Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 12

Из-за этого дисбаланса на душе у него становилось еще тоскливее и тяжелее…

Он раз за разом повторял этот порочный круг, пока всё не дошло до нынешнего момента.

В тот вечер Хэ Цзяши не смог найти Цинь Яня в школе, чему немного расстроился, но стоило ему вернуться домой, как вскоре Цинь Янь сам прибежал к нему.

Неизвестно почему, но Хэ Цзяши не стал заводить Цинь Яня в дом, а вместо этого потянул за руку к реке, к той самой смотровой площадке, где они так часто болтали.

Цинь Янь оперся на перила и посмотрел на смутные ряды многоэтажек на противоположном берегу реки, словно погрузившись в раздумья, словно отпустив все мысли.

Хэ Цзяши не стал мешать ему, лишь повернувшись к нему вполоборота, принялся наблюдать.

Цинь Янь вдруг опустил голову и немного смущенно произнес:

— Я… я тут немного приревновал.

Ты слишком хорошо с ним ладишь… и мне стало немного неприятно.

Янь-янь наконец-то признался, что ревнует.

Ещё до того, как произнести эти слова, Цинь Янь думал, что Хэ Цзяши станет высмеивать его или отпустит какую-нибудь безобидную шутку, но кто бы мог подумать, что у Хэ Цзяши не было и в помине подобных мыслей. Напротив, он внимательно посмотрел на него и спросил:

— Почему не сказал раньше?

Тон Хэ Цзяши был серьезным, так, будто ревность Цинь Яня являлась чем-то совершенно естественным и само собой разумеющимся.

У Цинь Яня внезапно защемило в носу, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Хэ Цзяши смотрел на него, ни капли не находя его мысли странными, напротив — понимая и принимая его. Это тронуло Цинь Яня и одновременно заставило немного загрустить.

Ему стало совестно за свой беспричинный скверный характер и постоянное холодное отношение, которыми он так долго мотал нервы Хэ Цзяши.

Из-за внезапной тяжелой болезни и внезапной кончины матери Цинь Янь начал всё сильнее зависеть от Хэ Цзяши, а осознав это, стал намеренно отдаляться.

Отчуждение от Хэ Цзяши причиняло Цинь Яню жуткую боль — ведь Хэ Цзяши был его самым дорогим другом! Но у Хэ Цзяши появился новый друг, и оттого Цинь Яню стало еще больнее. Ему оставалось лишь постоянно затевать ссоры с Хэ Цзяши, чтобы держать его в узде и казаться себе невероятно важным для него человеком.

Он и впрямь был слишком мелочным и невыносимым.

Хэ Цзяши погладил его по волосам, чуть наклонился вперед, заглядывая ему прямо в глаза, и сказал:

— Янь-янь, я ведь всё это время… очень за тебя переживал.

За эти последние полгода не было ни дня, чтобы Хэ Цзяши не беспокоился о Цинь Яне. Как бы ни раздражали его постоянные ссоры с Цинь Янем, превыше всего оставалось именно беспокойство.

Он боялся, что Цинь Янь не сможет вырваться из тисков горя после смерти матери, боялся его замкнутости в себе, боялся, что в его душе возникнут какие-нибудь проблемы.

Теперь же, когда Цинь Янь сам четко назвал причину, и к тому же причину, на которую можно было повлиять, Хэ Цзяши наконец-то отлегло от сердца.

— Не бойся, я всегда буду рядом с тобой.

Ранневесенний ветер пронесся над руслом реки, наполовину расколотый лед издал звенящий звук, и каждый этот удар отдавался в сердце Цинь Яня.

На душе у Цинь Яня стало намного легче. Он тихонько улыбнулся, сжал руку Хэ Цзяши, как бывало прежде, и произнес:

— Я тоже всегда буду рядом с тобой.

С тех пор они вернулись к своим изначальным отношениям: вместе ходили в школу, вместе обедали, вместе возвращались домой и желали друг другу спокойной ночи.

Хэ Цзяши по-прежнему изредка играл в баскетбол вместе с Чжан Чжи и остальными, а Цинь Янь, как и прежде, ждал его за пределами площадки.

Он стал гораздо меньше сидеть в интернете, не желая тратить время впустую.

