чанцин был высокого роста, и его длинная тень легла на неё, внушая странное чувство покоя.

Этот покой показался ей подозрительным, и она не любила его.

— Просто думаю, что смерть матери всё же пробудила в нём немного совести. Только неизвестно, надолго ли её хватит, — сказала она.

Чанцин вдруг резко обернулся и пристально посмотрел на неё.

Под этим пронзительным взглядом Сянсы почувствовала страх.

— Если хочешь остаться в резиденции князя Нин, лучше забудь о всяких недостойных мыслях, — холодно произнёс он.

— Недостойные мысли? — Сянсы подавила страх и улыбнулась. — Разве я не имею права добиваться справедливости за смерть матери?

Чанцин схватил её за подбородок.

Его взгляд стал ледяным. Она чувствовала, как сильно он сжал её челюсть — чуть сильнее, и кость треснет.

После долгого молчания Чанцин отпустил её, ничего не сказав, и лишь приказал слугам отвезти Сянсы обратно в резиденцию.

Сянсы облегчённо выдохнула и не стала размышлять о его странной перемене настроения.

Вернувшись в резиденцию, она заметила, что красные ленты на каменных львах уже заменили на белые.

Она замерла в изумлении, и тут к ней подошла служанка:

— Госпожа, вам отведён двор Хуаюань. Пойдёмте, я провожу вас.

Это была Миньчань, служанка наложницы Сун, которую Сянсы видела утром — та самая, что стояла за спиной Сун.

— Двор Хуаюань, конечно, самый маленький во всей резиденции, но окружение очень приятное. Надеюсь, госпожа не сочтёт его слишком тесным и неудобным для жизни, — сказала Миньчань, прикрывая рот, чтобы скрыть насмешливую улыбку. Её глаза с любопытством следили за реакцией «барышни из провинции».

Перед Хуаюанем рос бамбуковый рощи, а рядом протекал ручей, отведённый из сада. Место действительно было живописным.

Сянсы кивнула:

— Очень изящное место. Гораздо просторнее того домика, где я жила с матерью.

Увидев, что та не выказала недовольства, а искренне обрадовалась, служанка фыркнула:

— Ну конечно, деревенщина и рада любой конуре.

Сянсы сделала вид, что не расслышала, но в душе усмехнулась.

***

Когда Чанцин вошёл в резиденцию князя Нин, к нему подошёл человек и тихо доложил:

— Его сиятельство в покоях и приказал никого не принимать. Юную госпожу Сянсы поселили в Хуаюане.

Чанцин остановился и холодно взглянул на докладчика. Тот сразу понял:

— Это решение наложницы Сун.

— Что сказала госпожа Сянсы?

— Сказала, что место очень изящное и ей нравится.

Чанцин не выказал никакой реакции и направился к покою князя — Цичжай. Но, сделав пару шагов, вдруг остановился:

— Назначь Фу Шэн и Жо Мэн в Хуаюань.

Он добавил:

— Скажи, что так распорядился сам князь.

— А… да, конечно! — слуга удивился: сегодня молодой господин какой-то не такой, как обычно.

Едва Миньчань ушла, как во двор Хуаюань ворвалась целая толпа людей. Двое впереди, увидев Сянсы, почтительно поклонились.

— Служанка Фу Шэн.

— Служанка Жо Мэн.

— Приветствуем юную госпожу Сянсы.

За ними все остальные тоже опустились на колени.

Сянсы никогда не видела такого и в замешательстве поспешила поднять Фу Шэн и Жо Мэн:

— Вставайте, прошу вас, не нужно таких церемоний.

Фу Шэн и Жо Мэн не стали упираться и встали, после чего снова поклонились:

— Мы присланы князем в Хуаюань, чтобы служить госпоже. Мы — ваши личные служанки и будем заботиться о вашем быте. Остальные будут заниматься хозяйством во дворе.

— Благодарю вас.

Раньше, живя с матерью, она всё делала сама, поэтому такое количество слуг вызывало у неё дискомфорт.

— Госпожа преувеличивает. Служить вам — наша обязанность, — ответили служанки.

