Готовый перевод I, a Nobody, Married a Science Genius / Скандальный рок-идол и его холодный гений: Глава 9

В памяти Ся Суси образ Сун Бинвэня застрял на том тусклом баре пятилетней давности, на том моменте, когда они обменялись издалека долгими взглядами. Если же копнуть еще глубже, то придется вспомнить школьные годы.

В старшей школе Сун Бинвэнь был отличником из первого класса, чье имя неизменно звучало в разговорах учениц за обедом, в то время как Ся Суси слыл отъявленным двоечником, прославившимся на всю школу прогулами и самыми низкими оценками.

В старшей школе они даже не учились в одном классе и едва ли перекинулись хоть парами слов, поэтому Ся Суси вполне закономерно полагал, что тот о нем практически не помнит.

— С чего бы? Я часто слушаю песни вашей группы, — прямо и без утайки признался Сун Бинвэнь. — Мне очень нравится ваша музыка.

Ся Суси счел это обычной вежливостью, думая про себя: разве мог такой человек искренне любить подобные песни?

Не успел он сообразить, как ответить, как телефон Ся Суси зазвонил снова.

— Алло, тетя Сунь, я уже возвращаюсь. Не открывайте пока дверь, подождите, я приду и во всем разберусь.

Ся Суси отвечал тихо, но в тесном пространстве машины Сун Бинвэнь отчетливо слышал каждое слово. Хотя он и не знал, в чем дело, догадаться, что это как-то связано с младшей сестрой Ся Суси, труда не составляло.

Изначально Ся Суси планировал после спуска с горы поймать попутку, но Сун Бинвэнь настоял на том, чтобы подвезти его. Причину он назвал такую, против которой трудно возразить: у подножия горы таккси не поймаешь, а это лишь зря отнимет время.

Сун Бинвэнь вел машину плавно, но уверенно, и уже примерно через час они почти добрались до места.

За этот час они больше не обменивались словами. Как ни удивительно, но в этой тишине напряженные струны в душе Ся Суси понемногу расслабились и успокоились; осталось лишь беспокойство да какое-то смутное, невыразимое чувство сожаления.

Ся Суси одновременно хотел, чтобы машина доехала как можно быстрее, и в то же время внутренне спорил с самим собой, желая, чтобы время замедлило свой бег — хоть чуть-чуть, самую малость.

Однако время не подчиняется человеческим желаниям.

Вскоре, следуя указаниям навигатора, Сун Бинвэнь припарковал машину у входа в жилой комплекс, где жил Ся Суси, и заглушил двигатель.

— Приехали, — произнес Сун Бинвэнь.

Ся Суси только расстегнул ремень безопасности, как Сун Бинвэнь опередил его и сам отворил перед ним дверцу.

— Спасибо... — выбравшись наружу, Ся Суси попытался подобрать слова, но в конце концов сдался и лишь повторил: — Сегодня ты мне очень помог, огромное спасибо.

Это прозвучало как вполне официальная и серьезная благодарность, однако собеседник ответил не сразу. И когда Ся Суси уже решил, что разговор окончен, и собрался повернуться, чтобы уйти, кто-то мягко обхватил его за запястье.

Он отчетливо ощутил тепло чужой руки на своей коже.

— Не оставишь номер телефона? — неожиданно спролсил Сун Бинвэнь.

Такого Ся Суси никак не ожидал.

— Конечно.

На этот раз он сориентировался быстро, тут же вытащил телефон и добавил Сун Бинвэня в список контактов в Вичате.

Убедившись, что добавление прошло успешно, Сун Бинвэнь сказал:

— Ну тогда ступай домой, будь осторожен.Вспомнив о Ся Суе, Ся Суси больше не думал ни о чем другом. Поспешно попрощавшись, он побежал домой.

Ся Суси только открыл входную дверь, как увидел Тетю Сунь, тревожно спускающуюся со второго этажа.

— Сяо Я заперла дверь изнутри, я не посмела открыть, — проговорила Тетя Сунь, протягивая Ся Суси ключи от комнаты.

Каждый раз, когда Ся Суя запиралась в своей комнате одна, Тетя Сунь не осмеливалась открывать дверь самовольно, боясь усилить у находившейся внутри Ся Суи стрессовую реакцию.

— Хорошо, — Ся Суси взял ключи, поднялся наверх и отпер дверь комнаты.

Ночной мрак проникал в комнату через окно, сливаясь с темнотой в мрачную и безмолвную живописную картину, словно со дна глубокого моря. Вечерний ветер колыхнул небольшой кусочек легкой занавески у окна, и в комнате раздавалось лишь тиканье секундной стрелки настенных часов.

Давящая атмосфера нахлынула волной.

Не включая свет, Ся Суси направился прямо в угол, отдернул самый внутренний слой занавесок и увидел Ся Сую, свернувшуюся калачиком.

Присев на корточки и бережно откинув со лба прядки её волос, Ся Суси заключил её в объятия и мягко успокоил:

— Добрая моя, брат рядом с тобою.

Ся Суя в его объятиях никак не отреагировала, но Ся Суси чувствовал ее слабое дыхание и слегка дрожащие плечи.

Поглаживая хрупкую спинку Ся Суи, Ся Суси лишь раз за разом тихо повторял:

— Брат здесь, не бойся.

Ся Суя была младше Ся Суси на восемь лет. Он до сих пор помнил, как мама сказала ему, что у него скоро появится сестренка, и как он, будучи учеником второго класса начальной школы, прыгал от радости, чувствуя себя так, будто заполучил весь мир.

Еще до рождения Ся Суи Ся Суси мечтал о том, как будет покупать сестренке самые красивые платьица и делиться своими самыми любимыми игрушками с той, что вот-вот появится на свет.

Наивная и беззаботная, с двумя не ямочками на щеках, когда она улыбалась — такой Ся Суси запомнил самую прекрасную пору своей сестры.

Но восемь лет назад его сестра больше никогда не улыбалась так. Ни разу за всё это время.

Все эти восемь лет Ся Суси бесчисленное количество раз ненавидел собственную тогдашнюю беспомощность.

Летняя погода всегда капризна: только что стояло типлое безмятежное время, а теперь уже начал накрапывать мелкий дождик, постепенно переходящий в ливень, и дождевой поток становился все яростнее, казалось, грозя в одно мгновение поглотить и затопить весь мир.

Дом стал единственным укрытием. Закрытая комната отсекла все внешние бури и непогоду, и Ся Суси своими плечами выстроил безопасное гнездышко, заключив в него потерявшую улыбку Ся Сую в попытке ценой собственной оставшейся жизни подарить ей хоть каплю тепла.

Так Ся Суси продержал ее в объятиях всю ночь. Когда на небосклоне забрезчил первый рассветный луч, Ся Суя в его руках наконец заснула. Ся Суси осторожно уложил ее на кровать и, волоча за собой уставшее тело, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/36259/4503062