По выходным Чжан Чжи время от времени звал Хэ Цзяши куда-нибудь, и Хэ Цзяши всегда брал с собой Цинь Яня. Постепенно даже Цинь Янь сблизился с той компашкой беспутных троечников из класса.

Ежедневно обновляющийся на классной доске счетчик обратного отсчета до вступительных экзаменов в старшую школу висел над ними как смертный приговор. Даже такой беззаботный и махнувший на всё рукой ученик, как Чжан Чжи, начал понемногу браться за ум: он не только перестал залипать в телефон на уроках, но и на перервах тащил Хэ Цзяши разбирать задачки.

Успеваемость Цинь Яня всегда оставалась на высоте — он неизменно занимался первое или второе места в школе, и поступление в провинциальную экспериментальную школу не вызывало у него особого напряжения.

Поэтому, в отличие от остальных одноклассников, Цинь Янь не испытывал чрезмерного волнения, а просто шел по накатанной: посещал уроки, писал тесты, делал домашку, учил параграфы.

А вот Хэ Цзяши слегка переменился в характере. Он всё так же не слишком любил слушать объяснения учителей, но по крайней мере больше не спал на уроках. Вместо лекций он предпочитал решать примеры, поэтому задействовал каждую свободную минуту, исписывая рабочие тетради одну за другой.

Вечером Хэ Цзяши бежал к дому Цинь Яня и одновременно отправлял ему текстовое сообщение.

Твой отец дома?

Нет, а что?

Открывай дверь.

Цинь Янь распахнул дверь и, увидев запыхавшегося Хэ Цзяши, покрылся сплошными вопросами:

— Ты чего приперся?

Кто бы мог подумать, что Хэ Цзяши молча вытащит тетрадь по математике и ткнет пальцем в самую последнюю задачу на листе:

— Как это решается?

Цинь Янь втащил его в свою спальню, с досадой глянул на него и промолвил:

— Учитель завтра на уроке сам всё объяснит. Впрочем, на уроке ты всё равно слушать не станешь, обязательно прибежишь среди ночи допытываться.

Хэ Цзяши усмехнулся и, даже не раздеваясь, рухнул прямо на кровать Цинь Яня.

Цинь Янь тут же попытался поднять его со словами:

— Одежда же грязная!

Но Хэ Цзяши лишь отмахнулся, наотрез отказываясь вставать. Поняв, что с ним совладать невозможно, Цинь Янь махнул на него рукой, достал бумагу с ручкой и быстро набросал несколько уравнений.

Хэ Цзяши лежал на кровати, склонив голову набок, и наблюдал, как Цинь Янь что-то пишет и чертит на черновике.

Цинь Янь не обращал внимания на отношение Хэ Цзяши, напротив, то и дело останавливался и спрашивал:

— Понятно?

Хэ Цзяши бурчал хмм, и Цинь Янь продолжал объяснять дальше, пока наконец не вывел ответ целиком на листе черновика.

После этого Цинь Янь с шуршанием оторвал этот листок от блокнота, сунул в руку Хэ Цзяши и произнес:

— На, держи, разбирайся.

Хэ Цзяши повертел листок в руках, разглядывая его со всех сторон, а затем аккуратно слох и спрятал в карман одежды.

Цинь Яню стало немного досадно: он так и не понял, дошло до Хэ Цзяши хоть что-нибудь или нет. Он присел на корточки у края кровати и слегка толкнул Хэ Цзяши в плечо:

— Въехал вообще?

Хэ Цзяши, заметив его предельно серьезную физиономию, прыснул со смеху и ответил:

— Да я еще с самого начала всё понял.

Цинь Янь и сам тихонько хмыкнул, шутливо упрекнув его:

— Если понял, зачем заставил меня столько распинаться?

На самом экзамене Хэ Цзяши никак не мог сообразить, как подступиться к этой задаче. Вернувшись домой, он заглянул в ответы, но всё равно остался в полном недоумении. Будучи по натуре человеком нетерпеливым, он чем сильнее чего-то не понимал, тем сильнее жаждал узнать истину — и в конце концов просто примчался с вопросами напрямую к Цинь Яню.

http://bllate.org/book/36256/4502656