Багаж Сянсы был небольшим, и Фу Шэн с Жо Мэн быстро всё разместили. Двор тоже привели в порядок.

Когда всё было готово, они вошли в спальню Сянсы:

— Госпожа, скоро нужно идти к князю. Позвольте приготовить вас.

Сянсы села за туалетный столик и в зеркале увидела, как Фу Шэн подняла платье цвета персикового цветения. Она нахмурилась:

— Этот цвет не подходит. Выберите что-нибудь более строгое.

Фу Шэн удивилась, но Жо Мэн подмигнула ей, и та вспомнила: ведь недавно умерла княгиня. После возвращения госпожи Сянсы из дома Су князь приказал заменить все красные украшения на белые. Как она могла забыть об этом?

— Простите, госпожа, я не подумала. Накажите меня, — сказала Фу Шэн.

Сянсы покачала головой:

— Ничего страшного. Это была невольная ошибка, я не виню тебя.

Фу Шэн встала и принесла светло-серое платье.

Когда всё было готово, из главного двора пришли сказать, что пора идти на ужин.

Они пришли в Цичжай, но слуга сообщил, что Чанцин играет в го с князем и просил немного подождать.

— Господин Чанцин и князь так близки, что даже играют вместе в го, — как бы между прочим сказала Сянсы, держа в руках чашку чая.

— Господин Цзюнь Чанцин — приёмный сын князя. Он и как сын, и как друг, поэтому его положение в резиденции особое, — тихо ответила Жо Мэн.

В этот момент у входа раздался голос:

— Госпожа, князь зовёт вас.

— Дочь кланяется отцу, — сказала Сянсы и совершила полный поклон.

Князь поднял её:

— Вставай. Ты, наверное, проголодалась. Пойдём в столовую.

Они перешли в столовую, где уже был накрыт роскошный стол, ломившийся от изысканных блюд.

Сянсы спокойно смотрела на яства, которых никогда не пробовала, но в душе чувствовала тоску: «Если бы мать была жива…» — и сердце её сжалось от боли.

Стол ещё не был полон, поэтому никто не приступал к еде. Слуги подали чай.

Прошло около четверти часа, но наложница Сун всё не появлялась. Князь начал терять терпение:

— Пошлите кого-нибудь в Циньюань проверить. Если они не придут ещё через мгновение, не будем их ждать.

Сянсы, только что вернувшаяся, уже знает, что надо быть вовремя и ждёт здесь, как положено. А они, видимо, решили показать своё пренебрежение.

Слуга, увидев гнев князя, бросился выполнять приказ, но у дверей услышал весёлый смех наложницы Сун:

— Простите, милорд, я задержалась.

Сун вошла в столовую в ярко-красном платье, расшитом белыми розами, с золотыми подвесками в причёске, звеневшими при каждом шаге.

Она сразу заметила Сянсы в простом белом платье, с волосами, собранными в небрежный узел и заколотыми лишь нефритовой шпилькой. В душе Сун засмеялась: «Так вот какие сокровища ей подарил князь? Всего лишь это!»

Но тут князь в ярости швырнул чашку прямо к двери. Осколки фарфора рассыпались у ног Сян Жун, дочери Сун.

Сун испугалась не на шутку, и улыбка мгновенно исчезла с её лица. А Сян Жун сразу заревела:

— Уа-а-а!

Её плач оглушительно разнёсся по столовой.

Князь сдержал гнев и мягко позвал:

— Сян Жун, ты не поранилась? Иди ко мне.

Сян Жун, всхлипывая, подошла и прижалась к отцу.

— Отец, что случилось? Почему вы вдруг бросили чашку? — спросила она дрожащим голосом.

Князь успокоил дочь и повернулся к Сун:

— Я только что приказал: в доме не должно быть ярких украшений! Ты считаешь, что мои слова — пустой звук? Княгиня только что умерла, а ты разоделась, как на праздник! Кому это предназначено?

Сянсы удивлённо посмотрела на отца. Неужели он не так безжалостен к матери, как она думала?

— Я… — начала Сун, робко взглянув на разъярённого князя, но заметила, что его взгляд, обращённый к Сян Жун, всё ещё остаётся мягким.

http://bllate.org/book/3626/392376