Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 10

— О, возможно, — Сюй Яочэнь с глубоким смыслом посмотрел на несколько испуганный взгляд Гун Хао и бормотнул.

— Этот… Брат Сюй Сяоюэ, у вас есть ещё какие-то вопросы? У меня сегодня вечером ещё личные планы, нужно возвращаться.

— Учитель Гун может называть меня просто Сюй Яочэнь, я не привык, когда меня зовут вслед за сестрой, — сказал Сюй Яочэнь. — Кстати, учитель Гун, я только что добавил вас в Вичате, пожалуйста, добавьте меня, когда будет время.

— Хорошо, вернусь — добавлю, — кивнул Гун Хао и взял лежащие на учительском столе документы. — Тогда я пойду.

Сюй Яочэнь протянул ему руку, желая обменяться рукопожатием:

— Учитель Гун, до свидания.

Гун Хао немного поколебался, но всё же быстро пожал ему руку:

— До свидания. Брат Сюй Сяоюэ.

Сюй Яочэнь: «……»

Глава 5. Знать врага в лицо

Гун Хао с пачкой бланков, которые сегодня заполнили родители, и стопкой неразданных бумажных материалов вышел из класса. К тому времени родительские собрания в большинстве классов учебного корпуса уже закончились, и свет горел лишь в окнах одного-двух классов.

Он быстрыми шагами пересек длинный коридор, поднялся по лестнице в сторону учительской. Вид у него был озабоченный, казалось, он очень спешил.

Едва его нога перешагнула порог кабинета, как телефон в кармане брюк, который всё это время стоял на беззвучном режиме, внезапно завибрировал.

Гун Хао в лихорадочной спешке швырнул материалы на ближайший стол, даже не заметив упавших на пол нескольких бланков, и торопливо ответил на звонок.

— Дорогой, почему ты сегодня мне не позвонил? — раздался в трубке капризный голос молодого мужчины.

Гун Хао окинул взглядом учительскую и, убедившись, что в помещении больше никого нет, немного расслабил до предела натянутые нервы.

— Мм, я же говорил тебе вчера. Сегодня вечером в школе родительское собрание. — Он смахнул со лба выступивший пот. Хотя его дыхание ещё не успокоилось после недавнего бега, голос звучал предельно нежно.

— Но ты же обещал позвонить в восемь, как только оно закончится. — На том конце провода по-прежнему слышалось недовольство.

Гун Хао, присев на корточки и собирая упавшие на пол бланки, успокаивал собеседника:

— Я и сам думал, что собрание закончится до восьми. Но после него родители окружили меня, чтобы проконсультироваться по некоторым вопросам, и я застрял…

— Опоздал на десять минут… — обиженно протянул тот, кто был на линии. — Знаешь ли ты, каким пытки подобны эти десять минут ожидания? Я уже подумал, что ты с какой-то лисицей пустился во все тяжкие и забыл про меня, бедную Ван Баочуань, что ждёт в холодной хижине.

Гун Хао продолжал уговоры:

— Не болтай глупости, ты же знаешь, что в моём сердце только ты один.

Собеседник капризно произнес:

— Но я также знаю, как сильно ты притягиваешь людей.

Гун Хао наклонил голову, прижав телефон ухом к плечу, и подхватил аккуратно сложенные материалы, намереваясь отнести их на своё место.

— Цяньсюнь, перестань надумывать, ты ведь знаешь, какой я человек.

— Я ничего не надумываю. Я просто… — голос в трубке слегка задрожал. — Я просто безумно по тебе скучаю.

У Ган Хао тоже покраснели глаза:

— Мм, я тоже по тебе скучаю.

Собеседник с новой обидой в голосе произнес:

— Знал бы, не отпустил тебя обратно, теперь из-за тебя я сижу здесь один и каждый день трясусь от страха и переживаний.

Гун Хао беспомощно вздохнул:

— Сосредоточься на учебе, тебе осталось досдать два предмета, после этого сможешь выпуститься и вернуться на родину. И тогда мы будем вместе.

В трубке послушно прозвучало тихое «ум».

Они поболтали ещё немного, и Гун Хао, стоя с телефоном у окна, посмотрел на те несколько кабинетов в учебном корпусе, где раньше горел редкий свет — теперь они тоже погрузились во тьму.

Он поднял взгляд на настенные часы в учительской:

— У тебя там уже за девять вечера, тебе не пора на занятия?

— Я уже в аудитории… Ой, профессор зашел, я вешаю трубку, — торопливо проговорил тот, кто был на другом конце.

— Мм… — Гун Хао хотел что-то добавить, но вызов уже сбросили.

Он какое-то время смотрел на экран телефона, где в качестве заставки чата стояла их общая фотография, затем чмокнул снимок человека, который обнимал его со спины, и на его лице появилась балующая улыбка.

Тем временем Сюй Яочэнь, впервые в жизни сходивший на родительское собрание младшей сестры, за всё время не усвоил ни единого слова из сказанного, если не считать приобретения контактных данных «небесного лакомства».

К счастью, школьные учителя проявили заботу и распечатали важные памятки на листе формата А4. Сюй Яочэнь аккуратно сложал бумажку и сунул в карман брюк, неспешно направляясь к своему жилому комплексу, который находился неподалёку.

Всю дорогу его мысли крутились вокруг этого учителя Гуна.

Он думал: почему учитель Гун сделал вид, будто ничего не знает о Луи Ли, и избегал темы гомосексуализма?

Потому что он ещё не совершил каминг-аут? Или просто не хочет заводить слишком близкие отношения с родителями учеников?

Если дело в первом, то Сюй Яочэнь с огромным удовольствием потратит силы на то, чтобы подтолкнуть его «столкнуться лицом к лицу со своими истинными чувствами». Гун Хао, который не вливается в открытый рынок гей-сообщества — это же просто преступное расточительство.

Если же причина во втором — тогда придется постараться ещё сильнее и попытаться силой сблизить их отношения по собственной инициативе.

Короче говоря, у Сюй Яочэня хватило духу в двадцать два года уйти из дома на полгода, не взяв у семьи ни копейки, и хватит смежности заправлять семейным бизнесом еще до тридцати лет. Нет такого зелёного юнца, только что вошедшего во взрослую жизнь, с которым он бы не справился.

Пока он размышлял об этом, Сюй Яочэнь уже подошел к своему дому.

Он вошел в лифт, и в этот момент телефон в кармане брюк коротко визгнул.

Сюй Яочэнь достал телефон и увидел уведомление: его запрос на добавление Гун Хао в друзья был одобрен.

В силу привычки он добавил к имени Гун Хао пометку «учитель Сяоюэ», а затем машинально заглянул в его ленту друзей.

Доступ к записям был ограничен тремя днями, там не было абсолютно ничего… На фоне красовался обычный пейзаж морского побережья, из которого невозможно было почерпнуть никакой полезной информации.

Сюй Яочэнь отправил Гун Хао первое приветствие.

[Здравствуйте, учитель Гун, я Сюй Яочэнь.]

http://bllate.org/book/36257/4502841